1153万例文収録!

「yet a」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

yet aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4180件



例文

After the address change message is transmitted, a non-transmitting person list on which information of destinations to which the transmission is not completed yet, in the destinations desired by the user is listed up, is provided on the basis of a user request.例文帳に追加

また、アドレス変更メッセージ送信後、ユーザ要求に基づき、ユーザが希望する送信先のうち未だ送信が完了していない送付先の情報がリストされた未送信者リストを提供する。 - 特許庁

An information display device, for example, an electronic dictionary device 1 counts words in a text that a user has not learn yet, has understood, and has mastered, and displays the numbers of words in the respective learning states in graphs by the text.例文帳に追加

電子辞書装置1においては、テキスト中におけるユーザの未学習単語,理解済単語,習得済単語がカウントされる結果、各学習状態の単語量がテキスト毎にグラフ表示される。 - 特許庁

To obtain a detergent composition for pets containing ceramides, which improves residual properties of ceramides, thereby exhibits a high detergency and yet keeps the pet's skin healthy.例文帳に追加

セラミド類を含有するペット用洗浄剤組成物において、セラミド類の残留性を向上させ、それにより高い洗浄力を示しつつも、ペットの皮膚を健全にすることができるペット用洗浄料の提供。 - 特許庁

To provide a model forming system to form a model which may be used for assumption of quality of an object, on the basis of various kinds of information pieces not yet sufficiently selected using the assumption of the relationship with the quality of the object to be processed.例文帳に追加

品質との関連についての予測によって絞り込まれていない多種類の情報に基づいて、対象品の品質の推測に用いることのできるモデル作成システムを提供する。 - 特許庁

例文

To provide a lighting device with small power consumption even in full operation at night, power-saving, maintenance-free, light, compact, easy to carry with a light-weight power supply part, and yet inexpensive.例文帳に追加

夜間に常時点灯しておいても消費電力が少なく、節電可能であり、かつ、メンテナンスフリー、電源部の重量が軽量、小型で携行が容易、さらに、安価な照明装置を提供する。 - 特許庁


例文

When the electronic equipment is not mounted yet, a dummy unit 6 is inserted in the mounting fame 2, and the connector portion 4b of each cable connector 4 is inserted into a opening 7 of the dummy unit 6 and mounted on the dummy unit 6.例文帳に追加

電子機器ユニットが装着されていないとき、装着枠2にダミーユニット6を挿入し、各ケーブルコネクタ4のコネクタ部4bをダミーユニット6の開口部7に通し、ダミーユニット6に取り付ける。 - 特許庁

Yet, despite the fact that exports of transportation equipment made a slight decline in some months in terms of ratio to the same month of the previous year due to the higher yen and the floods in Thailand, the item made a steady recovery in general.例文帳に追加

輸送用機器の輸出は、その後も円高の進展やタイの洪水等の影響により前年同月比で若干のマイナスとなる月もあったものの、総じて順調に回復している。 - 経済産業省

When a specified game state is determined, the Pachinko game machine 10 regulates a control to the specified game state if determining that the specified performance display is not yet executed.例文帳に追加

また、パチンコ遊技機10は、特定遊技状態とすると判定された場合において、特定の演出表示が実行されていないと判定されたときに、特定遊技状態への制御を規制する。 - 特許庁

and yet I had by this time taken such a horror of his cruelty, duplicity, and power that I could scarce conceal a shudder when he laid his hand upon my arm. 例文帳に追加

ただそれでも僕は、この時すでにやつの残忍さと二枚舌、そしてその支配力にすっかり恐れをなしていたので、やつが手を僕の腕にかけたときは、ほとんど身震いをかくせないくらいだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

例文

and yet it was not so much, these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind. 例文帳に追加

しかしそれ以上に弁護士の注意をひいたのは、外見の急速な衰弱の様子というよりは、目や態度に見受けられる精神的に深く根ざした恐怖というようなものだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

例文

Meanwhile, if the resetting has not been performed by the prescribed number of times yet or the prescribed time has not passed yet, in the SA5, the address for making the disk drive device start reading is reset in an address ahead of the currently set address by one sector, processing is subsequently returned to the SA2 and a reading operation is started from the reset address.例文帳に追加

一方、まだ、所定回数または所定時間に到達していない場合には、SA5で、ディスクドライブ装置に読出しを開始させるアドレスが、現在設定されているものから1セクタ前に設定し直された後、SA2に処理が戻され、設定し直したアドレスから読出し動作が開始される。 - 特許庁

To provide a structure of an optical fiber bundling part capable of maintaining constant brightness of intensity of conduction light of optical fiber distributed to an upper decoration part and a lower decoration part, and yet, capable of being stored separately into an upper part and a lower part, in preserving a decorative body in a storing body such as a box after using the decorative body.例文帳に追加

上部装飾部と下部装飾部へ分配された光ファイバーの伝導光の強さを一定の明るさに保つことができ、かつ装飾体の使用後、箱等の収納体に保存する際、上部と下部に分離し収納することができる光ファイバー集束部の構造の提供。 - 特許庁

To provide claw sharpeners in which a plurality of the claw sharpeners are connected in a more complicated state than in a state of conventional ones to constitute a position to be a pet life space and yet cases for holding the sharpening bodies of the claw sharpeners are not made useless and only the sharpening bodies are replaced with new ones and a pet space.例文帳に追加

複数の爪とぎ器を従来品よりも複雑な形態に連結してペットの生活空間となる場所を構成でき、しかも、爪とぎ器の研磨体を収容するケースを無駄にすることなく研磨体だけを新品に交換可能な爪とぎ器及びペットスペースを提供すること。 - 特許庁

Furthermore, an area ratio of a respective divided area corresponding to a respective pixel of the multi-valued image is increased or decreased in accordance with a value representing a difference between pixel values of corresponding respective pixels of the multi-valued image having a converted pixel value and the multi-valued image having a pixel value not yet converted.例文帳に追加

また、画素値が変換された後の多値画像と画素値が変換される前の多値画像の、対応する各画素の画素値どうしの差異を表わす値に応じて、元の2値面積階調画像の、多値画像の各画素に対応する各分割領域の面積率を増減する。 - 特許庁

To provide a wall structure using a small piece-shaped member such as a brick or the like and its construction method capable of constructing a beautiful wall having the surface with high accuracy, also having high earthquake resistance, yet reducing the kinds of members to be used and having high workability for both plane section and corner section within a short period of time at a low cost.例文帳に追加

面精度がすぐれ、耐震性もよく、それでいて使用する部材種類も少なくかつ平面部およびコーナー部ともに施工性がよく、美麗な壁を短期間で安価に築造することができるレンガ等小片状部材を用いた壁構造およびその施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for winding a thick strip around a coiler for winding the thick strip around the coiler after conveying the strip whose tip has not yet arrived at the inlet side of the coiler when the tail end has passed through the outlet side of a finishing mill on a conveying line on the outlet side of the finishing mill of a hot rolling line.例文帳に追加

熱延ラインの仕上げ圧延機出側搬送ラインにおいて、尾端が仕上げ圧延機出側を抜けた時点で、先端がコイラ入側に到達していない厚物ストリップ材を搬送してコイラへの巻付けを行う厚物ストリップ材のコイラ巻付け方法に関する。 - 特許庁

To solve a problem that when continuous label sheets are to be printed sheet by sheet by a label printer having a carriage, a not yet recorded label advancing to the vicinity of a sheet discharge opening must be returned temporarily back to the upstream side of the recording position before being advanced further toward the recording position, and that operation causes a time loss.例文帳に追加

キャリッジをもったタイプのラベルプリンタによって連続したラベル用紙を1枚づつ印刷するような場合、排紙口付近に進んだ未記録のラベルを一旦記録位置より上流まで戻した後、更に記録位置へ前進させる必要があり、この動作による時間的なロスが生じる。 - 特許庁

Aside from a first emitter region 104 needed for a switching operation, there is formed a second emitter region 110 that is electrically connected to a current detection circuit and yet electrically connected to the first emitter region 104 through a sense resistor 123 in a high-withstand voltage semiconductor switching element.例文帳に追加

高耐圧半導体スイッチング素子において、スイッチング動作に必要な第1エミッタ領域104とは別に、電流検出回路に電気的に接続され且つセンス抵抗123を通じて第1エミッタ領域104と電気的に接続された第2エミッタ領域110が形成されている。 - 特許庁

Among regions where input signal lines intersect output signal lines in a routing switcher, at least a not-yet-used region 43 which is not used for outputting a signal is used as a region for storing specified information concerning the routing switcher by connecting the input signal line with the output signal line and information recorded in the not-yet-used region 43 is utilized in the system.例文帳に追加

ルーティングスイッチャにおいて入力信号線と出力信号線とが交差する領域のうち、少なくとも信号の出力のために使用されない領域である未使用領域43を、入力信号線と出力信号線とを接続させることにより、ルーティングスイッチャに関する所定の情報を記憶させる領域として使用し、この未使用領域43に記録された情報を、システム内で利用する。 - 特許庁

When a read access is made to a section number to which no write access is made yet after detecting that a reset signal becomes active by a reset detecting circuit 13, an address conversion circuit 14 accesses a special section number and forcibly output the reset data ('0') as read data.例文帳に追加

リセット検出回路13が、リセット信号がアクティブになったことを検出した後に、未だライトアクセスのない番地に対してリードアクセスがあると、アドレス変換回路14は、特別の番地にアクセスし、リセットデータ(”0”)をリードデータとして、強制的に出力させる。 - 特許庁

In a display form of mirror-up photographing at a computer side at the time of remote photographing by connecting a digital camera with the computer, a display form indicating that a mirror-up photographing setting is not set yet is added, and the mirror-up photographing is expressed in four states.例文帳に追加

デジタルカメラとコンピュータを接続して行うリモート撮影時のコンピュータ側へ表示するミラーアップ撮影の表示形態において、ミラーアップ撮影設定が未設定であることを表す表示形態追加し、ミラーアップ撮影の状態を4状態の表現で行う。 - 特許庁

To provide an antislip member and a grip member suitable for use as grip members for a golf club, a tennis racket, a badminton racket and the like, excellent in antislip effect and yet working not only in a normal state but also in rain or when the player is sweating in play.例文帳に追加

ゴルフクラブ、テニスラケット、バトミントンラケット等のグリップ部材として好適に用いることができ、滑り止め効果が大きく、しかも通常時だけでなく、雨天時、プレー中の発汗時においても滑りを防止する滑り止め部材及びグリップ部材を提供する。 - 特許庁

To provide a membrane-electrode structure for a solid polymer fuel cell insoluble to hot water while having a high proton acid group concentration capable of obtaining high proton conductivity and a highly wet state, and yet equipped with a polymer electrolyte film with excellent dimensional stability.例文帳に追加

高いプロトン伝導性および高い湿潤状態が得られる高プロトン酸基濃度を有しつつ、熱水に対して溶解せず、且つ、寸法安定性に優れる高分子電解質膜を備えた固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体を提供する。 - 特許庁

The controller is yet further provided with a current control loop for supplying a command current signal based on a current supplied to the electric motor and the command signal, and supplying a driving current to the electric motor in a driving phase based on the command current signal.例文帳に追加

制御装置は、さらに、電気モーターに供給される電流およびコマンド信号に基づいてコマンド電流信号を供給し、コマンド電流信号に基づいて駆動フェーズにおいて駆動電流を電気モーターに供給する電流制御ループを備える。 - 特許庁

The multi-tone signal can be obtained similarly to the case with a multi-tone signal used for transmission of OFDM data except for correspondence of the multi-tone signal to a timing error of a mobile station not synchronized yet through the extension of a cyclic prefix related to reception of the signal by a base station.例文帳に追加

マルチトーン信号は、基地局における信号の受信に関連づけられたサイクリックプレフィックスを拡張して、まだ同期されていない移動局のタイミング誤差に対応することを除いて、OFDMデータ送信時に使用されるマルチトーン信号と同様とし得る。 - 特許庁

The indexer ID is equipped with a transfer robot TF for mounting a carrier capable of containing a plurality of substrates and delivering a not yet treated substrate in the carrier C to the section where the unit is disposed and containing a treated substrate received therefrom in the carrier C.例文帳に追加

インデクサIDは、複数の基板を収納可能なキャリアCを載置して該キャリアCから未処理の基板を取り出してユニット配置部に渡すとともに、ユニット配置部から処理済の基板を受け取ってキャリアCに収納する移載ロボットTFを備える。 - 特許庁

In the recording and reproducing apparatus including the dubbing function, only the not yet dubbed recording data is selected from a menu etc., and is displayed prior to the dubbing when dubbing the recording data to a second recording medium (for example, a DVD) from a first recording medium (for example, a hard disk).例文帳に追加

ダビング機能を備えた記録再生装置において、第1の記録媒体(例えばハードディスク)から第2の記録媒体(例えばDVD)へ記録データをダビングする場合、メニューなどから選択して未ダビングの記録データのみをダビング前に表示させる。 - 特許庁

A slider 60 is installed slidably on a housing body 30, and in the condition a retainer 40 is not yet fitted in the housing body 30, the slider 60 is locked to the restraining position and interferes with a sensor pin 14 installed on a male connector 10 so that two connectors 10 and 20 cannot be coupled together.例文帳に追加

ハウジング本体30にスライダ60がスライド可能に備えられ、リテーナ40がハウジング本体30に未装着の状態では、スライダ60は規制位置に係止して雄コネクタ10に設けた検知ピン14と干渉し、両コネクタ10,20を結合不能とする。 - 特許庁

When a detection signal is outputted from a motion detecting section before driving of a plurality of print pins is completed at a switch section 35, a print pin monitoring section 34 controls the switch section 35 to drive not-yet-driven print pins among the plurality of print pins forcibly.例文帳に追加

スイッチ部35による複数の印字ピンの駆動が完了するまでに、移動検出部から検出信号が出力された場合、スイッチ部35を制御して複数の印字ピンのうち未駆動の印字ピンを強制的に駆動させる印字ピン監視部34を備えた。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a filter for a molten metal the strength of whose not-yet-dried green molded body immediate after pressure molding has sufficiently high to be easily taken out of pressure molding dies and moved and which has high flexural strength at a high temperature and a normal temperature.例文帳に追加

加圧成形直後の乾燥していない生の成形体の強度は加圧成形型からの取り出しや、移動が容易である程度に高く、また熱間及び常温曲げ強度に優れている金属溶湯用濾材を製造し得る方法を提供すること。 - 特許庁

After overlaying the surface 3 of a substrate 1 and part of the end 2 with a melamine resin-impregnated sheet 5 and performing a postforming processing, the surface and back side of the substrate 1 are reversed and the postforming processing is performed by overlaying a remaining end 8 which is yet to have a postforming processing and the back side 4 with the melamine resin-impregnated sheet 5.例文帳に追加

基板1の表面3、木口面2の一部にメラミン樹脂含浸シート5を貼着、ポストフォーム加工した後、基板1の表裏面を反転し、残りの木口の未ポストフォーム部分8と裏面4にメラミン樹脂含浸シート5を貼着、ポストフォーム加工する。 - 特許庁

(a) Termination of the contract Article 541 and 543 of the Civil Code stipulate that, where a party to a contract may terminate a contract if the party has already demanded the obligor to perform its obligation within a specified reasonable period of time, and yet the obligor did not perform its obligation, or where it is impossible for the obligor to perform its obligation. 例文帳に追加

ア)契約解除民法第541条又は第543条においては、相当の期間を定めて履行を催告し、その期間内に履行されなかった場合、又は履行が不能となったときに契約を解除することができるとされている。 - 経済産業省

To provide a reel leg fixing device of a type of shifting a mobile hood forward on making a tightening lever fall, with a hook and a hooking uneven part hard to be broken to enable a reel leg to be stably fixed, and also enabling the mobile hood to be stably fixed and held when a reel is not mounted yet.例文帳に追加

緊締レバーの倒伏操作によって移動フードを前進させる形式のリール脚固定装置において、係止爪や係止凹凸部が破損し難く、リール脚を安定して固定できると共に、リール未装着時に移動フードを安定して固定保持することのできるリール脚固定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a solid lubricant which is lead-free and yet exhibits a sliding performance better than conventional lead-containing solid lubricants, even when used under a heavy load condition, and to provide a sliding member embedded with the solid lubricant.例文帳に追加

高荷重条件下での使用においても、従来の鉛を含有する固体潤滑剤よりも優れた摺動特性を発揮し得る鉛を含有しない固体潤滑剤及び該固体潤滑剤を埋め込んだ摺動部材を提供すること。 - 特許庁

To provide a food prepared by mixing every powdered or granular product with a propolis powder, making it possible that the propolis powder having peculiarities in both the odor and taste is easily eaten by every person, by forming the food having a new taste and a new shape which have never existed as yet.例文帳に追加

今までになかった新しい味と、新しい形の食品を作り、また、匂い味共に癖のある、プロポリス粉末を誰にでも、手軽に食することのできる、あらゆる粉末、顆粒にプロポリス粉末を混合させた食品を提供する。 - 特許庁

To provide an electrolyte composition of a liquid state upon forming of an electrolyte layer which can be of a solid state or a semi-solid state after forming of electrolyte, and yet excellent in processability suitable for a coating method, while maintaining photoelectric conversion efficiency.例文帳に追加

電解質層を形成する際には液体状で、そして電解質形成後には固体状ないし半固体状とでき、光電変換効率を維持しながら、塗布法に好適な加工性にも優れる電解質組成物を提供する。 - 特許庁

The peripheral wall 13 is formed in a square cylinder shape as seen from a plugging-in direction, and the plurality of electrode pins 12 are arrayed side by side along an upper wall of the peripheral wall 13, and yet, eccentrically at a position nearer to the upper wall than a lower wall.例文帳に追加

周壁13はプラグ差込方向から見て四角筒状に形成され、複数本の電極ピン12は、周壁13の上側壁に沿って並んで配置され、且つ、下側壁よりも上側壁に近い位置に偏って配置されている。 - 特許庁

To obtain a molding compound for decoration comprising saturated polyester resin film pieces having excellent adhesiveness to a substrate using an unsaturated polyester resin and yet excellent solvent resistance, a molding compound (BMC or SMC) for decoration using the pattern material and a decorative molding product using the molding compound.例文帳に追加

不飽和ポリエステル樹脂を用いた基材との接着性に優れ、しかも耐溶剤性に優れた飽和ポリエステル樹脂フィルム片からなる加飾用柄材及びそれを用いた加飾用モールディングコンパウンド並びにそれを用いた加飾成形品を得る。 - 特許庁

To provide a biodegradable film excellent in flexibility, water resistance, and blocking resistance of a film and resistance to bleeding-out of a plasticizer at a high temperature, and consequently excellent in heat resistance, and yet having no anisotropy in tear strength.例文帳に追加

柔軟性及び耐水性と高温でのフィルムの耐ブロッキング性と可塑剤の耐ブリードアウト性及び耐水性に優れ、その結果、優れた耐熱性を有し、なおかつ引裂強度の異方性がない、生分解性を有するフィルムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a fuel oil A composition that is excellent in discharged gas properties and reducing effects of the greenhouse gas emission amount (the carbon dioxide emission amount) while using LCO as a base material as much as possible and yet satisfies properties required for fuel oil A.例文帳に追加

LCOを基材としてできるだけ多量に使用しながら、排ガス特性や温室効果ガス排出量(二酸化炭素排出量)低減効果に優れ、しかもA重油に必要な性状を満たすA重油組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a heat-curing type binder fiber which is readily made into fibers, directly usable for a conventional adhesion process of hot-melt type binder fiber as it is and yet has slight reduction in bond strength even when a bonded fiber product is used in a high-temperature atmosphere.例文帳に追加

繊維化が容易で、かつ、従来のホットメルト型バインダー繊維の接着工程をそのまま利用でき、しかも接着繊維製品を高温雰囲気下で使用しても接着強度の低下が少ない熱硬化型バインダー繊維を提供する。 - 特許庁

To provide a good dispersion which can give a coating composition having excellent gloss and transparency and yet having no mottle and rare haze and to provide a dispersant capable of producing a dispersion hardly forming bubbles.例文帳に追加

気泡を形成することが少ない分散体を得ることを可能にする分散剤を提供し、どんな斑点も形成せず、同時に曇りを生じることがほとんどなく、高い光沢および良好な透明性を有する塗料組成物を提供する。 - 特許庁

I told off senior officials of the FSA the other day about this; the Japanese government has a 25% stake in Shinsei Bank through such public funds, yet, just because a foreign company has a 30% stake in the Bank, an officer dispatched from the foreign company is receiving a high salary exceeding 100 million yen, which is more than five times the amount of Japanese officers' salary. 例文帳に追加

25%持っていますから。外資が30%持っているからといって、外資の派遣している役員が日本人の役員に比べて5倍以上の給与を、高額の1億(円)を超えるような給料を貰っているのでしょう。 - 金融庁

(4) In the case referred to in paragraph (2), if the amount to be received by a holder of a right of separate satisfaction has not yet been determined, a bankruptcy trustee shall make a contractual deposit of the price separately. In this case, the right of separate satisfaction shall exist upon the price deposited. 例文帳に追加

4 第二項の場合において、別除権者が受けるべき金額がまだ確定していないときは、破産管財人は、代金を別に寄託しなければならない。この場合においては、別除権は、寄託された代金につき存する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After a power source is turned on, after setting of initialization, or after return from low power standby, when an address space in which an address cone is not yet set in a memory is specified and a RD command is input, it is treated as a MRS command changing internal setting of the memory.例文帳に追加

電源投入後、イニシャライズリセット後、あるいは、ローパワースタンバイから復帰後、アドレスコードをメモリが未実装のアドレス空間を指定してRDコマンドを入力すると、メモリの内部設定を変更するMRSコマンドとして扱われる。 - 特許庁

To secure reliability in reproduction compatibility in a DVD player by correcting a recording start position for recording according to the amount of eccentricity in an optical disk so that a gap section that has not yet been recorded is not formed at a linking section in DVD-R recording.例文帳に追加

DVD−R記録時において、リンキング部に未記録のギャップ区間を作らないように、光ディスクの偏心の大きさに応じ、記録開始位置を補正して記録することで、DVDプレーヤでの再生互換の信頼性を確保すること。 - 特許庁

A personnel ID and business period information representing a period when business has not been assigned yet to the personnel identified with the personal ID or a period when business has already been assigned are stored in a database 14, wherein the personal ID is correlated to the business period information.例文帳に追加

人員IDと、該人員IDにより識別される人員に対して未だ業務が割当てられていない時期又は既に業務が割当てられている時期を表す業務時期情報と、を対応づけてデータベース14に記憶しておく。 - 特許庁

If the processing time of a labeling process performed on a target rectangle found to be an image of a character/line drawing is equal to or longer than a given threshold, an unprocessed region of the target rectangle which has not yet been labeled is analyzed (S401).例文帳に追加

文字/線画の画像と判断された注目矩形に対して行うラベリング処理の処理時間が閾値以上となった場合には、注目矩形において未だラベリング処理対象としていない未処理領域について解析処理を行う(S401)。 - 特許庁

To provide a game machine, which allows its sound to easily reach the player and yet needs no special voice generating means, and in which a voice generating means and a game board are exchangeable and further the wiring of the voice generating means does not disturb opening/closing of a glass frame.例文帳に追加

遊技機の音が遊技者に届きやすく、しかも特殊な音声発生手段が不要で、また、遊技盤と共に音声発生手段の交換が可能で、さらにはガラス枠の開閉時に音声発生手段の配線が邪魔にならないようにする。 - 特許庁

例文

The queue has a first section into which items for which a request for bandwidth assignment has been made to the base station are placed, and a second section into which items for which a request for bandwidth assignment has not yet been made to the base station are placed.例文帳に追加

この待ち行列は、基地局に対して帯域幅割当て要求が為されたアイテムが格納される第1区画と、基地局に対して帯域幅割当て要求が未だ為されていないアイテムが格納される第2区画とを有する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題:『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS