| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
This article also describes the 'schools of foreign languages' in the early Meiji period as a 'prehistory' when they weren't yet instituted as vocational schools under the old education system. 例文帳に追加
なお、この項目では「前史」ともいうべき旧制専門学校として制度化される以前の明治初期の「外国語学校」についても述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet the methodology of Kokugaku was heavily influenced by Jinzai ITO's Kogigaku (a Confucian school) and by Sorai OGYU's Kobunjigaku (study of ancient rhetoric) even though Kokugaku scholars criticized these schools. 例文帳に追加
国学の方法論は、国学者が批判の対象とした伊藤仁斎の古義学や荻生徂徠の古文辞学の方法から大きな影響を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this point in history, the shooting of noncombatants like navigators or oarsmen in a naval battle was considered against the etiquette of war, yet Yoshitsune dared to break this unwritten rule. 例文帳に追加
この時代の海戦では非戦闘員の水手・梶取を射ることは戦の作法に反する行為だったが、義経はあえてその掟破りを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, historians and Buddhist scholars have not yet reached a united opinion regarding what would define 'National Buddhism.' 例文帳に追加
しかし、実際のところ歴史学者や仏教学者の間でも何をもって「国家仏教」と定義づけるのかについては統一した見解が出されているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this phase, although deities and the Buddha were under the same belief system, they were recognized as a different existence; they were not yet considered same existence. 例文帳に追加
この段階では、神と仏は同一の信仰体系の中にはあるが、あくまで別の存在として認識され、同一の存在としてみるまでには及んでいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason Esaka received Gei was probably because the emperor wanted to acknowledge his achievements yet was unable to give the same title as the dominant nobility since he was from a lower ranking family. 例文帳に追加
出自の低い恵尺を有力貴族と同列にすることはできないが、功臣を高く賞したいという考えから、外位になったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While yet at an early age, he studied at Tenshinro, the private school of Genpaku SUGITA, and then entered Shirando, the private school of Gentaku OTSUKI who was a pupil of Genpaku, and he was called the head of Shirando Big Four. 例文帳に追加
若くして杉田玄白の私塾・天真楼、その弟子大槻玄沢の私塾・芝蘭堂で学び芝蘭堂四天王筆頭と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Masamitsu's wife SAMUKAWA no Ama, who had once been a Menoto of Yoritomo, visited Yoritomo's lodging with her son Tomomitsu who had not yet reached the manhood, when Yoritomo raised an army again in Boso in October of the same year. 例文帳に追加
が、頼朝の乳母であった後妻の寒河尼が元服前の朝光を伴って10月に房総で再起した頼朝の宿所を訪ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the location of each taxi is captured by GPS, a taxi that is closest to the customer is sent by radio, which seems convenient yet all drivers are completely bound by the system. 例文帳に追加
GPSで位置を捕捉されている場合は、無線配車で近い車から配車されるので便利ではあるが、完全に拘束されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) A person who has been punished in violation of this Act and five years have not yet passed since execution of the punishment was completed or the punishment was waived from execution. 例文帳に追加
三 この法律の規定に違反して刑に処せられ、その執行を終わった日又はその執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It uses a straightforward yet not intuitive syntax if you don't know how to set up networking manually.例文帳に追加
このファイルでは単純な構文が使われているのですが、もしネットワークを手動で設定する方法を知らなれば一見しただけではわからないでしょう。 - Gentoo Linux
If you believe the package does work file a bug at our bugzilla website.missing keyword means that the application has not been tested on your architecture yet.例文帳に追加
もしパッケージが動作すると信じているならbugzillaにバグを提出してください。 missing keywordはあなたのアーキテクチャでは未だテストされていないことを意味します。 - Gentoo Linux
If you haven't installed the Warbler gem for the project's platform yet, the New Project wizardtakes you to the final step where you can click a button to install the Warbler gem.例文帳に追加
プロジェクトのプラットフォームのための Warbler Gem をまだインストールしていない場合、「新規プロジェクト」ウィザードの最後の手順で Warbler Gem をインストールするボタンをクリックできます。 - NetBeans
Private class members (meaning class members that are intended to be used only from within the same class in which they are declared; PHP does not yet support truly-enforceable private namespaces) are preceded by a single underscore. 例文帳に追加
プライベートなクラスメンバ(それが宣言されたクラスの内部からだけの使用を意図したクラスメンバ。 PHP は、プライベート名前空間をまだサポートしていません。 - PEAR
The compact cassette was not regarded for music application yet, and the eight-track began to be employed as a reproduction device with the music replaced instead of the juke box. 例文帳に追加
コンパクトカセットはまだ音楽用途とは捉えられておらず、8トラックがジュークボックス代わりに音楽を差し替えながら再生する装置として活用され始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the claim that anthocyan is effective in preventing a malignant tumor and life-style related diseases such as diabetes, however, it has yet to be medically proven. 例文帳に追加
ただし、悪性腫瘍や糖尿病等の生活習慣病の予防効果があると謳われている点はまったく医学的な裏付けはなされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the poetic style of his family the evoking of true emotions was very highly prized, leading him to compose waka that expressed a delicate yet sensuous quality; this new style breathed life into the stagnated waka circles of late Kamakura-period Japan. 例文帳に追加
家風は実感を尊び、繊細で感覚的な表現による歌を詠み、沈滞していた鎌倉時代末期の歌壇に新風を吹き込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When it is determined that an engine power feeding device is not installed in a monitoring target building 1 yet, the active status of the transfer suppressing function is maintained.例文帳に追加
そして、当該監視対象ビル1にエンジン給電装置が未設置であることを判断すると、転送抑止機能の活性状態を継続する。 - 特許庁
To provide an optical unit and a photographing device maintained small yet capable of preventing their optical components from coming off.例文帳に追加
装置の大型化を抑え、光学部材が抜けてしまう不具合を回避することができる光学ユニット、および撮影装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
If the WCN has not been registered yet, the system reads a portable ID number, associates it with the WCN, stores it, and registers the WCN.例文帳に追加
WCNが登録されていない場合には、携帯ID番号を読込みWCNに関連付けて記憶すると共に、WCNを登録する。 - 特許庁
To provide a double clutch gear unit which has two drive units, and yet is relatively short in axial structural length in spite of many forward stages.例文帳に追加
二つの駆動ユニットを有しながら、前進段の数が多いにも拘わらず比較的、軸方向構造長さの短いダブルクラッチギア装置を提供する。 - 特許庁
To solve the problem that rapid cooling treatment is required for the formation of an amorphous alloy, and a method of coating the surface of an object to be worked therewith is not developed as yet.例文帳に追加
アモルファス合金の生成には急冷の処理が要求され、これを被加工物の表面にコーティングする方法は未だ開発されていない。 - 特許庁
To surely install a program whose execution is commanded from another equipment, without having to depend on other equipment instructing its execution, even if the program is not installed yet.例文帳に追加
他の機器から実行指令されたプログラムがインストールされていなくても、実行を指示した他の機器に頼ることなく確実にインストールできるようにする。 - 特許庁
Thereby, the amount of the microorganisms in the sample can be estimated in a very early stage when not yet reaching thermal balance from introducing into the insulation box 10.例文帳に追加
これにより、断熱箱10へ導入してから未だ熱平衡に至っていない非常に早い段階で試料中の微生物量を推定できる。 - 特許庁
A display request whose priority is the highest is selected from among display requests which are to be processed and have not been processed yet.例文帳に追加
処理対象の表示要求であって、いまだ処理が行われていない表示要求のなかで、最も優先度の高い表示要求を選択する。 - 特許庁
For this reason, it is possible to reduce an oil quantity as much as possible and yet prevent the occurrence of partial discharge unlike conventional cases where oil is retained in a casing.例文帳に追加
このため、ケーシング内に油を貯留していた従来とは異なり、油量を極力抑えながらも部分放電の発生を防止することができる。 - 特許庁
of or relating to the early phases of a disease when accurate diagnosis is not possible because symptoms of the disease have not yet appeared 例文帳に追加
病気の徴候がまだ現れなかったので、正確な診断が可能でない疾患の初期の段階の、または、そういう疾患の初期の段階に関する - 日本語WordNet
As explained earlier, indirect financing has been a major fund-raising tool in China as the market for direct financing has yet to be fully established.例文帳に追加
中国の資金調達は、既に見てきたとおり直接金融市場の発達が不十分であることから、間接金融が中心となっている。 - 経済産業省
The number of foreign nationals newly entering Japan with a status of residence of “Engineer” declined sharply after the Lehman Shock and has yet to recover to the prior level. 例文帳に追加
「技術」の在留資格を持つ高度人材の新規入国者数は、リーマンショックを契機に大きく落ち込んでおり、ショック前の水準を取り戻せていない。 - 経済産業省
To provide an apparatus capable of completely peeling and removing internal organs of squid from mantle without damaging the internal organs and conjugation muscle and yet efficiently carrying out a remove operation.例文帳に追加
内臓や接合筋を損傷させずに内臓を外套膜から完全に剥離除去し、しかもかかる除去作業を効率的に行なうこと。 - 特許庁
To efficiently use an under-floor space, which is yet an above-floor space, as a storage space while the storage space is ventilated using the air under the floor.例文帳に追加
床上の収納空間でありながら床下空間も収納スペースとして有効利用するとともに、床下の空気を利用して収納空間を換気する。 - 特許庁
When the message which is not reproduced yet exists, effect is reported and a second response message for urging the addition of the message is transmitted to the calling side (ST23).例文帳に追加
一方、未再生のメッセージがあるときは、その旨を報知すると共に、メッセージの追加を促す第2の応答メッセージを発信側に送信する(ST23)。 - 特許庁
In contrast with regard to capital investment, the utilization level remains low due to the low level of production and it has not yet reached a level where the capital investment would be recovered. (Chart 1-3) 例文帳に追加
一方で、設備投資は、生産水準の低さ等から稼働率の水準はまだ低く、設備投資が回復する水準に達していない(図表1-3)。 - 経済産業省
Yet it is scarcely too much to say that not one Christian in a thousand guides or tests his individual conduct by reference to those laws. 例文帳に追加
しかし、自分の個人の行為を、この律法に照らして導き、吟味しているキリスト教徒は、千人のうち一人にも満たないと言っても、言い過ぎではありません。 - John Stuart Mill『自由について』
yet it was not so much these real sufferings that distressed me, for these, it seemed to me, I could bear without a murmur; 例文帳に追加
しかし僕を苦しめていたのは、こういう現実に僕を苦しめていたものではなく、それなら僕には苦痛の声を出すこともなく耐えられるように思われた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
And though their wedding could not be celebrated in this wild forest with any of the parade of splendor usual on such occasions, yet a happier wedding-day was never passed. 例文帳に追加
この結婚は、このような荒れ果てた森の中では、こんな状況につきものの華麗な盛儀では祝えなかったが、かつてなく幸せな結婚となった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
a mighty instrument of progress and civilization, thrown across the desert, and destined to link together cities and towns which do not yet exist. 例文帳に追加
大幹線は、進歩と文明化を促す手段として、未開の原野を進み、その時点ではいまだ存在しなかった市や町を互いにつなぐものと期待された。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Yet another reason for humble behavior is that in the open source world, you seldom want to give the impression that a project is `done'. 例文帳に追加
オープンソース界での謙虚な行動の理由としてもう一つあるのは、プロジェクトが「終わった」という印象をなるべく与えたくない、ということがある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires. 例文帳に追加
見なさい,船でさえ,あのように大きなもので,また激しい風にあおられているのに,ごく小さなかじによって操縦者の望むところに操られます。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:4』
saying, “Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it. 例文帳に追加
こう言った,「向こう側の村に行きなさい。そこに入ると,だれも乗ったことのない子ロバがつないであるのが見つかるだろう。それを解いて,連れて来なさい。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:30』
From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone and the dawn be breaking above us. 例文帳に追加
後で記録を突き合わせるとほんの一時間十五分だったのに、私には夜はほとんど過ぎ行き、夜明けが訪れているにちがいない、と思われた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Yet we were hearing estimates of thousands of computers and weeks to years to crack a single message. 例文帳に追加
それなのに政府からでてくる推定では、メッセージ一つを解読するのにコンピュータ何千台も使って、数週間から数年はかかる、ということになっていた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
According to a computer system and a method for automatically deciding a customer's price, a customer's price for an order with an order parameter can be decided even for an order that has not been placed yet by the customer.例文帳に追加
顧客価格を自動的に決定するためのコンピューターシステム及び方法により、顧客から前に受けたことのない注文であっても、注文パラメーターを有する注文に対する顧客価格を決定することができる。 - 特許庁
In the case where the built-in timepiece 28 is not set yet, the built-in timepiece setting part 56 transfers a digital camera 10 to a time setting mode, and displays a guide message urging photographing of an external timepiece to a user on LCD 26.例文帳に追加
内蔵時計設定部56は、内蔵時計28が未設定の場合、デジタルカメラ10を時刻設定モードへ移行させるとともに、ユーザーに外部時計の撮影を促す案内メッセージをLCD26に表示する。 - 特許庁
Temporal change of attached information of a moving image in a predetermined segment that includes the current playback position and a segment that has not been played back yet, is displayed in a time-series indicator region 201 along with the moving image that is being played back.例文帳に追加
再生中の動画像とともに、現在の再生位置および未再生の区間を含む所定区間における、動画像の付属情報の経時変化を時系列表示領域201に表示する。 - 特許庁
To detect a weak part of a subject's body that the subject himself or herself has not noticed yet, and to effectively stimulate the detected part, regarding a low frequency pulse applying device or the like for applying pulses to a plurality of zones.例文帳に追加
複数のゾーンにパルスを印加する低周波パルス印加装置等に関し、対象者自身がまだ気付いていない自己の体の弱っている部位を探し出し、その探し出した部位を効果的に刺激する。 - 特許庁
To provide a drying device and a drying method capable of drying a film, formed of an aqueous film composite on a substrate under the condition of not dried yet, efficiently without generating any skinning.例文帳に追加
本発明は、基材上に水性皮膜組成物により形成されている未乾燥状態の皮膜を、皮張りの発生がなく、効率よく乾燥できるようにした乾燥装置および乾燥方法の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a broadcast receiving device for rapidly determining the receiving direction of a smart antenna even for a channel where the receiving direction of the smart antenna has not been determined yet , and to provide a television having the device.例文帳に追加
スマートアンテナの受信方向が過去に決定されたことのないチャンネルについても、スマートアンテナの受信方向を高速に決定することができる放送受信装置およびそれを備えたテレビを提供する。 - 特許庁
A complex correlator 115 (116) enables the base band signals (base band signals that have not been multiplied yet by the reverse characteristics of a channel estimate from a channel estimator 108) to undergo a complex correlation processing.例文帳に追加
複素相関部115(116)は、逆拡散器106(107)からのベースバンド信号(チャネル推定部108からのチャネル推定値の逆特性が乗算される前のベースバンド信号)に対して複素相関処理を行う。 - 特許庁
To provide a duct type air conditioner in which strength is reinforced at the lower end of a heat exchanger and not yet heat exchanged air is prevented from flowing into a supply air passage by sealing the gap between the heat exchanger and a drain pan.例文帳に追加
熱交換器の下端の強度を補強するとともに、ドレンパンとの間の隙間を封止して熱交換されていない空気が吹出空気通路に流入しないようにしたダクトタイプの空気調和機を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

