次の調査によって新たなメモリ情報が得られると、これによって情報記憶用メモリ１２が更新される。例文帳に追加

When new memory information is obtained in the next investigation, the information storage memory 12 is updated with it. - 特許庁

２　前項の規定により管区気象台長又は沖縄気象台長に委任された権限は、国土交通省令で定めるところにより、その一部を地方気象台長に委任することができる。例文帳に追加

(2) The authority delegated to the head of a District Meteorological Observatory, or the head of the Okinawa Meteorological Observatory pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated in part to the head of a Local Meteorological Observatory, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記憶部と、構成情報記憶部と、判断部と、制御部と、を備えたことを特徴とする医用情報処理装置である。例文帳に追加

A medical information processor comprises a storage unit, a configuration information storage unit, a determination unit, and a control unit. - 特許庁

情報記録手帳１０は、手帳本体１２と、この手帳本体１２に設けられた記録媒体収納部２０及び記録用紙収納部２２と、手帳本体１２に回転可能に取り付けられ、顧客情報を記憶する記憶部２６を有する記録媒体２４とを有する。例文帳に追加

The information recording note book 10 includes a note book body 12, a recording medium storing section 20 and a recording paper storing section 22 arranged in the note book body 12, and the recording medium 24 rotatably attached to the note book body 12 and having a recording section 26 for recording customer information. - 特許庁

使用者の跳躍の有無を高精度に判定可能な跳躍判定方法と、コンピュータに使用者の跳躍の有無を判定させるためのプログラムおよびそれを記憶した情報記録媒体、該プログラムを利用したゲーム装置および跳躍評価装置を、提供すること。例文帳に追加

To provide a jump determination method capable of accurately determining whether a user jumped; a program for having a computer determine whether the user jumped; an information recording medium with the program stored therein; and a game device and jump evaluation device which utilize the program. - 特許庁

短波長化と高ＮＡ化に対応し、オーバーコート層の膜厚誤差によって発生する収差が従来の基板側光入射の情報記録媒体と同等以下となるオーバーコート層側光入射の情報記録媒体の製造装置及び製造方法及び情報記録媒体。例文帳に追加

To provide a device for producing an overcoat layer side light incidence type information recording medium which adapts to shorter wavelength and higher NA and makes aberrations caused by thickness error in the overcoat layer equal to or smaller than that in the case of a conventional substrate side light incidence type information recording medium, a method for producing the overcoat layer side light incident type information recording medium and an information recording medium. - 特許庁

放音装置２の変調部２３は、オーディオ信号にタイミング情報（例えば、再生開始からの時間経過を示す情報）と、コンテンツ情報（曲名、歌手名等のコンテンツ毎の固有の情報）とを重畳する。例文帳に追加

A modulation unit 23 of a sound emission device 2 superposes timing information (for example, information showing elapse of time from start of playback), and content information (information unique to every content such as a music name, a singer's name) on an audio signal. - 特許庁

接着剤層１８を備えた光情報記録媒体用接着剤フィルム１７において、前記接着剤層１８中に、光情報記録媒体への読み書きを行なう際のレーザ波長をλ_rwとしたときに、当該レーザ波長（λ_rw）と異なる波長域に最大光吸収ピーク波長（λ_max）を有する着色剤１８ｂを含有する。例文帳に追加

In this adhesive film 17 for optical information recording medium provided with an adhesives layer 18, a coloring agent 18b is contained in the adhesives layer 18, which has a maximum optical absorption peak wavelength (λ_max) in a wavelength region different from a laser wavelength (λ_rw), where λ_rw is the laser wavelength when the reading/writing to the optical information recording medium is performed. - 特許庁

本発明は、単語の特徴を記憶する単語情報記憶部と、文情報を単語に分割する単語分割部と、この単語情報記憶部を参照して、分割された単語の特徴を判定する単語解析部とを備え、文情報が有する各単語の特徴からその文情報を評価する情報処理装置である。例文帳に追加

This information processor is equipped with a word information storage part which stores features of words, a word division part which divides sentence information into words, and a word analysis part which decides features of the divided words by referring to the word information storage part, and evaluates the sentence information from the features of the respective words that the sentence information has. - 特許庁

本発明のＰＣカード用ソケットに着脱可能なＰＣカードアダプタは、ハウジングと、異なる形状およびプロトコルを有する情報記憶カードを収容するための、ハウジング内に形成された複数の情報記憶カード用スロットとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This PC card adapter attachable and detachable to/from a socket for a PC card is characterized in that it is provided with a plurality of slots for the information storage cards formed inside a housing for housing the information storage cards having the different shapes and protocols. - 特許庁

このため、本発明では、３次元形状データの特徴を示す３次元特徴情報１１と、この３次元特徴情報１１からの３次元形状復元指針情報１２を作成管理する３次元特徴情報記憶管理手段１と、ユーザの要求する形状の精度を判定するユーザ精度判定手段２を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

This system is provided with a three-dimensional characteristic information storing and managing means 1 for generating and managing three- dimensional characteristic information 11 indicating the characteristics of three- dimensional shape data and three-dimensional shape restoration guide information 12 from the three-dimensional characteristic information 11 and a user precision decision means 2 for deciding the precision of the shape requested by a user. - 特許庁

ところが7月18日に浜田城が長州藩軍に落とされ、21日には大森の幕府代官が逃走、8月1日には小倉藩が小倉城を放棄（11日に長州藩軍に占領）すると、その領内で一斉に一揆が発生した。例文帳に追加

On August 27 (表記の変更), the army of Choshu Domain captured Hamada-jo Castle, which caused the flight of the regional governor of Omori Ginzan (silver mine) dispatched from Edo bakufu on August 30 (表記の変更), and after Kokura-jo Castle was abandoned by Kokura Domain on September 1(表記の変更) (occupied by the army of Choshu on September 19 [表記の変更]), various uprisings broke out simultaneously within Kokura Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体の上に情報記録層を設けた情報記録材料の製造方法において、接触または混合すると高粘度化する二つの塗液膜の間に該二つの塗液膜を隔離する中間塗液膜を設けた複数層の塗料膜をカーテン塗布し情報記録層を形成することを特徴とする情報記録材料の製造方法。例文帳に追加

The information recording material provided with an information recording layer on a substrate is manufactured by a method wherein a plurality of layers of coating films, provided with an intermediate coating liquid film for isolating two layers of the coating liquid films between two sheets of coating liquid films whose viscosity is increased upon contacting or mixing, are coated through curtain coating to form the information recording layer. - 特許庁

携帯端末装置６０は、広告コンテンツを記憶する主記憶部６４と、広告コンテンツの視聴の可否を示す視聴フラグを記憶する端末情報記憶部６５と、主記憶部６４から広告コンテンツを読み出して再生する制御部６１とを有する。例文帳に追加

This mobile terminal device 60 has a main storage part 64 for storing an advertisement content, a terminal information storage part 65 for storing a view flag indicating the propriety of viewing the advertisement content, and a control part 61 for reading out the advertisement content from the main storage part 64 to be regenerated. - 特許庁

ところが、一向一揆にとって法華宗の象徴ともいうべき仏敵三好元長との戦いが終わっても一揆軍の蜂起は収まらず、法華宗以外の仏教宗派を追放すべきだとする門徒の声が、証如や蓮淳による静止命令をも振り払った。例文帳に追加

However, the uprising of the Ikki army did not calm down even after the battle against Motonaga MIYOSHI, the enemy of Buddhists and a symbol of the Hokke sect, and the voice of followers to drive away other Buddhist schools than the Hokke sect overwhelmed the withholding orders by Shonyo and Renjun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、超勝寺は先の一件に恨みを抱く本覚寺蓮恵の救援を受けた上、更に北陸各地にいる両寺の門徒を蜂起させたために賀州三ヶ寺は思わぬ苦戦を強いられる。例文帳に追加

However, Chosho-ji Temple was reinforced by Rene of Hongaku-ji Temple, who held grudge since the above matter, and made the followers of the two temple all over Hokuriku rise up in revolt, which made Gashu Sanka-ji Temples suffer beyond their expectations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信器３は、前記ＡＣ配線１の交流電源電圧に重畳されたパルス信号を検出する信号検出部１２と、この信号検出部１２の検出出力に応じて警報を発する警報器１３とを有する。例文帳に追加

The receiver 3 has a signal detection part 12 which detects the pulse signal superposed on the AC source voltage of the AC wire 1 and an alarm 13 which generates an alarm according to the detection output of the signal detection part 12. - 特許庁

ガラス転移温度が２０℃以下である光重合性オリゴマーを含む光硬化性組成物からなり、３８０〜４２０ｎｍの波長領域の光透過率が７０％以上である光硬化性転写層を有する光硬化性転写シート、これを用いた光情報記録基板及び光情報記録媒体。例文帳に追加

The photosetting transfer sheet having a photosetting transfer layer of ≤70% in light transmittance in a wavelength region of 380 to 420 nm consisting of photosetting composition containing photopolymerizable oligomer of ≤20°C in glass transition temperature and the optical information recording substrate and optical information recording medium using the same. - 特許庁

しかし、公出挙でも年利50％と高利が認められていたので、国府や郡家などの地方機関は春になると正税（租庸調）の種籾を百姓へ強制的に貸与した。例文帳に追加

However, since charging high annual interest rates at 50% was admitted even in Ku-Suiko, local administrative organizations such as the Kokufu (provincial office) and Gunke (public office) started to forcibly loan seed rice to peasants in spring, although such seed rice should have been stored in the provincial offices' warehouse as Shozei, the rice tax (belonging to So-Yo-Cho system [a tax system, corvee]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数種類の異なる波長に対応する複数種の光情報記録媒体を記録／再生する光ヘッドにおいて、コマ収差を防ぎ、低価格化と高信頼性を実現する。例文帳に追加

To prevent comatic aberrations and to realize a lower cost and high reliability with an optical head for recording/reproducing plural kinds of optical information recording media corresponding to plural kinds of different wavelengths. - 特許庁

この位置調整により、対物レンズ絞りないしその近傍における、光ビームの強度中心と光学系の光軸との光記録媒体の情報記録トラックに沿う方向に直交する方向のずれが補正されている。例文帳に追加

A deviation in the direction orthogonal to the direction along the information recording track of an optical recording medium between the center of intensity of a light beam and the optical axis of the optical system in an objective lens diaphragm or its vicinity is corrected by this positional adjustment. - 特許庁

管理領域３０およびオブジェクト領域４０を含むデータ領域１２を有する情報記録媒体１において、オブジェクト領域４０が、プログラムチェーン単位で再生管理される拡張ビデオ・オブジェクト４２と、この拡張ビデオ・オブジェクトとは別に記録されるアドバンスド・オブジェクト４４、４５を格納する。例文帳に追加

In an information recording medium 1 having a data region including a management region 30 and an object region 40, an expansion video object 42 reproduction-managed with a program chain unit and advanced objects 44, 45 recorded separately from this expansion video object are stored in the object region 40. - 特許庁

管理領域３０およびオブジェクト領域４０を含むデータ領域１２を有する情報記録媒体１において、オブジェクト領域４０が、プログラムチェーンという論理単位で再生管理される拡張ビデオ・オブジェクト４２と、この拡張ビデオ・オブジェクトとは別に記録されるアドバンスド・オブジェクト４４、４５を格納する。例文帳に追加

In an information recording medium 1 having a data region 12 which includes a control region 30 and an object region 40, the object region 40 stores an expanded video object 42 which is reproduced and controlled by a logical unit called a program chain and an advanced objects 44 and 45 which are recorded separately from the expanded video object. - 特許庁

情報記憶媒体１のデータ領域１２は、管理領域の他に拡張ビデオオブジェクトを記録する領域を含むビデオデータ記録領域２０と、この領域２０の記録内容とは異なる情報２１Ａ〜２１Ｅを含むアドバンスドコンテンツ記録領域２１とを有する。例文帳に追加

A data area 12 of the information recording medium 1 has a video data recording area 20 containing an area for recording an expansion video object in addition to a management area, and an advanced content recording area 21 containing information 21A to 21E different from a recorded content in the area 20. - 特許庁

この炊飯器は、鍋内の内圧を調整する圧力弁と、この圧力弁を制御する圧力弁開放機構と、各種炊飯メニューを表示する表示パネルを有し各種設定を行う操作手段と、圧力弁開放機構を制御および加熱手段を制御して所定の炊飯工程を実行する制御装置とを備えている。例文帳に追加

The rice cooker includes a pressure valve for adjusting an internal pressure inside a pot, a pressure valve opening mechanism for controlling the pressure valve, operation means provided with a display panel for displaying various kinds of rice cooking menus for performing various kinds of setting, and a controller for controlling the pressure valve opening mechanism, controlling heating means and executing a predetermined rice cooking process. - 特許庁

再生装置は、情報記憶媒体１から読み取った主映像情報をＳＤＴＶ方式の映像情報にダウンコンバートするＨＤ／ＳＤダウンコンバータ２０７ｃと、このＨＤ／ＳＤダウンコンバータ２０７ｃでダウンコンバートされた映像情報に、情報記憶媒体１から読み取った第２の副映像情報を重畳する加算器２０７ｄとを備える。例文帳に追加

The reproducer comprises an HD/SD down converter 207c for down-converting the main image information read from the memory medium 1 to image information in the SDTV system and an adder 207d for superposing the second sub-image information read from the memory medium 1 on the down-converted image information by the HD/SD down converter 207c. - 特許庁

２つのレーザ光源を用い複数の光情報記録媒体について互換性のある光ピックアップ装置に使用され複数の光情報記録媒体のいずれに対しても再生または記録時においてコマ収差性能を良好に保つことのできる対物レンズと、この対物レンズを含む光ピックアップ装置、この光ピックアップ装置内の対物レンズの位置の調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens used for an optical pickup device using two laser light sources and having an interchangeability with reference to plural optical information recording media, capable of satisfactorily keeping coma aberration at reproducing/recording from/on both plural optical information recording media, to provide an optical pickup device including the objective lens, and to provide a method for adjusting the position of the objective lens in the optical pickup device. - 特許庁

ランニングパワー制御記録手段と、このランニングパワー制御記録手段によるランニングパワー制御を実行する間隔を調整する実行間隔調整手段とを備えることにより、記録位置、記録速度、記録品質及び再生信号に応じた値が変化しても、適正なＯＰＣが可能な情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device which enables appropriate OPC even if a recording position, recording speed, recording quality and a value depending on a reproduction signal are changed, by providing a running power control and recording means and an execution interval adjustment means for adjusting intervals of executing running power control by the running power control and recording means. - 特許庁

日露戦争時の策源地（兵站のための後方基地）であった広島市において支店を開設した際、広島の人々と交友を深めた関係で、大林芳五郎の要請により広島ガスの設立に協力、設立後の同社社長を務め、同社の基礎を築き上げた。例文帳に追加

He contributed to the founding of Hiroshima Gas Company and was later appointed as president upon request of Yoshigoro OBAYASHI whom he had befriended and other locals during his time in Hiroshima where he opened a branch office, the location of which there was a rear logistic base during the Russo -Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電波を利用して通信を行うためのＲＦＩＤ情報記録媒体１であって、前記電波を受信するアンテナと、このアンテナに接続されたチップと、導電体からなる非励振素子４と、を備え、前記アンテナと前記非励振素子４とが、略同一平面上に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This RFID information recording medium 1 for executing communication using a radio wave is provided with an antenna for receiving the radio wave, a chip connected to the antenna, and a nonexcitation element 4 comprising a conductor, and the antenna and the nonexcitation element 4 are arranged on the substantially same plane. - 特許庁

相変化型光情報記録媒体にフォーマットを行うための複数のフォーマット記録装置と、これらに接続される制御装置とからなるシステムを用い、該制御装置により、フォーマット記録装置毎に個別にフォーマット記録パワーを設定可能にすることを特徴とする相変化型光情報記録媒体のフォーマット方法。例文帳に追加

The formatting method for phase change type optical information recording medium is characterized in that a system consisting of a plurality of format recording devices for performing formatting and a controlling device connected thereto are used for the phase transition type optical information recording medium and the values of format recording power can be individually set in every format recording device by the controlling device. - 特許庁

光ピックアップは、ＣＤ−ＤＶＤ複合システムで使用され互いに異なる波長の光束を発するレーザー光源２０１−１，２０１−２と、これら光束のそれぞれを対応するＣＤ２０５またはＤＶＤの情報記録層２０５ａに収束させるピックアップレンズ２０４と、情報記録層２０５ａの反射光を受光する光検出器２０７とを備える。例文帳に追加

This optical pickup is provided with laser sources 201-1, 201-2 which is used for a CD-DVD composite system and emits luminous flux having different wavelength mutually, a pickup lens 204 converging each of these luminous flux on an information recording layer 205a of corresponding CD205 or the DVD, and a light detector 207 receiving reflected light of the information recording layer 205a. - 特許庁

システム制御部６０は、複数のデスク空間１１ａ等に対する空調環境の提供に必要なエネルギー量が、所定の目標上限値を超えないように、空調環境設定部３０で受けた個人それぞれの要望と個人情報記憶部５０の情報とに基づいて、それぞれのデスク空間１１ａ等に対して提供する空調環境を制御する。例文帳に追加

The system control section 60 controls the air conditioned environment to each desk space 11a or the like so that energy amount required for providing the air conditioned environment to the plurality of desk spaces 11a or the like does not exceed a predetermined target upper limit, based on the request of each individual received by the air conditioned environment setting section 30 and the information in the personal information storage section 50. - 特許庁

カード本体７２の表面の一部に情報記憶部７４を有するカードＣを、光源５１を加熱源として加熱処理するカード用の熱処理機構１６において、カードＣと光源５１との間に設けられ、情報記憶部７４への照射光を遮光する遮光板５２を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

In the heat treatment mechanism 16 for the card wherein the card C having the information storage part 74 in a part of the surface of a card main body 72 is treated with heat by using the light source 51 as a heating source, a light-intercepting plate 52 intercepting the light radiated over the information storage part 74 is provided between the card C and the light source 51. - 特許庁

光ディスクがちょうど入る大きさに開口したディスク挿入口１と、このディスク挿入口１より挿入された光ディスクに記録されている情報を消滅させるために、少なくとも前記光ディスクの情報記録層に達する溝状の傷を複数形成する溝形成手段４とを有する光ディスクのリサイクルボックス。例文帳に追加

This recycling box for optical disks has a slot 1 with an opening long enough to put in the optical disk, and a groove forming means 4 for forming a plurality of groove-shaped flaws reaching at least the information recording layer of the optical disk to erase the information recorded on the optical disk inserted from the disk slot 1. - 特許庁

故に、親器TR1の制御部１で計時される間欠受信間隔と、子器TRiの制御部１で計時される間欠受信間隔とを一致させることにより、各火災警報器TRにおける間欠受信間隔Txを従来よりも長期間に亘って同期させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the intermittent reception interval counted by the control part 1 of the master device TR1 is made to coincide with the intermittent reception interval counted by the control part 1 of the slave device TRi, thereby synchronizing the intermittent reception interval Tx in each fire alarm TR for longer period than in the conventional system. - 特許庁

広告配信システムは、顧客情報を記憶する顧客情報記憶手段と、広告を表示する広告表示手段と、前記広告を視聴する視聴者の会話を入力する音声入力手段と、前記入力された会話に対して音声認識を行う音声認識手段と、前記音声認識された音声認識結果を収集する収集手段と、前記収集した音声認識結果に基づいて前記顧客情報記憶手段に記憶されている顧客情報を更新する更新手段と、を備える。例文帳に追加

An advertisement distribution system comprises: customer information storage means for storing customer information; advertisement display means for displaying an advertisement; voice input means for inputting conversations of viewers viewing the advertisement; voice recognition means for performing voice recognition for the input conversations; collection means for collecting voice recognition results; and update means for updating the customer information stored in the customer information storage means based on the collected voice recognition results. - 特許庁

情報授受に際し送受信する伝達情報４０５とこの伝達情報４０５に由来する電子署名データ４１０とを暗号化した二次元データ４５０となし、紙などの情報記録媒体において前記伝達情報４０５とこの二次元データ４５０とを結びつけて出力し管理することを特徴とする情報管理方法。例文帳に追加

The information management method makes transmission information 405 to be transmitted and received and electric signature data 410 originated from the transmission information 405 to be an encrypted two dimension data 450 at the time of information transfer, and outputs and manages combining the transmission information 405 and the two dimensional data 450 in information storage media such as papers, etc. - 特許庁

カーテン端部２２を巻掛けたカーテン端固定部材２３を前方挟持片５１と後方挟持片５２によって挟持して、前方挟持片５１はカーテン２を張設方向に開放すると共に、後方挟持片５２はカーテン２の上方の棚線７を挿通し得るようになした温室カーテン等の取付装置とその取付部材。例文帳に追加

This fitting device for a curtain and a mount therefor whose mechanisms comprise clumping a curtain end-fixing part 23 wrapped with a curtain end 22 with a front clumping part 51 and a rear clumping part 52, wherein the front clumping part 51 releases a curtain 2 in extending direction and the rear clumping part 52 can be threaded with a hooking wire 7 over the curtain 2. - 特許庁

加圧により変形可能な光硬化性組成物からなる光硬化性転写層を有する光硬化性転写シートであって、光硬化性組成物が、特定のトリアジン誘導体（例、６−（４−ビニルベンジル−ｎ−プロピル）アミノ−１，３，５−トリアジン−２，４−ジチオン）を含んでいることを特徴とする光硬化性転写シート；これを用いた光情報記録媒体の製造方法；及び光情報記録媒体。例文帳に追加

In the photo-curable transfer sheet having a photo-curable transfer layer made of a photo-curable composition which can be deformed by pressurization, the photo-curable composition contains a specified triazine derivative [for example 6-(4-vinyl benzyl-n-propyl)amino-1,3,5-triazine-2,4-dithion]. - 特許庁

本発明の、ハイブリッド記録媒体における情報記録再生方法によれば、ハイブリッド記録媒体が有するＲＡＭ領域には、プログラムやデータであるコンテンツ記録情報と、該コンテンツを記録不可能となったとき他の記録媒体に記録して拡張することを示すＲＡＭ領域拡張識別子とが記憶される。例文帳に追加

In the information recording/reproducing method in the hybrid recording medium, content record information which is programs and data, and a RAM area extension identifier indicating recording and extension in another recording medium when contents become unrecordable are stored in the RAM area belonging to the hybrid recording medium. - 特許庁

朝廷が班田制と戸籍制度を基礎にした人民の人別支配を放棄し、名田経営を請け負う田堵負名を通じた間接支配への移行により律令制が解体していく過程で、この身分制も次第に有名無実化した。例文帳に追加

As the imperial court was no longer able to maintain control over the population based on the land allotment system and the family registration system and depended more and more on indirect means of control through rich families (called "tato fumyo" in Japanese) who were subcontracted for the management of farmland, the Ritsuryo system gradually collapsed and the status system itself was reduced to a nominal existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報記録媒体からの反射光位置に対応させるようにセンサのセグメント位置をマイクロメートル単位で調整する必要をなくし、作業スキルの軽減と工数削減とが図れる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device that eliminates the need of adjusting the segment position of a sensor in a micrometer unit in accordance with a reflected light position from an information recording medium, and that enables work skill to be mitigated and the number of processes to be reduced. - 特許庁

このように大型の表示装置１１に表示された状態で、情報共有領域Ａ_４に表示されたオブジェクトの中から一のオブジェクトが指定されると、この指定されたオブジェクトを選択表示領域Ａ_５の所望の位置に表示し、会議の進行役を中心に会議参加者全員による協調作業により編集する。例文帳に追加

When one object is designated among objects displayed on the information share area A_4 displayed in the large-sized display device 11, the designated object is displayed at a desired position of the selection display area A_5, and the object is edited by a coordination work by all the conference participants by centering on a coordinator of the conference. - 特許庁