| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
To enable judgment of whether an image on a recording medium in a digital camera is an image not yet printed or an image already printed in the case of managing picked-up images in a direct print usable form.例文帳に追加
ダイレクトプリント利用形態で撮影画像を管理する場合において、ディジタルカメラ内の記録メディア上にある画像が、まだ印刷していない画像なのか、すでに印刷済みの画像なのかを判断することを可能にする。 - 特許庁
I have not thought about this before. But I have begun considering marriage and having a baby as a very immediate problem recently. I am not married yet, but I feel a concern about it.例文帳に追加
そうですね、昔はそういうことを考えなかったのですが、最近結婚、出産という問題がとても自分の身近な問題に思えてきて、私はまだ結婚もしていないんですけれども、やはり不安は感じます。 - 厚生労働省
I am in the most magnificent health and spirits, eating like a bull, sleeping like a tree, yet I shall not enjoy a moment till I hear my old tarpaulins tramping round the capstan. 例文帳に追加
私は心も体もすばらしく充実していて、牡牛のように食い、丸太のように寝ていますが、わが水夫たちがキャプスタンのまわりを回っている足音を聞くまでは、少しも楽しむ気持ちにはなれやしません。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
To provide a polyol composition for a rigid polyurethane foam comprising a phenolic resin polyol as the main component of a polyol compound in a polyol component, having a lower liquid viscosity than before and yet exhibiting excellent compatibility with water as a blowing agent, and a method for manufacturing a rigid polyurethane foam excellent in strength and flame retardancy.例文帳に追加
ポリオール成分中のポリオール化合物としてフェノール樹脂ポリオールを主成分とし、液粘度が従来よりも低く、しかも発泡剤である水との相溶性に優れた硬質ポリウレタンフォーム用ポリオール組成物並びに強度と難燃性に優れた硬質ポリウレタンフォームの製造方法を提供する。 - 特許庁
More specifically, even if a decorative symbol that has not been displayed yet on an effective line is displayed in a stop state with a symbol differing from a ready-to-win formation symbol after a ready-to-win performance having a high degree of expectation toward a jackpot is executed, a possibility that a probability variable state is latent is increased in rushing into an approach mode.例文帳に追加
すなわち、大当り期待度の高いリーチ演出が実行された後、有効ライン上に未だ停止表示されていない装飾図柄がリーチ形成図柄と異なる図柄で停止表示されたとしても、アプローチモードに突入した場合には、確率変動状態が潜伏している可能性が高くなる。 - 特許庁
To arrange a light-emitting body of a light source directly behind a rear-face side of a structural body, and yet, enable a lamp fitting to exert its function without enlarging a capacity of the light-emitting body, in one for a vehicle installing a structural body with low translucency or without translucency on a lens body.例文帳に追加
レンズ体に透光性が低い又は透光性を有しない構造物が設けられた車両用灯具において、光源の発光体を構造物の背面側の直後方に配置させ、かつ発光体の容量を大きくすることなく灯具としての機能が発揮されるようにすることである。 - 特許庁
To provide a printing system which can easily print data, whose format information has not yet been decided, such as Web information by XML data or HTML in a format which a user intends at a remote location, and to provide a server, a terminal, a printing method, a printing program and a computer-readable recording medium with the printing program recorded.例文帳に追加
例えばXMLデータ、あるいはHTMLによるWeb情報のような、書式情報が定まっていないデータを、外出先で容易にユーザの意図した書式で印刷することができる印刷システム、サーバ、端末、印刷方法、印刷プログラム及び印刷プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁
To obtain the location information of a traveling object or a portable article from a remote place even when a user does not manage any information specifying a traveling object or a portable article such as the registration number of a vehicle, and even when the user has not made a contract about communication with a service provider or the like yet.例文帳に追加
ユーザが車両の登録番号など移動体又は携帯物品を特定する情報を管理していない場合や、サービス提供者等との通信に関する契約を未だ結んでいない場合でも、移動体又は携帯物品の位置情報を遠隔から取得することがきるようにする。 - 特許庁
When the number of items of transmission information which has not mailed yet among the pieces of the transmission information stored in the message box corresponding to the member 1, a mail transmission means transmits to the address of the member 1 a mail including the transmission information which has not transmitted yet and transmission information address information to instruct the message box corresponding to the member 1.例文帳に追加
メール送信手段は、会員1に対応するメッセージボックスに記憶されている送信情報の中の、未送信の送信情報の数が設定数以上になると、未送信の送信情報と会員1に対応するメッセージボックスを指示するための送信情報アドレス情報を含むメールを、会員1のメールアドレスに送信する。 - 特許庁
To provide an illumination device capable of efficiently irradiating light from a light source on an irradiation face, and yet contributing to reduction of manufacturing processes, as well as a liquid crystal display equipped with the same.例文帳に追加
光源からの照射光を照射面に対して効率よく照射できて、かつ、製造工程の削減にも寄与する照明装置及びこれを備える液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a lighting lamp and its mounting structure with large freedom of layout at mounting, and yet, enabled not only to exert an enough heat radiation function but also to uniformalize a luminance distribution.例文帳に追加
取付け時のレイアウトの自由度が大であり、しかも、十分な放熱性能を発揮することができるだけでなく、照度分布を均一化できるようにした照明灯、およびその取付構造を提供する。 - 特許庁
Yuranosuke arrives when Hangan thrusts a short sword into his belly while saying, "Rikiya, Rikiya, where is Yuranosuke," "he is not here yet," "tell him that I am sorry that I could not see him while I was still alive. Everyone, please have a good look at how I end my life." 例文帳に追加
「力弥、力弥、由良之助は」「未だ参上仕りませぬ」「存命に対面せで、無念なと伝えよ。方々いざ、ご検分くだされ」と遂に短刀を腹に突き立てたときに由良之助が駆けつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, by the power of stroboscope light source, of small power and yet effective enough, irradiation of a notice and guidance board can be made, and a long guidance mark or notice can be performed easily by the safe fiber striation with no electric shock.例文帳に追加
そのため、低電力ながら有効的なストロボ光源で掲示案内物の照射が出来ると共に、感電のない安全なファイバー光条で長尺の誘導案内または掲示が簡単に出来る。 - 特許庁
To provide an analyzer for building facility management for reasoning the cause of not yet arriving at the management target, when an operation state of a facility does not arrive at a management target.例文帳に追加
本発明は、設備の運転状態が管理目標に到達しない場合に管理目標未到達の原因を推論する建物設備管理の分析装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method of, when a password of division ID is not set yet or the password is in an initial state, properly determining and deleting an unused division counter, properly processing the password, and so on.例文帳に追加
部門IDのパスワードが設定されていないあるいは初期状態である場合、未使用の部門カウンタを適切に判断し削除する、パスワードを適切に処理するなどの方法を提供する。 - 特許庁
To obtain a lubricating oil composition for use in diesel engines, which does not contain a metallic detergent yet maintains excellent engine (piston) detergency while preventing DPF (Diesel Particulate Filter) clogging, and which reduces valve-train wear.例文帳に追加
金属清浄剤を含まなくても、優れたエンジン(ピストン)清浄性を保ちながら、DPFの目詰まりを防止し、動弁系の摩耗を低下させるディーゼルエンジン用の潤滑油組成物を得ようとする - 特許庁
The ceramic green coating layer 7 and the not-yet-fired ceramic substrate 30 are then sintered and integrated and further fired at a temperature in the range of not sintering the restriction sheets 9 and 9 thus producing a ceramic substrate 40.例文帳に追加
セラミックグリーン被覆層7および未焼成セラミック基板30が焼結および一体化され、且つ、拘束シート9,9が焼結されない範囲の温度で焼成してセラミック基板40を得る。 - 特許庁
To provide a concentrator which has comparatively simple configuration and yet can sufficiently and securely prevent excess concentration of solution to be concentrated, and to provide a hydrogen peroxide gas generation apparatus with the concentrator.例文帳に追加
比較的簡易な構成でありながら濃縮すべき溶液の過剰濃縮を十分確実に防止できる濃縮器及びこれを備えた過酸化水素ガス発生装置を提供すること。 - 特許庁
The ceramic green coating layer 7 and the not-yet-fired ceramic substrate 30 are then sintered and integrated and further fired at a temperature in the range of not sintering the restriction sheets 9 and 9 thus producing a ceramic substrate 40.例文帳に追加
セラミックグリーン被覆層7および未焼成セラミック基板30を、それらが焼結および一体化され、且つ、拘束シート9,9が焼結されない範囲の温度で焼成してセラミック基板40を得る。 - 特許庁
The printer unit 15 preferentially executes a normal job to be executed when there is a PC reserved job whose setting indicates that the job is received before the normal job to be executed and which is not determined yet.例文帳に追加
プリンタ部15は、実行すべき通常ジョブより先に受け付けた設定であってジョブが確定されていないPC予約ジョブがある場合は、実行すべき通常ジョブを優先して実行する。 - 特許庁
To provide an electromagnetic shielding sleeve excellent in management in a narrow space, capable of restraining degradation of electromagnetic shielding capacity at its bent part, and yet, capable of easily covering an end the wire or a connector.例文帳に追加
狭い空間での取り回しに優れるとともに、その屈曲部における電磁シールド能力の低下を抑制でき、しかも、電線の端部やコネクタを容易に覆うことができる電磁シールドスリーブを提供する。 - 特許庁
When the user registers the application password in a customer management device 5 such as a server and if media identification data are yet to be registered, benefit permission data that authorizes the use of the benefit data is given.例文帳に追加
ユーザーが応募パスワードをサーバー等の顧客管理装置5に登録すると、媒体識別データが未だ登録されていなければ、特典データの使用を認められた特典付与許可データが付与される。 - 特許庁
To prevent a passage switching means from inconveniently being switched when passage of a part of game mediums dispensed as lending game mediums or prize game mediums through the passage switching means is not finished yet.例文帳に追加
貸し遊技媒体または景品遊技媒体として払出された遊技媒体の一部がまだ通路切換手段を通過していないにもかかわらず通路切換手段が切換わってしまう不都合を防止する。 - 特許庁
For example, when a result of the game is displayed as a news program in the case that the sports program is recorded and not viewed yet, the display of the news program is replaced with another display.例文帳に追加
例えば、スポーツ番組が録画され、まだ視聴されていない状態において、そのスポーツの勝敗の結果がニュースとして表示されようとする場合には、その表示が他の表示に置換される。 - 特許庁
To enable to array contact pins at a narrow-pitch, have them stably contacted with each electrode for inspection absorbing their difference in height and yet realize a high speed signal transfer.例文帳に追加
狭ピッチでの配置が可能であり、検査用電極の高さバラツキを十分に吸収して各検査用電極に対してコンタクトピンを安定して接触させ、かつ高速信号伝送を実現する。 - 特許庁
When receiving the multicast packet, the gateway 12 discriminates whether the receiving packet is a new packet which is not received in duplicate yet, and if the received packet is a new packet, it transmits the received packet.例文帳に追加
ゲートウェイ12はマルチキャストパケットの受信時に、当該受信パケットがまだ重複受信していない新規パケットであるか判断し、受信パケットが新規パケットである場合に当該受信パケットを送信する。 - 特許庁
The head 22 of the screw terminal 21 for connecting a cord is pressed in and mounted to the hole 16 with the small diameter of the plug cap body 1 while the plug cap body is not solidified yet by molding, with its head of a screw 23 made to face outward.例文帳に追加
コード接続用ネジ端子21はそのネジ23の先端を外方にしてその頭部22を、成形されて固化する前のプラグキャップ本体1の小径孔部16に圧入して取付ける。 - 特許庁
Otherwise, if it is not yet registered, a wired controller No. and the unique ID are corresponded, and new registration and correspondence setting for corresponding them to a virtual controller No. is conducted.例文帳に追加
未だ登録されていない場合には、有線コントローラNoと固有IDとを対応付けると共に、仮想コントローラNoとこれらとを対応付ける新規登録及び対応関係設定処理を実行する。 - 特許庁
The porous material layer has a tensile modulus less than that of fiberglass mat yet can be used to produce a foam laminate product having significantly higher strength properties.例文帳に追加
本発明の好ましい態様では、多孔性材料層はファイバーグラスマットより小さい引張りモジュラスを有するが極めて高い強度特性を有するフォーム積層体製品を製造するために用い得る。 - 特許庁
To provide a cold-cure soft polyurethane foam having a high impact resilience and yet reduced humidity dependency of hardness, that is, reduced humidity sensitivity and to provide polyetherpolyol for producing the cold-cure soft polyurethane foam.例文帳に追加
高い反発弾性を有し、しかも硬度の湿度依存性、即ち感湿性を低減したコールドキュア軟質ポリウレタンフォームおよび該コールドキュア軟質ポリウレタンフォームを製造するためのポリエーテルポリオールを提供する。 - 特許庁
Meanwhile, nearly a half of Sub-Saharan African people still live below one dollar per day. The situation where there are a great number of poor people failing to benefit from economic growth has yet to be improved. 例文帳に追加
一方、サブサハラ・アフリカの半分近い人々が未だに1日1ドル以下で生活しているなど、経済成長の果実を享受できない多くの貧困層が存在する状況は改善されていません。 - 財務省
(i) Any person who contravenes this Act or any dispositions pursuant to this Act and has been punished by a fine or severer punishment, if a period of two years has not yet elapsed since the day when the sentence was served or the stay of execution was granted 例文帳に追加
一 この法律又はこの法律に基づく処分に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) A person who has received a disposition of suspension of services pursuant to the provisions of Article 30 or Article 31 and whose registration has been Deleted during the period of said suspension of services, and for whom said period has yet to elapse 例文帳に追加
七 第三十条又は第三十一条の規定により業務の停止の処分を受け、当該業務の停止の期間中にその登録が抹消され、いまだ当該期間を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The discharging shoot 17 which discharges the straw to be finely cut left at a side being a not-yet reaping side at whirl reaping on the ground by flowingly guiding it to an already-reaped side is extended to the substantial center of the machine width M.例文帳に追加
回り刈り時における未刈り側となるがわの細断ワラを既刈り側に流下案内して地上に放出する排出シュート17を機体幅Mの略中央まで延出してある。 - 特許庁
To provide a recorder in which no gap is present between pixels in the subscanning direction in the actinometric distribution, no longitudinal fringe appear at a not yet recorded part at the time of recording in the main scanning direction and thereby no image defect is present.例文帳に追加
画素間の副走査方向に光量分布の隙間がでない、従って主走査方向に記録したとき未記録部分の縦縞ができない、画像欠陥のない記録装置を提供する。 - 特許庁
To provide a composition for the oral cavity that contains menthol in a level of an amount not causing sharp irritation and pain and yet gives refreshing feel equal to or stronger as if the amount of menthol added were increased.例文帳に追加
メントールによるピリピリした刺激や痛みを感じにくい含有量でありながら、メントールを増量するのと同等以上の清涼感に増強することが口腔用組成物を提供する。 - 特許庁
To attain communication through an always IP connection to a terminal device on an IP communication network by causing a mobile terminal being while an IP connection is not established yet, to establish the IP connection to the IP connection network.例文帳に追加
IP接続が未確立の状態にある移動端末にIP通信網とのIP接続をさせ、IP通信網上の端末装置との常時IP接続による通信を可能とする。 - 特許庁
To provide a battery pack which needs less installation area and yet can accommodate a large-sized chargeable battery, with comparatively large battery capacity and with which an operation button for an electronic equipment furnished with the pack is easy to operate.例文帳に追加
設置面積が小さく、しかも大型の充電式電池を搭載することができ、電池容量が比較的大きく、取り付けた電子機器の操作ボタンが操作しやすいバッテリーパックとする。 - 特許庁
To notify existence of jobs not yet processed when the ID number of an ID card carried or the like by a user is detected in order to urge processing of jobs stored on a hard disc incorporated in an MFP without being processed.例文帳に追加
MFP内蔵のハードディスクにたまった未処理のジョブの処理を促すために、ユーザが携帯するIDカード等のID番号を検知した際に、未処理のジョブの存在を通知する。 - 特許庁
While an LCD controller makes display on the display panel, the CPU starts (S8) read-ahead process for reading, from a memory card, page data having not yet read in a display data reading process (S17).例文帳に追加
LCDコントローラが表示パネルに表示を行っている間に、CPUは表示データ読み出し処理(S17)で読み出していないページデータをメモリカードから読み出す先読み処理を開始する(S8)。 - 特許庁
To provide a photocurable composition which rapidly polymerizes by the irradiation of actinic rays such as ultraviolet light and visible light and gives a cured article flexible and yet excellent in solvent resistance and moisture barrier.例文帳に追加
紫外線や可視光等の活性エネルギー線の照射により速やかに重合し、その硬化物が柔軟でありながら耐溶剤性、透湿バリア性に優れる光硬化性組成物を提供する。 - 特許庁
Then, on a subject whose transparency of skin has not yet evaluated, similarly a reflecting ratios are obtained, and the transparency of the skin of the subject is evaluated based on the information of the above correlation (an evaluating step).例文帳に追加
ついで、皮膚の透明感を評価していない被験者について、同様の方法により反射率を得、先の対応付けの情報に基づいて被験者の皮膚の透明感を評価する(評価工程)。 - 特許庁
In Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), KAKINOMOTO no Hitomaro left a poem in which he longed for the past when he visited the Palace after the fall of the capital: "A cove in Shiga stagnates, yet, wish to see people in the past again." 例文帳に追加
万葉集には、「ささなみの 志賀の大曲 淀むとも 昔の人に またも逢はめやも」という柿本人麻呂が、滅亡後の近江大津宮へ訪れ、往事を偲んだ歌が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it is clear the place of origin for mokkanbo (wooden coffin grave) is not yet known, it is a burial system not found in the Jomon culture therefore it is considered as a burial system introduced from the Korean Peninsula. 例文帳に追加
木棺墓は、明確な出自は明らかになってはいないものの縄文文化には認められない墓制であることから半島から渡来した墓制と考えられている埋葬様式の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the end, the Ouchi army withdrew and the Otomo army won, yet, the battle was a draw in a military sense because the Otomo army also lost its two commanders in chief and the main army was broken up. 例文帳に追加
結果的に大内軍が撤退し、大友軍の勝利ということにはなったが、大友軍も二人の総大将を失い、本軍が崩れていたことから、軍事的には「引き分け」と分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshikado was the immediate younger brother of MINAMOTO no Yoritomo, and according to "Keizu sanyo" (The Entire Compilation of Genealogical Tables in Edo Period), Yoshikado and Yoritomo were children of the same mother, a daughter of FUJIWARA no Suenori; however, it has not yet to be found a material of the same period which proves the information. 例文帳に追加
源頼朝のすぐ下の弟であり、『系図纂要』によれば母は頼朝と同じ藤原季範の娘とされているが、同時代的にそれを裏付ける資料は確認されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One theory has it that she was introduced to Kagekatsu by a merchant who visited the Uesugi family, and became his concubine in Kyoto, although there is no historical material revealing details, thus how she became a concubine is yet unknown. 例文帳に追加
一説では上杉家に出入りする商人の斡旋により、京都で景勝に見初められて側室になったといわれているが、詳細な史料は存在せず、側室となった経緯は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) A person who has been recognized to be a person falling under the preceding item in an order of non-permission of sale that has been issued in another civil execution procedure, where two years have yet to elapse from the day on which such order of non-permission of sale became final and binding 例文帳に追加
二 他の民事執行の手続の売却不許可決定において前号に該当する者と認定され、その売却不許可決定の確定の日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This poem means that 'it takes many days to cross Mt. Oe and go to Ikuno (a place-name in Tango), so I have never been to Amano Hashidate, where my mother lives, and I have not received a letter from her yet, either.' 例文帳に追加
これは、「大江山を越えて生野(丹後の地名)へと向かう道のりは遠いので、まだ母のいる天の橋立の地を踏んだこともありませんし、母からの手紙もまだ見ていません」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the address change message is transmitted, a non-transmitting person list on which information of destinations to which the transmission is not completed yet, in the destinations desired by the user is listed up, is provided on the basis of a user request.例文帳に追加
また、アドレス変更メッセージ送信後、ユーザ要求に基づき、ユーザが希望する送信先のうち未だ送信が完了していない送付先の情報がリストされた未送信者リストを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
