1153万例文収録!

「yet a」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

yet aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4174件



例文

A second authentication means permits the start of the drive source only by coincidence of second authentication codes with each other by a third determination means when the biological information is not yet registered.例文帳に追加

また、第2の認証手段は、生体情報の未登録時には、第3の判定手段により第2の認証コード同士が一致するだけで駆動源の始動を許可する。 - 特許庁

A recorder P is provided with an accumulation ink cartridge counter 69 for counting the number of mounting times of a not-yet-used ink cartridge when it is mounted.例文帳に追加

記録装置Pには、未使用のインクカートリッジが装着された場合に、未使用のインクカートリッジの装着回数を計数する累積インクカートリッジカウンタ69が備えられている。 - 特許庁

To provide a display method for a pachinko game machine image display device whereby the amount of data is reduced, drawing time is shortened, and yet versatile expressions are enabled.例文帳に追加

データ量を低減すると共に、描画時間を短くし、しかも、多彩な表現を可能にしたパチンコ機の画像表示装置に於ける表示方法を提供する。 - 特許庁

However there is a counter argument that there could be a custom to bury tip of weapons as burial goods inside the coffin and the argument has not yet been settled. 例文帳に追加

しかし、これも、武器の先端を折りとって副葬品として棺内に埋納するという風習があったのではないかといった反論がだされており、決着はついていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Because Emperor Shijo had died on February 10, 1242 at the age of only 12, a crown prince hadn't yet been selected, so the choice of a successor took considerable time. 例文帳に追加

仁治3年(1242年)1月9日(旧暦)四条天皇崩御の際、天皇は僅か12歳での崩御であった為皇太子が定まっておらず後継者選定に時間がかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

Even after she lived in the Date residence in Jurakudai (government office/residence), she might have played a role like, what is called, a woman diplomat to inform Masamune of the Kyoto situation, saying, "the world has not been stabilized yet. 例文帳に追加

聚楽第の伊達屋敷に住むようになってからも、いわば女性外交官的役割で政宗に京の情勢を知らせ「天下はいまだ定まっておりませぬ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) A person who was an officer for a juridical person for offenders rehabilitation at the time of its dissolution in accordance with the order prescribed under Article 43 and five years have not yet passed since the time of the said order. 例文帳に追加

五  第四十三条の規定により解散を命じられた更生保護法人の解散当時の役員で、解散を命じられたときから五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a Organizer of said Sanatorium Ward Hospital, etc., is punished by imprisonment without compulsory labor or to a more severe penalty and said execution of the penalty has not been completed or has not yet expired; 例文帳に追加

三 当該療養病床病院等の開設者が、禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Web server discriminates whether any unique ID has already been issued to a given EMA which has accessed the Web site; and if it is yet to be issued, the Web server may automatically issue a unique ID.例文帳に追加

ウェブサーバでは、アクセスしてきた装置が固有ID登録済みか否かを判別し、未登録ならば、自動的に固有IDを発行するようにしてよい。 - 特許庁

例文

To provide a structure with which removal of a whole unit from the vehicle is difficult yet allowing easy replacement of an air filter and easy repair and replacement of an evaporator.例文帳に追加

ユニット全体を車両から取り外すのが困難な構造で、エアフィルタ7の交換作業、エバポレータ1の修理・交換作業を容易に行なえる構造を実現する。 - 特許庁

例文

To prohibit the selection of a route impossible to be taken if there is an unavailable boarding route because the first train has not started yet when a plurality of boarding routes are available.例文帳に追加

乗車経路が複数存在するときに、始発前で利用できない乗車経路が存在するときは、その利用できない乗車経路を選択できないようにする。 - 特許庁

To provide a separation structure of a connector in which the number of constituting components is reduced, structure is simplified, size is made small, and yet separation of the connector can be made easily.例文帳に追加

構成部品点数を削減し、構造を簡素化し、サイズを小型化した上で、容易にコネクタの離脱を行うことが可能なコネクタの離脱構造を提供する。 - 特許庁

To provide a quilt which a sleeper feels fittability to his/her body, and yet does not restrict felxibility of the body and allows the sleeper to turn over for comfortable sleeping.例文帳に追加

就寝者が身体に対してフィット性を感じるが、身体の自由度は制限されず、快眠に不可欠な寝返りを行うことが容易な掛布団を提供すること。 - 特許庁

To provide a completely new heating type snow melting tank capable of solving the problems of a snow melting machine having not yet been settled as well as the problem of the calorie increase of the snow melting tank.例文帳に追加

融雪槽の熱量アップとこれまで成し得なかった融雪機の問題を解決できる全く新規な過熱型の融雪槽を提供するものである。 - 特許庁

To provide a heat sink for natural air cooling which does not employ fans for forced cooling and which yet can dissipate heat from a heating element.例文帳に追加

強制冷却用の送風ファン等を使用しないヒートシンクで、発熱素子からの熱を効果的に放熱することができる自然空冷用ヒートシンクを提供する。 - 特許庁

Now, his lab is affiliated with the national university, which means it's publically funded, and yet dr. moller recently put a down payment on a home on the geiranger fjord, which was once owned by the norwegian royal family.例文帳に追加

そう 彼の研究所は 国立大学と提携している つまり 公費で賄われてる なのに モラー博士は 最近 ガイランゲル・フィヨルド近くの家の 頭金を支払った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and yet even to these, habit brought -- no, not alleviation -- but a certain callousness of soul, a certain acquiescence of despair; 例文帳に追加

しかしながらこのようなことに対しても習慣は、いや、決して苦しみを和らげはしなかったが、魂の感覚をある意味まひさせ、絶望に慣れ親しむようにした。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

My general impression of the world I saw over their heads was a tangled waste of beautiful bushes and flowers, a long neglected and yet weedless garden. 例文帳に追加

かれらの頭上ごしに見た世界の全般的な印象は、美しい茂みや花のごちゃごちゃした荒れ地、長く放置されていたのに雑草のない庭園、というものでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide a framing apparatus for use at a welding station utilizing a relatively light weight gate that is yet capable of handling even very heavy tooling members; to provide a mounting bracket for use at a framing apparatus; and to provide a replacement breakaway bolt assembly.例文帳に追加

溶接ステーションで使用でき、かつ、極めて重い工具部材を取り扱うことが可能な比較的軽量なゲートを利用するフレーミング装置、フレーミング装置に使用される取付けブラケット及び交換脱離ボルトアセンブリを提供する。 - 特許庁

To provide a planetary gear type transmission that prevents overturning moment from acting on a planetary pinion due to a thrust load, yet maintain quiet gear operation associated with a tilted tooth without using a thrust bearing in a transmission assembly.例文帳に追加

変速機組立体にスラスト・ベアリングを用いることなく、スラスト荷重によって遊星ピニオンに回転モーメントが作用しないようにし、なおかつ、斜歯に付随する静かな歯車動作を維持する遊星歯車式変速機を提供する。 - 特許庁

To provide a projector device, along with a method of controlling the same, capable of informing a user beforehand that an accumulated lighting time of a lamp is reset relative to a lamp unit whose lifetime is not finished yet, by being replaced with a new lamp unit.例文帳に追加

新品のランプユニットに交換することで、寿命に達していないランプユニットについてのランプの累積点灯時間がリセットされてしまうことを、予めユーザーに知らせることができるプロジェクター及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pigment dispersion composition that achieves a very high contrast in a color filter and yet exhibits far excellent stability against changes with time compared with a dispersion of a pigment fine particle prepared by a simple reprecipitation method.例文帳に追加

カラーフィルタにおける極めて高いコントラストを実現しながら、しかも単に再沈法により調製した顔料微粒子の分散体に比し遥かに大きな経時変化安定性を有する顔料分散組成物の提供。 - 特許庁

To provide a writing utensil in a simple construction of integrally forming a clip body and a tube in one piece by two-color forming using synthetic resin, which does not generate forming defect such as sink mark at the leg of a clip body and yet has bending flexibility at a plate of the clip body.例文帳に追加

クリップ体の脚部にヒケ等の成形不良が発生し難く、且つクリップ体の板部が撓み易い、合成樹脂により、クリップ体と筒体を2色成形により一体に設けた筆記具を簡単な構造で提供する。 - 特許庁

To provide a positive motion opening apparatus capable of stably and smoothly subjecting a wide yarn group such as a great number of opened assembled fibers, etc., to an opening motion and yet sending out a wide yarn in a translation manner passing through a mail.例文帳に追加

多数本の開繊集合繊維など広幅糸条群を安定かつ円滑に開口運動できて、しかも、メールを通過する広幅糸条を直動的に正確に送り出せる幅広糸条の確動開口装置を提供する - 特許庁

To provide a polypeptide and/or an enzyme protein capable of efficiently producing a UDP(uridine diphosphate)-L-arabinose, by clarifying a feature, an amino acid sequence, and a cDNA sequence of a UDP-L-arabinose pyrophosphorylase which known as yet, and to provide a DNA which encodes the same.例文帳に追加

これまで知られていなかったUDP-L-アラビノースピロフォスフォリラーゼの特徴、アミノ酸配列、cDNA配列を明らかにし、UDP-L-アラビノースを効率よく製造することができるポリペプチドおよび/または酵素タンパク質とそれをコードするDNA を提供すること。 - 特許庁

A color multifunction machine 100 includes a thickness detection means 70 which is provided for measuring thickness of a recording sheet on a conveying path of the recording sheet which has been delivered from a paper feed part and has not reached a fixing device 15 yet.例文帳に追加

カラー複合機100には給紙部から出紙されてから定着装置15に搬送される前の、記録用紙の搬送経路の途中に、記録用紙の厚みを測定するための厚さ検知手段70が設けられている。 - 特許庁

The chemical feeding amount A and/or the set value for controlling a chemical feeding amount is tried to be further decreased if the quality of water after decreasing the chemical feeding amount A is yet within a good range for a time longer than a specified time.例文帳に追加

このように薬注量を減少させてみてもなお水質が規定時間以上にわたって良好範囲であるならばさらに薬注量および/または薬注量を制御する設定値を減少させてみる。 - 特許庁

In a read-out step, data before a synchronous character initially detected is read out from a memory, by excluding data of a position on a memory in which a synchronous character yet to be detected obtained based on an initially detected synchronous character as reference to be located.例文帳に追加

読み出しステップは、最初に検出された同期文字より前のデータを、最初に検出された同期文字を基準にして得られた未検出同期文字のあるべきメモリ上位置のデータを除いて、メモリから読み出す。 - 特許庁

When, for example, a copy is requested, it can be surely known whether information required to be copied is never copied yet or not by referring to the key list by using the key list as uncopied information which is never copied yet.例文帳に追加

そこで、キーリストをコピーがまだ1回も実施されていない未コピー情報として用いることにより、例えばコピー要求があったときに、キーリストを参照することにより、コピー要求された情報がまだ1回もコピーされていないかどうかを確実に知ることができる。 - 特許庁

To address those countries and areas that are yet to establish a legal system for IPRs or yet to improve the operation of such system, we should urge them to establish or adequately operate the system and also seek to help each central government enhance their enforcement capabilities.例文帳に追加

知的財産保護のための法制度が未整備な、あるいは法制度は存在しても運用に改善が求められる国・地域については、法制度の整備や適切な運用を促すとともに、各国政府の執行機能の向上も図っていくべきである。 - 経済産業省

The layout method of the integrated circuit device comprises a step (S14) for searching an area where a functional cell is not arranged yet, and a step (S16) for arranging a power supply reinforcement cell including first and second power supply reinforcement lines at least a part of which is formed, respectively, of first and second polysilicon wiring patterns in an area where a functional cell is not arranged yet.例文帳に追加

本発明の集積回路装置のレイアウト方法は、機能セルが配置されていない未配置領域を探索するステップ(ステップS14)と、未配置領域に、少なくとも一部が第1及び第2のポリシリコン配線パターンによりそれぞれ形成された第1及び第2の電源補強線と、を含む電源補強セルを配置するステップ(ステップS16)と、を含む。 - 特許庁

To provide a leather element which has a touch and a feel of a natural leather shape and a concave-convex pattern, which can express a warm wrinkle expression, does not have disappear of the concave-convex pattern and a mold flow and yet is excellent in wear resistance and heat resistance, and to provide its manufacturing process.例文帳に追加

天然皮革様の触感や風合い、凹凸模様を有し、細やかなシワ表現が可能で、凹凸模様の消失や型流れがなく、しかも耐摩耗性および耐熱性に優れた皮革素材、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

By allowing a universal sorter and a user's unique sorter to facilitate a recognition process, it is possible to quickly recognize a characteristic of a hand-written character which the user has not inputted yet by using a hand-writing feature of a specific user.例文帳に追加

汎用分類器およびユーザ固有分類器が認識プロセスを容易にできるようにすることによって、特定ユーザの手書きの特徴を利用して、ユーザがまだ入力していない手書き文字の特性を迅速に識別することができる。 - 特許庁

With a final product as a start point, the processes are decided in the order of going back to a first process whose object is a matter to be printed which is not processed yet, in a manner where a process immediately before manufacturing the final product is first and a process before it is next.例文帳に追加

最終製品を出発点として、それを製造するための直前の工程、さらにその前の工程というように、未処理の被印刷体を対象とする最初の工程に至るまで、遡って順番に決定していく。 - 特許庁

To provide a socket for an incandescent lamp with a circuit with stable light control characteristics built in and yet of a structure in which heat radiated by the lamp shall not be transmitted to a part of a housing fitted with the circuit, without the use of a triac or a diac.例文帳に追加

トライアックやダイアックを使用せずに、調光特性の安定した回路を組み込み、かつ、ハウジング内の当該回路を設けた部分に白熱電球の発した熱が伝わらない構成の白熱電球用ソケットを提供すること。 - 特許庁

In a normal game state applied when not winning a bonus (a regular bonus, a big bonus (1) or a big bonus (2)) yet, the replay A never becomes an object to be drawn with a bonus, but the replay B becomes the object to be drawn with the bonus.例文帳に追加

未だボーナス(レギュラーボーナス、ビッグボーナス(1)またはビッグボーナス(2))当選していないときに適用される通常遊技状態において、リプレイAはボーナスと共に抽選対象とはならないが、リプレイBはボーナスと共に抽選対象となる。 - 特許庁

The Reactor Regulation Act sets out the ineligibility for license: persons who are not allowed to have the license.They are those: a person whose installment license has been rescinded, and for whom two years have not yet elapsed from the day of the rescission, a person who has been sentenced to a penalty consisting of a fine or severer punishment for violating the provisions of the Act, and for whom two years have not yet elapsed after the penalty was executed or an adult ward.例文帳に追加

原子炉等規制法では、許可を受けるにあたって欠格条項が定められており、原子炉設置許可を取り消されてから2年を経過していない者、原子炉等規制法の規定に違反して罰金以上の刑に処せられ、その執行後2年を経過していない者、成年被後見人などは、許可を受けることができない。 - 経済産業省

Although only everyday items and far from being what are known as 'jotemono' (refined art), they have a simple yet powerful charm which is suitable for wabicha (literally, "poverty tea style"). 例文帳に追加

いわゆる上手物(じょうてもの)とは程遠い、日常雑器の茶碗に過ぎないが、いかにも侘び茶にふさわしい素朴で力強い味わいがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a change could be seen as early as the end of the Heian period and the Muromachi period but was not common yet, and gradually became generalized through the Muromachi and Edo periods. 例文帳に追加

平安末期や鎌倉時代には既に例が見られるが、まだ一般的ではなく、室町時代、江戸時代を経てゆっくりと一般化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Edo period numerous tea ceremony masters and researchers have submitted theories regarding the use of this room with a single shelf on its wall but its function is not yet clear. 例文帳に追加

一重棚を備えているこの室の用途については江戸時代以来茶人や研究者がさまざま説を唱えているが未だ明らかになっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that a method has not been established yet to suppress dark spots and deformation and breakdown of an element by exterior load in an organic electroluminescent element.例文帳に追加

有機エレクトロルミネッセンス素子におけるダークスポットの抑制と外部負荷による素子の変形や破壊を防ぐ方法はこれまでのところ確立されていない。 - 特許庁

Further, the first authentication means carries out locking and unlocking of a door only by coincidence of the first authentication codes with each other when the biological information is not yet registered.例文帳に追加

更に、第1の認証手段は、生体情報の未登録時には、第1の認証コード同士が一致するだけでドアの施錠及び解錠をする。 - 特許庁

To provide a foaming cleansing composition which is easy to wash off and viscous and yet has characteristics required for forming product.例文帳に追加

洗い流しが容易で粘度が高く、それにもかかわらず発泡性製品として必要な性質を持っているような発泡性クレンジング製品を提供すること。 - 特許庁

To provide an Fe-Ni-Co-Ti based alloy which is a crystalline metallic material and yet exhibits high strength close to that of an amorphous metallic material.例文帳に追加

結晶性の金属材料でありながら、非晶質金属材料に近い高強度を示すFe−Ni−Co−Ti系合金を提供する。 - 特許庁

To provide a packaged vegetable beverage having strong sweetness and satisfactory palate feeling and yet no pulpy texture through the throat to be easy to drink, and fitting consumer's needs.例文帳に追加

甘みが強く、十分な食感があり、それでいてドロドロとした喉ごしがなく飲みやすい、消費者ニーズに適合した容器詰野菜飲料を提供する。 - 特許庁

Japan’s coach, Okada Takeshi, said, “Our players were at their best. But we still have a long way to go. We haven’t gained anything yet.” 例文帳に追加

日本代表の岡田武(たけ)史(し)監督は「選手が実力を発揮してくれた。しかし,まだ先は長い。我々はまだ何も得ていない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The fixing hole printing region 114 and the component printing region 116 are formed on a printed board 102 with the electronic components 120 yet to be mounted.例文帳に追加

これらの固定穴印刷領域114と部品印刷領域116は、電子部品120を搭載前のプリント基板102の状態で形成される。 - 特許庁

To provide an erasing sheet for writing board eraser, which can wipe off not-yet dried writing with a few erasing times by suppressing the spreading of ink.例文帳に追加

未乾燥の筆跡を、インキの展延を抑制して少ない消去回数で拭き取ることができる筆記板用イレーザー用の消去用シートを提供する。 - 特許庁

To prepare excellent foundation which provides the skin with transparency, finishes the skin in a cheerful feel and yet gives the color of the skin hardly to become dark with time.例文帳に追加

肌に透明感を与え、明るい感じに仕上げることができ、しかも、その肌の色が経時的にくすみにくい、優れたファンデーションを提供する。 - 特許庁

例文

To provide copper alloy powder for conductive material paste, excellent in weather resistance, and yet achieving a sintering property equivalent to copper powder for the conventional conductive material paste.例文帳に追加

耐候性に優れ、しかも従来の導電材ペースト用銅粉と同程度の焼結性を実現する導電材ペースト用銅合金粉を提供する。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題:『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS