| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
The heated argument over the currency depreciation competition temporally cooled down afterward, but it did not lead to a basic resolution of the problem and has not yet succeeded in putting out the smoldering fire completely.例文帳に追加
その後、加熱した通貨安競争を巡る議論は一応の収束をみたが、問題の根本的な解決には至っておらず、いまだに火種が残っている。 - 経済産業省
and as yet only one of the brides appearing, there was much of wondering and conjecture, but they mostly thought that Ganymede was making a jest of Orlando. 例文帳に追加
だが花嫁がまだ1人しかいなかったので、不思議に思いいろんな推測が飛び交い、大方ゲニミードはオーランドゥをからかっているんだろうという結論になっていた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
it yet remained to be seen if I had lost my identity beyond redemption and must flee before daylight from a house that was no longer mine; 例文帳に追加
私は自分を失ってどうすることもできなく、もはや自分のものではないこの家から、昼になる前に逃げ出さなければならないのかを確認しなければならなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
And yet, curiously enough, there is one major scientific truth which vast numbers of people refuse to accept (by some news accounts a majority of people in North America) 例文帳に追加
だけど、まったく奇妙なことだが、とても多くの人たち(ニュースによれば北アメリカの大多数の人たち)が認めるのを拒否している一つの重大な科学的真理がある。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
With the roll connector 1 not yet mounted on a bracket at a steering column side, an engagement convex part 17 of the engagement member 16 is engaged with an engagement recess part 18 of a rotator 3 to inhibit the rotation of the rotator 3.例文帳に追加
ロールコネクタ1をステアリングコラム側のブラケットに取り付けていない状態では、係合部材16の係合凸部17がロテータ3の係合凹部18に係合して、ロテータ3の回転が阻止されている。 - 特許庁
To provide 'a rotation operation structure of an input device' capable of selectively carrying out two kinds of rotation operations in a narrow area, and smoothly carrying out continuation of the operations, and yet, with an operating knob not a hindrance.例文帳に追加
2種類の回転操作を狭い領域内で選択的に行えると共に、その連続操作が円滑に行え、しかも操作ノブが邪魔にならない「入力装置の回転操作構造」を提供すること。 - 特許庁
To provide a hydraulic material which utilizes a blast furnace fume, for the fume no effective utilization has been established yet, in combination with a water-granulated blast furnace slag, and which is excellent in strength development and capable of suppressing an alkali-silica reaction.例文帳に追加
有効利用法が確立されていない高炉フュームを高炉水砕スラグ微粉末と組み合わせて利用するとともに、強度発現性に優れ、アルカリシリカ反応を抑制できる水硬性材料を提供する。 - 特許庁
To comparatively suppress degradation of fuel consumption, to reduce HC and NOx so as to improve an emission, and to improve a warming-up acceleration effect caused by a rise in exhaust emission temperature, when a catalyst or an engine is not yet warmed up.例文帳に追加
触媒未暖機時またはエンジン冷機時に、燃費の悪化を比較的小さくしつつ、HC、NOxを低減してエミッションを改善するとともに排気温度上昇による暖機促進の効果を高める。 - 特許庁
To provide a planar heater in which the portion where a man contacts for taking heat has sufficient heat conduction same as a conventional one and yet power consumption amount is suppressed and economical efficiency can be improved.例文帳に追加
暖を採るために人が接触するところは、従来と同様十分な熱伝導があるが、その一方で消費電力量を抑え、経済性向上を図ることができる面状採暖具を提供することである。 - 特許庁
To enable a user to utilize a mobile phone device more effectively by letting the user recognize functions of the device that the user does not recognize yet without the trouble to read a manual throughout.例文帳に追加
ユーザが取扱説明書をすべて読んだりする手間をかけることなく、ユーザが認識していない装置の機能をユーザに認識させ、携帯電話装置をより有効活用してもらえるようにすることを目的とする。 - 特許庁
To provide a heat radiating body of a bulb-shaped LED illumination lamp capable of attaining heat radiation efficiency for restraining temperature rise of an LED in a simple structure, and yet, reducing manufacturing cost.例文帳に追加
簡易な構成でありながらLEDの温度上昇を抑制することができる放熱効率が得られ、しかも製造コストを低減することができる電球形発光ダイオード照明灯の放熱体を提供する。 - 特許庁
In the image forming unit, a first toner conveyance part 271 for toner not yet used and a second toner conveyance part 272 for toner for recycle use are integrally formed on the same shaft, which is installed to incline for a horizontal surface.例文帳に追加
未使用トナー用の第1トナー搬送部271とリサイクルトナー用の第2トナー搬送部272とが同軸上に一体的に形成され、当該軸が水平面に対して傾斜するように設置されている。 - 特許庁
To provide a sliding member composed of β-sialon sintered compact which is inexpensive and yet stably guarantees a sufficient durability, its manufacturing process and a sliding device equipped with the sliding member.例文帳に追加
安価でありながら、十分な耐久性を安定して確保することが可能なβサイアロン焼結体からなる摺動部材とその製造方法、および当該摺動部材を備えた摺動装置を提供する。 - 特許庁
A similar route judgment part 5 extracts a route path which is not passed through yet from the route information database 4, determines a similar route among routes which are already passed through, and sends information regarding the similar route to an input parameter generation part 6.例文帳に追加
類似ルート判断部5は、ルート情報データベース4から未通過となっているルートパスを抽出し、通過済みルートの中から、類似ルートを決定して、これに関する情報を入力パラメータ生成部6に送る。 - 特許庁
To provide a polycarbonate resin composition hardly undergoing any yellowing when subjected to a sterilization treatment by γ-ray irradiation, and yet scarcely suffering from deterioration in physical properties and environmental problems when discarded, and useful as a medical material.例文帳に追加
γ線照射による滅菌処理に対し黄変が極めて少なく、なおかつ物性低下や、廃棄時の環境問題の少ない、医療材料として有用なポリカーボネート樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
When a card state detecting section 20g is not able to normally read the data about the contract of a card 20f or a channel to be received is yet to be contracted, the section 20g informs the CPU 20a of that effect.例文帳に追加
カード状態検出部20gは、カード20fの契約に関するデータを正常に読み取ることができない場合や、受信対象のチャンネルが未契約である場合にはその旨をCPU20aに通知する。 - 特許庁
To provide a fiber improved in operability in melt spinning and rich in dyeability or applicability of various design as a fabric for clothing, so as to obtain a thin and yet high strength multifilament.例文帳に追加
細物でありながら高強度のマルチフィラメントを得るために、溶融紡糸時の操業性を良好にし、且つ衣料用布帛として染色性、或いは様々なデザインの施しやすさに富む繊維を提供する。 - 特許庁
The nickel hydride battery comprises a container that has a housing 2a in which the electrolytic solution 2c cannot reach and yet which has an opening, and a trapping material 2a capable of trapping ammonia gas is housed in the housing 2a.例文帳に追加
ニッケル水素電池は、電解液2cが到達不可能であり、しかも開口部を有する収納部2aを備えた容器を備えており、収納部2aにアンモニアガスを捕捉可能な捕捉材2bが収納されている。 - 特許庁
To provide a manufacturing method and manufacturing device of glass winding with strong adhesion with air layer ridden between a conductor and a glass bobbin layer, and with even finished dimension and yet smooth and good appearance.例文帳に追加
導体とガラス糸巻層との間の空気層が無くて密着性が強く、且つ仕上がり寸法が均一であり然も外観が平滑で見栄えの良いガラス巻線の製造方法及び製造装置を提供する。 - 特許庁
To safely and surely lock a cam shaft adjuster by a lock element irrespective of a specific operation condition in which an adjusting unit does not operate any more or is not operated yet.例文帳に追加
調節ユニットがもはや作動しないかまたはまだ作動していないような特定の運転状態にもかかわらず、カムシャフト調節器の安全なかつ確実なロックが、上述したロックエレメントによって行われるようにする。 - 特許庁
To stabilize a rate of luminance fluctuation of a short-arc type discharge lamp by absorbing hydrogen gas in an arc tube, and yet, to safely and easily fix a hydrogen getter inside the arc tube.例文帳に追加
本発明の目的は、発光管内の水素ガスを吸収することによってショートアーク型放電ランプの照度変動率を安定させ、しかも、水素ゲッターを発光管内に安全かつ容易に固定することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for economically washing a polycarbonate organic solvent solution with an aqueous washing fluid, whereby the amount of the washing fluid can be reduced and yet the washing efficiency can be stabilized on a high level.例文帳に追加
ポリカーボネート有機溶剤溶液の水性洗浄液による洗浄において、水性洗浄液の使用量を抑え、洗浄効率を高いレベルに安定することができる経済的な洗浄方法を提供する。 - 特許庁
A waveform extending circuit 16 extends a waveform by the local decoding of an already encoded frame to a next frame which is not yet encoded based on the locally decoded signal to make it the predictive signal of the next frame.例文帳に追加
波形延長回路16は、局部復号信号に基づいて、既に符号化したフレームの局部復号による波形を、まだ符号化していない次のフレームまで延長して次のフレームの予測信号とする。 - 特許庁
To obtain stabilized red phosphorus having a strong and stable inorganic coated layer, a high sedimentation rate and filtration rate in production, a low manufacturing cost and yet capable of readily removing salts by cleaning.例文帳に追加
無機被覆層が強固で安定であり、製造の際に沈降速度及びろ過速度が速く製造コストが低く、しかも、洗浄により塩類を容易に除去可能な安定化赤リンを提供することを提供すること。 - 特許庁
(iv) A person who has been sentenced to imprisonment without work or severer punishment (including a punishment under the laws and regulations of a foreign state equivalent thereto), and for whom five years have yet to elapse since the day on which the execution of sentence was complete or since the sentence has become no longer applicable; and 例文帳に追加
四 禁錮以上の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A claim for tax, etc. or claim for a fine, etc., for which the proceedings set forth in Article 202(ii) have not yet been closed by the time when a notice of the percentage of distribution under the provision of Article 211 is given 例文帳に追加
二 租税等の請求権又は罰金等の請求権であって、第二百十一条の規定による配当率の通知を発した時に第二百二条第二号に規定する手続が終了していないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) A person who has received a disposition of suspension of services pursuant to the provisions of Article 30 or Article 31 and whose registration as a certified public accountant has been Deleted during the period of said suspension of services, and for whom said period has yet to elapse 例文帳に追加
八 第三十条又は第三十一条の規定により業務の停止の処分を受け、当該業務の停止の期間中に公認会計士の登録が抹消され、いまだ当該期間を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a blocking bar of a crossing gate which is sturdy enough to be able to open and close certainly and quickly with less distortion, and yet suppresses damage to a vehicle and to the blocking bar itself at collision with the vehicle.例文帳に追加
阻止棒を撓み変形の少ない状態で確実、迅速に開閉作動させ得るだけの頑丈さを備えながら、車輌との衝突時における車輌の損傷と阻止棒自体の破損を抑制する。 - 特許庁
To provide a deterioration preventing agent effective for the deterioration prevention against heat, oxidation, and ultraviolet ray, which is developed with a small dose of addition and can be suitably applied to a variety of polymers, and yet is immune to the addition of other fillers.例文帳に追加
熱、酸化、紫外線などによる劣化抑制に有効であり、それが少量添加によって発現され、多種の高分子に適用でき、さらに他の充填剤の添加を妨げない劣化防止剤の提供する。 - 特許庁
When the power amplifier is not actuated yet ("NO" at the step S1) and the radio apparatus is in the standby state ("YES" at a step S7), measurement is instructed and a measured value is compared with a threshold (TH0) corresponding to the standby state (steps S8, S9).例文帳に追加
電力増幅器が未起動で(ステップS1の“NO”)待ち受け中なら(ステップS7の“YES”)、測定を指示して測定値を待ち受け中に対応するしきい値(TH0)と比較する(ステップS8、S9)。 - 特許庁
Connection extending sections 60 are respectively formed on the junctions with second arms 35 on a left hand 36 (right hand) of a left arm (and a right arm) for transferring not-yet-inspected or inspected LCD substrates 2.例文帳に追加
未検査又は検査済みの各LCD基板2を搬送する左側(及び右側)のアームの左側ハンド36、(右側ハンド)における各第2アーム35との連結部にそれぞれ連結伸長部60を形成した。 - 特許庁
(2) While the 1st coating material is not dried yet, a coating film of the 1st coating material is partially pressed by using a pressing tool having width of 0.5 times or more of the average film thickness of the 1st coating material to give ruggedness to a 1st coating film.例文帳に追加
(2)第1塗材が未乾燥のうちに、第1塗材の平均膜厚に対し0.5倍以上の幅を有する押圧具を用いて第1塗材の塗膜を部分的に押圧し、第1塗膜に凹凸を付与する。 - 特許庁
To provide a chemical support which has excellent volatility by using air permeability and chemical retention function, actualizes a stable use state by preventing leakage of chemical liquid and yet has a simple structure.例文帳に追加
通気性と薬剤保持機能とを兼用することによって、良好な揮散性、及び薬剤液の漏洩を防止することによって、安定した使用状態を実現し、しかも構造がシンプルな薬剤担持体の構成の提供。 - 特許庁
To provide such a method as to display a digitized image of high resolution on a screen of low resolution in the largest possible display size without distortion, and yet to make the image details visible as much as possible.例文帳に追加
高解像度のデジタル化画像を低解像度の画面に、できるだけ大きな表示サイズで歪みなしに表示することができ、それでもなおできるだけ多くの画像デテールが可視であるような方法を提供する。 - 特許庁
The digital broadcast receiver checks a program having already been downloaded in advance, acquires a program independently of its necessity when the program is receivable at present and not acquired yet, and stores the program to a storage medium such as an HDD.例文帳に追加
既にダウンロードされたプログラムを前もって調べ、現在、受信可能で未だ取得していないプログラムであるならば、必要または不要にかかわらず取得し、HDD等の蓄積媒体に格納する。 - 特許庁
In the game machine, when the win with a special favor is derived before all of the re-variation performances scheduled within a prescribed time are accomplished as yet, the re-variation performance within the residual performance period is omitted and in stead, a performance period of swinging fluctuation is given.例文帳に追加
所定時間内で予定された分の再変動演出が全てされる前に、特典付当りを導出した場合、残存演出時間内での再変動演出はせず、ゆれ変動の演出期間とする。 - 特許庁
If the air-fuel ratio of exhaust gas falls in a weakly lean air-fuel ratio range (a range from a stoichiometric air-fuel ratio to air-fuel ratio 20), the catalyst 7 emits NOX which is not yet purified, therefrom since its NOX storage function is lowered.例文帳に追加
NO_X 吸蔵還元触媒は、排気空燃比が弱リーン空燃比領域(理論空燃比から空燃比20までの領域)になるとNO_X 吸蔵能力が低下するため吸収したNO_X を未浄化のまま放出するようになる。 - 特許庁
To provide a mobile terminal, and the like, capable of preventing waste of network resources and interruption of service to an MN, since the state along a new path is yet not constructed, when a connection destination is changed due to movement.例文帳に追加
移動により接続先が変わった場合に、ネットワークリソースの浪費や、新たな経路に沿った状態が構築されないためMNへのサービスの中断を招くことを防ぐことができる移動端末などを提供する。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine with a wing mechanism which can secure the prescribed guide range and yet by neither sacrificing the number of nails to be disposed on the peripheral part of a wing nor spoiling the attractiveness of games.例文帳に追加
羽根の周辺部に設けるべき釘の数を犠牲にすることなく遊技の興趣性を損ねないようにして規定の導入幅を確保することができる羽根機構を備えたパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
To obtain a traffic information processing apparatus which allows a user to acquire information or the like on an incurred traffic event even in the situation or the like where official information has not been provided from a traffic control center yet.例文帳に追加
交通管制センタから正式な情報が未だ提供されていない状況等であっても、発生した交通事象に関する情報等をユーザが入手することが可能な交通情報処理装置を得る。 - 特許庁
If unable to receive measured time from a radio tag 30, a tag console 17 at a time-measuring point creates information about competitors who have not passed yet, including the tag ID of the radio tag 30, and supplies this information to the image recording device 21.例文帳に追加
一方、計時地点のタグコンソール17は、無線タグ30から計測タイムを受信できなかった場合に、その無線タグ30のタグIDを含む未通過者情報を生成し、映像記録装置21に供給する。 - 特許庁
A refinement bit encoding section 7 encodes a bit with a highest contribution of enhancing the image quality with priority in the refinement bit group not yet encoded as the encoding sequence.例文帳に追加
一方、既有意ビット群は、既有意ビット符号化部7で、符号化順序として、まだ符号化されていない既有意ビット群の中で、最も画像品質を向上させる寄与度が高いビットから優先的に符号化される。 - 特許庁
When a user operates a remote control in a state that the remote control IDs of the electronic apparatuses are not set up yet, the same ID with an ID obtained by setting the selection switch of the remote control is assigned to the electronic apparatus located nearest to the remote control.例文帳に追加
それら複数の電子機器のリモコンIDが未設定の状態で、ユーザがリモコン操作を行うと、リモコンに最も近い電子機器に対して、リモコンの選択スイッチの設定と同じIDが割り当てられる。 - 特許庁
When there are game balls unpaid out yet (S1227:No), by preferential retry line setting processing (S1229), a line given priority for distributing the game balls is set to a path next to a ball path where payout is not completed.例文帳に追加
未払出の遊技球があると(S1227:No)、優先リトライ条設定処理(S1229)によって、払い出しが完了しなかった球通路の隣の通路に遊技球が振り分けられるように優先する条が設定される。 - 特許庁
To narrow down suitable combinations of components and present them for a Web visitor in a stage in which the Web visitor 13 does not determine use of components of a three-axial actuator yet although the whole specifications of the three-axial actuator are determined.例文帳に追加
Web訪問客13が、3軸アクチュエータについての全体の仕様は決まっているが、その部品の使用が決まらない設計段階で、部品の適切な組合せを絞り込んで、Web訪問客に提示する。 - 特許庁
(iii) a person punished by a fine pursuant to provisions of a Cabinet Order as set forth in this Act or any another Act concerning national insurance, medical service, or welfare, and has not yet completed the execution of said punishment or remains subject to said punishment; 例文帳に追加
三 この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
and the modem has not accepted a call yet, this means that getty has completed its open on the communications port. This could indicate a problem with the cabling or a mis-configured modem, because getty should not be able to open the communications port until CD (carrier detect) has been asserted by the modem. 例文帳に追加
getty は、CD (carrier detect)信号がオンの状態になるまで、 ポートのオープンを完了することはできませんので、この場合は接続に問題が あるか、あるいはモデムの設定に問題があることが考えられます。 - FreeBSD
For example the purpose of an XML Schema is typically schema validation, yet a schema may be comprised of a number of included modules and even when included modules are themselves an XML Schema, the purpose is as a module. 例文帳に追加
たとえば XML Schema の目的は、たいていの場合はスキーマの検証です。 そのスキーマが多くのモジュールをインクルードすることによって構成されており、インクルードされるモジュール自体も XML Schema である場合、その目的はモジュールとなります。 - PEAR
To obtain a radio communication system where inter-slave set communication is surely attained via a relay station, even when slave sets can make communication with a master station and yet direct communication between slave sets is not available.例文帳に追加
親機との間では通信が可能であるものの、子機間では直接通信が可能でないような場合でも中継局を介して確実に子機間通信を行うことが可能な無線通信システムを提供する。 - 特許庁
To provide a highly reliable electroconductive adhesive as an adhesive material for replacing solder which is endowed with a low resistance property and a low migration property and yet can be microfabricated, and its joining method.例文帳に追加
本発明は、ハンダ代替接着材料として低抵抗、低マイグレーション特性をそなえ、なおかつ微細加工可能な高信頼性の導電性接着剤およびその接合方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”The Short Proof of Evolution” 邦題:『進化の手短かな証明』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
