| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
To provide a production method of a concentrated composition for a drink for reduced drink, which composition contains high concentration catechins, and yet, is reduced in bitter taste and astringent taste, has both of moderate sweet taste and sour taste, and is excellent in transportability because it is a concentrated form.例文帳に追加
カテキン類を高濃度に含有するにも関わらず、苦味及び収斂味が低減され、適度な甘味と酸味が両立し、濃縮形態であるため輸送性に優れた還元飲料用濃縮組成物の製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a method and a system for electronic commerce which allows an ordering side and an order reception side to negotiate with each other for a product or service whose specifications are not determined yet through a network, determine the specifications through the negotiation history, and close the deal.例文帳に追加
仕様が定まっていない製品、サービスについて、発注側と受注側とがネットワークを介して交渉し、その交渉履歴を通じて仕様を確定していき、商談を成立させるような電子商取引方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a light curing device/base station combination having a high light output or a light flux, at least being suited to the use of a single LED, yet attaining an allowable cycle time and capable of sterilizing.例文帳に追加
一方で高い光出力あるいは光束を有する、少なくとも1つのLEDの使用に適していて、それにもかかわらず許容可能なサイクル時間を達成し、さらに殺菌も可能な光硬化装置−ベースステーション組合せ体を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a bleached craft pulp by using a material having large-sized vessels to which an effective dealing method is not established yet, as a raw material, excellent in internal boding strength and capable of reducing the occurrence of vessel pick.例文帳に追加
有効な対処方法が確立されていない大型ベッセルを有する材を原料とする晒クラフトパルプの製造に際して、ベッセルピックの発生を低減させた晒クラフトパルプの製造方法およびこのパルプを用いた印刷用紙を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a sputtering target for EL element manufacture and a sputtering target for EL element manufacture, capable of sufficiently reducing an O content in a light-emitting film, and yet capable of maintaining color purity of light of the EL element high.例文帳に追加
発光膜中のO含有量を十分に低減することができ、しかも、EL素子の発光の色純度を高く維持できるEL素子製造用スパッタリングターゲットの製造方法及びEL素子製造用スパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁
To provide a light emitting device which uses a power circuit having no high-frequency superposing function and yet generates less-coherent laser light and emits light having improved color rendering property, to provide a lighting apparatus, and to provide a display device.例文帳に追加
高周波重畳機能を保有しない電源回路を用いた発光装置においても、可干渉性の低いレーザ光を生じ、また発光光の演色性を向上させた発光装置、照明装置および表示装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a multi-spindle working machine tool and a jig for attaching and detaching a table unit which is easy in adjustment for mounting precision and maintenance of its accuracy and yet removing work, and by which the accumulation of chips within a machine at cutting work can be avoided, too.例文帳に追加
取り付け精度の調整及びその精度維持、さらに取り外し作業が容易であり、また切削作業時に切粉が機械内部に堆積するのを回避できる多軸加工工作機械及びテーブルユニット着脱用治具を提供する。 - 特許庁
To provide a chain type fuse assembly and its layout method which can put together more circuits yet attaining to make whole figure small and its needed space small, when assembling the fuse circuit, in which two or more terminals are prepared in a shape of a chain, in a housing.例文帳に追加
複数の端子を連鎖状に設けたヒューズ回路をハウジングに組み込む場合に、全体の小型・省スペース化を達成しつつより多くの回路を集約することができる連鎖型ヒューズ組立体およびそのレイアウト方法を提供する。 - 特許庁
iii) A claim for tax, etc. arising from a cause that has occurred before the commencement of bankruptcy proceedings (excluding the claim set forth in Article 97(v)), for which, by the time of commencement of bankruptcy proceedings, the due date of payment has not yet arrived or one year has not yet elapsed after the due date of payment (in cases where a procedure for collection of national tax delinquency may not be enforced for a certain part of the one-year period due to the issuance of a comprehensive prohibition order during said period, such part of the period shall be excluded 例文帳に追加
三 破産手続開始前の原因に基づいて生じた租税等の請求権(第九十七条第五号に掲げる請求権を除く。)であって、破産手続開始当時、まだ納期限の到来していないもの又は納期限から一年(その期間中に包括的禁止命令が発せられたことにより国税滞納処分をすることができない期間がある場合には、当該期間を除く。)を経過していないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a coating method by using a water-based coating material capable of efficiently recovering uncoated coating material with a small amount of water, yet capable of refining the recovered coating material to utilize it again as it is in coating.例文帳に追加
少量の水で効率よく非塗着塗料を回収することができ、しかも回収した塗料を容易に精製してそのまま再利用して塗装することができる水性塗料による塗装方法を提案することである。 - 特許庁
To obtain a camouflage net 1 that is efficiently produced, compactly folded, made into a wound state, has a disguised part in plant, etc., which are hardly caught by an obstacle, removed and damaged and yet has high camouflage effect.例文帳に追加
効率的に製造でき、コンパクトに折り畳んだり、巻き状態とすることができ、草木等に擬せられる部分が、障害物に引っ掛かったり、脱落したり、損傷したりし難く、しかも偽装効果の高い偽装網1を提供する。 - 特許庁
To provide a luminaire for an ordinary household use which can give a light-diverging body an epoch-making decoration effect and yet has no fear of excess power consumption or burning of a bulb.例文帳に追加
一般の家庭用照明器具において、光発散体に従来にない画期的な装飾効果を施すことができ、しかもこの装飾の付加による消費電力や玉切れについての心配のないものを提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a flame-retardant resin composition excellent in shell- forming property an combustion, yet exhibiting high flame-retardancy with a little amount of a flame-retardant inorganic compound, and moreover excellent in mechanical strength, abrasion resistance and processability of the resin composition.例文帳に追加
燃焼時のシェル形成性に優れており、しかも難燃性無機化合物の量が少なくても高難燃性が得られ、更に樹脂組成物の機械的強度、耐磨耗性、加工性にも優れている難燃性樹脂組成物を提供するにある。 - 特許庁
To determine the state of an internal circuit and suppress a through current or an impact current even in a transient state where one of power supplies provided in a semiconductor device starts up but the other does not start yet.例文帳に追加
複数電源を有する半導体装置の一方の電源が立ち上り他方の電源がまだ立ち上がっていない過渡的状態においても、内部回路の状態を確定し貫通電流や衝突電流を抑制する。 - 特許庁
To provide an LED drive circuit that is simple in circuit constitution and yet capable of avoiding a malfunction of a dimming circuit caused by external noise or noise generated by interference between the light adjustment circuits without a large loss of power.例文帳に追加
簡単な回路構成でありながら、大きな電力損失を伴わずに外来ノイズあるいは調光回路間の干渉によるノイズによる調光回路の誤動作を回避可能なLED駆動回路を提供する。 - 特許庁
As shown in chart (a) in Fig.3, a multimode VCSEL that has yet to suffer ESD damage exhibits an emission spectrum showing a number of peaks corresponding to the structure of an active layer (MQW) and upper and lower reflectors (DBR).例文帳に追加
図3(a)は、ESDダメージを受ける前のマルチモードVCSELの発光スペクトラムを示しており、活性層(MQW)及び上下の反射鏡(DBR)の構造に対応した数分のピークを示す発光スペクトラムが得られる。 - 特許庁
Next, when the benefit to be provided to the purchaser of the purchase desired merchandise is decided not to be set, a benefit to be provided to a purchaser of merchandise to which purchase benefit is not-yet set is newly set (a step S55).例文帳に追加
次いで、当該購入希望商品の購入者に与えられる特典が設定されていないと判別されると、当該購入特典未設定商品の購入者に対して与える特典が新たに設定される(ステップS55)。 - 特許庁
The not yet perfectly cured mixture is extruded as a homogenous composition to be sent to a calendering line and pressure is allowed to act on this composition to stabilize the shape of a mat and this mat is subsequently further processed or stored.例文帳に追加
完全には硬化していない混合物を均質な組成物として押し出し、カレンダーラインに送り、そこで組成物に圧力を作用させてマットの形状が安定化させ、次いでこのマットをさらに加工または貯蔵する。 - 特許庁
The resin seal sheet is a resin seal sheet which is adhered by softening a resin, at least one surface layer of layers constituting the resin sheet is in a crosslinked state, and at least one layer of inner layers is uncrosslinked yet.例文帳に追加
樹脂を軟化させて密着させる樹脂封止シートであって、前記樹脂シートを構成する層のうち少なくとも一方の表面層が架橋状態であり、内層の少なくとも1層が未架橋である、樹脂封止シート。 - 特許庁
This knitted and deknitted yarn capable of providing the fabric having a soft surface touch, proper stretchability and drapability and yet excellent surface quality is obtained by knitting a yarn composed of a polypropylene terephthalate, heat-setting the knitted fabric and then deknitting the knitted fabric.例文帳に追加
ポリプロピレンテレフタレートからなる繊維を編み立て、熱セットし、次いで解編することにより、ソフトな表面タッチ、適度なストレッチ性とドレープ性を持ち、しかも表面品位の良好な布帛となり得るニットデニット糸が提供できる。 - 特許庁
To grasp the extent of a risk of fluctuation in a market unit price being taken and compute an adequate basic charge corresponding to the extent of the risk when a seller considers the transaction of commodities whose amounts of transaction are not yet determined.例文帳に追加
取引量が決定していない取引を商品の販売者が検討する場合、どのくらいの市場単価の変動リスクを引き取っているのか把握し、そのリスク量に見合った適正な基本料金を算出すること。 - 特許庁
The sub-tank 7 is provided with a pressure reduction control means comprising a pressure reducing pump 29 for introducing ink into the sub-tank 7 and the loading state detector 22 detects pressure reduced state under a state where an ink cartridge is not yet loaded.例文帳に追加
サブタンク7には内部にインクを導入するための減圧ポンプ29を含む減圧制御手段が配置されており、インクカートリッジが未装着状態においては装着状態検出装置22が減圧状態を関知する。 - 特許庁
This constitution can prevent the occurrence of multiple stack such as saving the value of a register again in a stack area which has saved data already in a state where the register value saved in the stack area of the main RAM is not returned yet.例文帳に追加
このため、メインRAMのスタックエリアへ退避したレジスタの値の復帰が行われていない状態において、既に退避したデータがあるスタックエリアに対し、再度レジスタの値が退避されてしまう多重スタックが起こることが防止できる。 - 特許庁
To provide a highly reliable binary Sn-Bi leadless solder alloy having soldability and mechnical strength on the same level as a Sn-Bi eutectic solder being a leadless solder alloy and yet of low price and improved ductility.例文帳に追加
無鉛はんだ合金であるSn−Bi共晶はんだと同等レベルのはんだ付け性および機械的強度を有しながら、安価でかつ延性を改善した高信頼性のSn−Bi2元系無鉛はんだ合金を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a propylene-ethylene block copolymer wherein the propylene-ethylene block copolymer containing less gel or less fish eyes is manufactured in a state free of stickiness yet high in flowability with the generation of clotting polymer or adhering polymer suppressed.例文帳に追加
ゲル、フィッシュアイの少ないプロピレン−エチレンブロック重合体を、塊状ポリマーや付着ポリマーの生成を低減して、べたつきの無い流動性のよい状態で製造するプロピレン−エチレンブロック共重合体の製造方法の提供 - 特許庁
In the Battle of Kayatsu which he took part in for his first battle as a page who had not yet his coming of age celebrated at that time, he carried the above-mentioned spear with a shaft being 6.3 m which he himself lacquered vermilion so that it would stand out in the battlefield, and he made an achievement of gaining a severed head with his spear. 例文帳に追加
当時まだ元服前の小姓として初陣した萱津の戦いでは、合戦の際に目立つ様、自ら朱色に塗った上記の三間半柄の槍を持って首級ひとつを挙げる功を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(c) a person who has been sentenced to imprisonment without work or a severer punishment (including punishment equivalent thereto pursuant to the laws and regulations of a foreign state) and for whom five years have yet to elapse since the day on which execution of the sentence was completed or since the day on which the person ceased to be subject to execution of the sentence; 例文帳に追加
ハ 禁錮以上の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 8 Remission of execution of the sentence shall be granted with respect to a specific person against whom a sentence has been rendered; provided however, that it shall not be granted with respect to a person to whom the judgment of suspension of execution of sentence has been rendered but for whom the period of suspension has not yet expired. 例文帳に追加
第八条 刑の執行の免除は、刑の言渡を受けた特定の者に対してこれを行う。但し、刑の執行猶予の言渡を受けてまだ猶予の期間を経過しない者に対しては、これを行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) a person who was an Officer of a juridical person whose permission for the establishment was rescinded under Article 71 of the Civil Code, if the person was an Officer of the juridical person within at least 30 days before the rescission and a period of two years has not yet elapsed from the date of rescission. 例文帳に追加
ロ 民法第七十一条の規定により設立の許可を取り消された法人において、その取消しの日前三十日以内にその役員であつた者でその取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) a person who was an Officer of a juridical person whose certification was rescinded under Article 79-19(1), if the person was an officer of the juridical person within at least 30 days before the rescission and a period of two years has not yet elapsed from the date of rescission. 例文帳に追加
ロ 第七十九条の十九第一項の規定により認定を取り消された法人において、その取消しの日前三十日以内にその役員であつた者でその取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a baseball glove capable of rapidly affording a shock absorbing function in compliance with the grip and shock-bearing strength of a little child and yet also reducing the deviation of ball catching member width when it is returned to the normal state of use.例文帳に追加
幼児の握力及び耐力に応じた衝撃緩和機能を簡便な操作で迅速に現出することができるものでありながら、正規の使用形態に戻したとの捕球間隔のずれも抑制することができるようにする。 - 特許庁
Alternatively, this game machine includes a prior notification means (a performance control device 300) that can execute a prior notification for suggesting information related to the setting of the display mode in the variable display game based on the prescribed operation-start memory which is not produced yet.例文帳に追加
また、未だ発生していない所定の始動記憶に基づく変動表示ゲームにおける表示モードの設定に関連する情報を示唆する事前報知を実行可能な事前報知手段(演出制御装置300)を有する。 - 特許庁
To provide a box for packaging, in which folding lines for inner flaps folded inward are formed at a level different from that for outer flaps folded outward on the bottom surface and top surface of the box body, yet acquiring a certain degree of compressive load resistance.例文帳に追加
箱体の底面や上面で内側に折り込まれる内フラップの折線と外側に折り重ねられる外フラップの折線の高さを違わせた包装用箱であっも、或る程度の耐圧縮荷重性を得ることを可能とする。 - 特許庁
It is discriminated whether the number of communication management data not outputted yet is large than a reference or not in a step S11; and if it is larger than the reference, a recording part is used to discriminate whether communication management data can be outputted or not in step S12.例文帳に追加
未出力の通信管理データが基準値より多いかどうをステップS11で判断し、基準値より多い場合には、記録部を使って通信管理データが出力可能か否かの判断をステップS12で行う。 - 特許庁
To provide a heat source unit for a hot-water circulating floor heating system, which can be installed comparatively easily in each dwelling or room of a building and yet can reduce the start up time of the floor heating system.例文帳に追加
建築物の各住居又は各室に比較的容易に配設することができ、しかも、床暖房装置の始動時の暖房立ち上げ時間を短縮することができる温水循環式床暖房装置の熱源ユニットを提供する。 - 特許庁
To provide a polymercaptan-based curing agent for a polyurethane resin or an epoxy resin that is low odorous and excellent in low-temperature curability, high-speed curability and workability and yet gives a cured product excellent in mechanical strengths, chemical resistance, water resistance and other properties.例文帳に追加
低臭気、且つ、優れた低温硬化性、高速硬化性および作業性を保ちつつ、硬化物の機械的強度、耐薬品性、耐水性等の特性に優れたポリメルカプタン系のポリウレタンまたはエポキシ樹脂硬化剤を提供する。 - 特許庁
To provide a material which is a transparent material usable for optical application, has both properties of low water absorption of inorganic glass and moldability at a low temperature of plastics, and yet has strength durable for ordinary use.例文帳に追加
光学用途に使用可能な透明材料で、無機ガラスの低吸水性とプラスチックの低温での成型可能性の両方の性質をもち、なおかつ通常の使用に耐えうるような強度を持った材料が得られていない。 - 特許庁
To provide a waste receiving management system used in a waste disposing system for disposing waste which is not sorted yet and capable of storing the waste in a condition in which the environment does not receive adverse effects.例文帳に追加
未分別の廃棄物を処理する廃棄物処理システムに使用される廃棄物受入管理システムにおいて、廃棄物を環境に悪影響を与えない状態で保管するための廃棄物受け入れ管理システムを提供することである。 - 特許庁
To provide a reference position learning apparatus, capable of early learning, taking the operating position of an accelerator pedal 11 put in the state of not yet being operated as a reference position, while enlargement of a dead zone due to wrong learning is restrained to the utmost.例文帳に追加
誤学習に伴う不感帯の拡大を極力抑えつつ、未操作状態にあるときのアクセルペダル11の操作位置を基準位置として早期に学習することのできる基準位置学習装置を提供する。 - 特許庁
If there is a voicemail message, fax data, or email yet to be reproduced, recorded or read, either a voicemail reception lamp 104, a fax reception lamp 105, or an email reception lamp 106 is turned on correspondingly.例文帳に追加
未再生、未記録、ないし未読の留守録音メッセージ、FAXデータ、ないし電子メールが存在する場合はそれぞれ対応する留守電受信ランプ104、FAX受信ランプ105、ないしEメール受信ランプ106を点灯させる。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for producing a fiber assembly which has slight dispersion (especially in width direction) of fiber diameters and weights, causes neither thermal decomposition of a polymer nor occurrence of carbonized product and yet is produced by simple facilities.例文帳に追加
繊維径や目付のバラツキ(特に幅方向)が少なく、ポリマーが熱分解したり、炭化物を発生させることがなく、しかも簡素な設備で製造できる、繊維集合体の製造方法、及び製造装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for forming food dough such as pizza dough or the like, which always forms dough into a uniform shape and yet forms dough into various shapes such as a square, rectangular or elliptic shape and an apparatus therefor.例文帳に追加
常に均一な形状に成型せしめることができ、しかも、角形形状、方形形状、楕円形状など多種多様の形状に成型せしめることが出来る、ピザ生地など食品生地の成型方法、及びその装置を提供する。 - 特許庁
This concrete block for water-permeable pavement 1 is constituted in such a way that porous concrete is placed in a condition in which concrete is not hardened yet inside a hollow cylindrical body obtained by forming concrete centrifugally and the concrete and the porous concrete are mutually integrated.例文帳に追加
コンクリートを遠心成形して得られた中空の筒体の内部に、このコンクリートの未硬化状態においてポーラスコンクリートを打設し、前記コンクリートと前記ポーラスコンクリートとが一体化されてなる透水性舗装用コンクリートブロック1とする。 - 特許庁
The fastening hardware 25a is attached in such a position as to form a gap Ga between a side face of the substrate 11 and the fastening hardware 25a, in consideration of the thermal expansion of the substrate 11 because the fastening hardware 25a has been tightened with the bolt 26a when the substrate 11 has not yet been expanded by heat.例文帳に追加
固定金具25a,…の取付け位置は、基板11に熱膨張がない時にボルト26a,…を締付けた時、基板11側面と固定金具25a,…間に熱張を考慮したギャップGaが形成さる位置である。 - 特許庁
The portable telephone 1 is provided with a mail key 12a whose state can be changed to a projected shape or a normal shape, and at the time of receiving electronic mail, the shape of the mail key 12a is changed to the projected shape in the case that there is the mail not read yet.例文帳に追加
携帯電話1に突起形状、又は通常形状に状態変化可能なメールキー12aを備え、電子メールを受信した際に、未読メールがある場合は、メールキー12aを突起形状に形状変化させる。 - 特許庁
To provide a holding member etc., that prevent leg portions from coming out of a through-hole in a state wherein the leg portions are only inserted into the through-hole and not soldered yet without damaging an electric circuit board surface.例文帳に追加
電気回路基板表面を損傷することなく、スルーホールに押し込まれただけでまだはんだ付けされていない状態で脚部がスルーホールから抜けてしまうことを防止した保持部材等を提供することを目的とする。 - 特許庁
But there was yet a conservative movement such as the prohibition on studying medicine, although such a movement was kept within the Imperial palace. (Of course western culture was not totally denied, as you can see there was a wristwatch left in the Imperial Palace.) 例文帳に追加
だが、この年には実際には宮中のみに留まったものの医学の禁止を命じるなど、保守的な姿勢は崩さなかった(もっとも、遺品として時計が残るなど、西洋文明を全く否定していたわけではない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The new officer can not issue a geyujo when the predecessor had not yet completed his duty (for example, land tax had not been collected), and in such a case, a geyujo was issued only after the duty was completed (for example, the necessary land tax had been collected). 例文帳に追加
もし任務の履行不十分(例:田租徴収の未収納など)により、後任から解由状が発給されない場合は、任務を完全に遂行(例:未納田租の徴収)すれば、解由状が発給されることとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The shielding part 26 is formed so as to cover a part of the outer surface of the plug support structure 31, and yet, is formed vertically in an insertion direction X inside the plug support structure 31.例文帳に追加
シールド部26は、プラグ支持構造体31の外表面の一部を覆って形成され、かつプラグ支持構造体31の内部において挿入方向Xに垂直に形成される。 - 特許庁
To provide a switching power supply which is simply constituted and yet produces sufficient effect of suppression of input current harmonic components or power factor improvement and also contributes to reduction in size and cost.例文帳に追加
簡単な構成で、入力電流高調波成分の抑制もしくは力率の改善効果が十分に得られ、小型・低コスト化にも寄与するスイッチング電源装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
