海外からの社債への資金流入の増加と資産担保証券の発行額の増加には相関が見られることから、近年の社債向けの投資の多くは住宅担保証券を中心とした資産担保証券への投資であるとの指摘がある。例文帳に追加

An increase in capital inflows from abroad into corporate bonds is correlated with an increase in the amount of issues of asset-backed securities. In light of this, some experts have pointed out that many of the investments in corporate bonds in recent years are those in asset-backed securities, mainly home equity securities. - 経済産業省

第2-2-24図は売掛債権を担保とした融資の実行件数も表したものである。これを見ると、地価の下落に伴い、土地以外の資産を担保とした融資実行数が増えていることが分かる。例文帳に追加

Fig. 2-2-24 also showed the number of loans backed by receivables, from which it is apparent that the number of loans backed by assets other than land has increased in tandem with the fall in land prices. - 経済産業省

２　裁判所は、前項の決定において、相当と認める一定の期間内に債権者が担保を立てること又は第十四条第一項の規定による担保の額を増加した上、相当と認める一定の期間内に債権者がその増加額につき担保を立てることを保全執行の実施又は続行の条件とする旨を定めることができる。例文帳に追加

(2) In an order set forth in the preceding paragraph, the court may provide that it requires the obligee to provide security within a certain period of time that it finds to be reasonable, or that it increases the amount of security required under the provision of Article 14, paragraph (1) and requires the obligee to provide security for the amount of such increase within a certain period of time that it finds to be reasonable, as a condition for the implementation or continuation of the execution of a temporary restraining order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、プライマリ・ストローマ細胞を用いて増幅したヒト造血細胞を用いた移植では、安全性が担保される。例文帳に追加

Thus, the safety is secured in the transplantation using the human hematopoietic cells amplified by using the primary stromal cells. - 特許庁

費用に対する担保第21条 (6)に基づいて登録官が要求することができる費用に対する担保は，登録官が適正と認める金額で決定することができ，当該金額は，異議申立手続の如何なる段階にあっても，登録官がこれを更に増額することができる。例文帳に追加

The security for costs which the Registrar may require under sub-section (6) of section 21 may be fixed at any amount which he may consider proper, and such amount may be further enhanced by him at any stage in the opposition proceedings. - 特許庁

このうち、家計部門は、住宅価格の上昇と低金利を背景とした住宅ローンのリファイナンス（借換え）によるキャッシュ・アウト（住宅担保評価額の上昇分を利用した増額借換えを行い、その一部を現金化）やホーム・エクイティ・ローン（住宅担保ローン）等を通じて借入れを増大させ、減税による可処分所得の増加とあいまって堅調な消費を続けてきている（第1-2-15図）。例文帳に追加

Within this, the household sector increased borrowing through the cash-out refinancing (conversion of loan) of housing loans (carrying out an increase conversion using the amount of increase in the assessed value of home equity, and liquidating part of this), home equity loans, and so forth, against the backdrop of the increase in housing prices and the low rate of interest, and steady consumption has continued coupled with an increase in disposable income due to lower taxes (Figure 1-2-15). - 経済産業省

これにより、利得媒質１の熱歪みを抑制して被増幅光６の出力モード品質を担保しつつ、被増幅光６のパワーを必要十分な大きさまで高めることが容易となる。例文帳に追加

Consequently, while the output mode quality of the light 6 to be amplified is maintained by suppressing thermal strain of the gain medium 1, the power of the light 6 to be amplified is easily increased up to a necessary sufficient level. - 特許庁

不動産価格の上昇は直接的に物価上昇を示すと同時に、担保余力の上昇を通じて家計の借入可能額を増加させ、消費増加による物価上昇圧力となっている。例文帳に追加

Rises in real estate prices directly put upward pressure on commodity prices, while increasing the amount that can be borrowed by families through expanding the margin of collateral and thus giving upward pressure on commodity prices through increased consumption. - 経済産業省

車両用パーキングブレーキ装置において、増踏による制動力の増大変更を可能としてその操作性の向上を図るとともに、制動力の増大変更操作時における制動力の連続性を担保してその使用上の信頼性を高める。例文帳に追加

To enhance the operation reliability by allowing application of an additional step stroke to increase the braking force, and securing a continuity of the braking force during the increased braking force. - 特許庁

さらに、有利発行に該当する疑いがある第三者割当増資については、その適法性を担保するため、取引所において、監査役による意見表明を求め、その公表を義務付けることが適当である。例文帳に追加

Furthermore, where there is a risk that the planned third-party share issuance can be classified as favorable issuance, in order to ascertain its legality, the stock exchange should require an official opinion of the statutory auditors, which should be published.発音を聞く  - 金融庁

微生物を電極触媒として用いる微生物電極において、微生物の増殖を担保した上で、微生物の構成物質である酵素への基質の拡散律速を解消することを目的とする。例文帳に追加

To cancel diffusion rate-determination of a substrate to an enzyme which is a substance constituting a microbe after maintaining propagation of the microbe in a microbial electrode using the microbe as an electrode catalyst. - 特許庁

外付け部品を増やさずに、過電流状態を精度良く検出するとともに、発熱の除去を十分に担保することを可能とする過電流保護回路を提供する。例文帳に追加

To provide an overcurrent protection circuit capable of accurately detecting overcurrent condition to sufficiently guarantee elimination of heating, with no increase in the number of external components. - 特許庁

ユーザーが主体となって自由にチャットルーム等の増設の自由度を担保しつつ、ユーザー間におけるチャットルーム等に関する情報の相互交換の利便性を高める。例文帳に追加

To improve convenience of mutual exchange of information related to a chat room or the like between users while the user initiatively secures flexibility of free extension of the chat room or the like. - 特許庁

電極触媒層内部の細孔容積を効果的に増加させて水の排出とガスの拡散性を担保し，発電性能の向上に寄与し得る，燃料電池の電極触媒層用ペーストの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of paste for an electrode catalyst layer of a fuel cell, supporting drainage of water and gas diffusivity by effectively increasing a pore volume inside an electrode catalyst layer, and capable of contributing to improvement of power generation performance. - 特許庁

圧電アクチュエーターの射出力を増大させて高精度の液滴射出を担保し、コンパクトなユニット化を可能とし、製作上の利便性に優れた液滴射出装置を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide a droplet injection device which is inexpensive and excellent in convenience on the production, and which secures the droplet injection with high accuracy by increasing the injection capacity of a piezoelectric actuator to effect the compact unitization. - 特許庁

ＰｉｎＰの際に、複数の領域に対する処理が異なるため、それぞれの領域の境界において、滑らかな動画像を担保するために使用するメモリの容量の不必要に増大している。例文帳に追加

To solve the problem, wherein since the types of processings for a plurality of regions differ from one other in PinP in a boundary of respective regions, the capacity of a memory to be used for carrying a smooth moving image is increased unnecessarily. - 特許庁

事前設計型の復旧方式と同等の高速性を担保しつつ、復旧可能な故障ケースを増やし、通信網における多重故障復旧時のパスの復旧率を向上させる。例文帳に追加

To improve the restoration ratio of paths during the restoration of multiple faults in a communication network by increasing restorable fault cases while securing a high-speed property equivalent to a dedicated protection shared restoration system. - 特許庁

これにより、プリデコード信号ＲＦのリセットによる消費電力の増大が防止される一方、ロウ系アクセスを律速する冗長パスについては高速なアクセスが担保される。例文帳に追加

Thereby, the increase in power consumption due to reset of he pre-decode signal RF is prevented, while high speed access is guaranteed for redundant path regulating row system access. - 特許庁

記録体である紙等への良好な転写を担保し、増粘したインクが紙の繊維に十分浸透して部分的な転写むらの発生を防止し、かつ画像の定着性を改善することを目的とする。例文帳に追加

To keep the favorable transferring to paper as a recording body or the like, prevent local uneven transferring from developing through the enough permeation of a thickened ink into the fibers of a paper, and improve the fixture of an image. - 特許庁

ステージ設計の自由度を担保することにより、遊技者の遊技意欲が減退することを確実に防止し、さらに、ゴト行為対策に必要な検証工数及び対応部品を増大させることのない役物構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a gimmick structure for surely preventing a player from being discouraged to play by guaranteeing the freedom of stage designing, while not allowing to increase verification man-hours and the corresponding parts against a fraudulent act. - 特許庁

小規模なプログラマブルなデータ処理部でもって、プログラミングの自由度を担保しながら、メモリ増大を抑制して低コスト化を実現し、かつ、処理性能の向上を可能にする画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor for suppressing the increase of a memory, and for reducing costs while securing the degree of freedom of programming, and for improving processing performance by a small-scale programmable data processing part. - 特許庁

小規模なプログラマブルなデータ処理部でもって、プログラミングの自由度を担保しながら、メモリ増大を抑制して低コスト化を実現した画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which is made low-cost by suppressing an increase in memory with a small-scale programmable data processing section while guaranteeing a degree of freedom of programming. - 特許庁

家計部門は、住宅価格の上昇と低金利を背景とした住宅ローンの借換え（リファイナンス）によるキャッシュ・アウトや住宅担保ローン（ホーム・エクイティ・ローン） 等を通じた借入れを増大させ、減税による可処分所得の増加とあいまって堅調な消費を続けてきている。例文帳に追加

By increasing borrowings through such means as “cashing out” via mortgage refinancing and home equity lending against a backdrop of rising home prices and low interest rates, the household sector has been continuing its robust consumption driven by increased disposable personal income due to tax cuts. - 経済産業省

モーゲージ担保証券などの各種の証券化商品がレポ取引の対象となり始めている中で、今後、市場型金融が一層拡大し証券化商品の流動性・信用が増せば、レポ取引市場は一層厚みを増していくと考えられる。例文帳に追加

As various types of securitized papers such as mortgage-backed securities start being subjected to repurchase transactions, the repurchase transaction market will broaden even more in the future if market-oriented finance expands further and fluidity and trust in securitized paper grows. - 経済産業省

この条において、「利子」とは、全ての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた所得（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3,interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if the interest is beneficially owned by that other Contracting State, apolitical or administrative subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State.発音を聞く  - 財務省

水分吸湿を抑えることで室温での長期保存安定性が得られ、また良好な乳化状態が担保され、尚且つ、昆虫成長制御（ＩＧＲ）系農薬に対して抵抗性を有した害虫への効力増強が付与される農薬製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsified agrochemical agent presenting long term preservation stability by suppressing moisture absorbency, maintaining a good emulsified state and adding strong effect to insects resistant to insect growth regulation (IGR)-based agrochemicals. - 特許庁

水分吸湿を抑えることで室温での長期保存安定性が得られ、また良好な乳化状態が担保され、尚且つ、昆虫成長制御（ＩＧＲ）系農薬有効成分に対して抵抗性を有した害虫への効力増強が付与される農薬乳剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsified agrochemical agent presenting long term preservation stability by suppressing moisture absorbency, maintaining a good emulsified state and adding strong effect to insects resistant to insect growth regulation (IGR)-based agrochemicals. - 特許庁

ダマシン配線構造を有する半導体装置において、フルオロカーボン膜へのエッチングダメージによるＣｕ配線構造でのリーク電流の増加や誘電率の低下を抑制し、信頼性の担保された半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device having a damascene wiring structure, which suppresses an increase in leakage current and an reduction in a dielectric constant in a Cu wiring structure due to etching damage to a fluorocarbon film, and which secures reliability. - 特許庁

当時、米国の家計部門は、住宅価格の上昇と低金利を前提とした住宅ローンの借換え（リファイナンス）による資金調達や、住宅担保ローン（ホーム・エクイティ・ローン）等を利用して、住宅の上昇にあわせて借入を増加させ、消費を拡大させてきた。例文帳に追加

At the time, the household sector in the United States used funds procured from refinancing their home loans thanks to an increase in housing prices and low interest rates and home equity loans to increase the debt in tandem with the rise in homes further increasing consumption. - 経済産業省

GDPの約7割を占める個人消費は、住宅価格の上昇と低金利を背景とした住宅ローンの借換え（以下、「リファイナンス」とする）によるキャッシュ・アウト24や住宅担保ローン（以下、「ホーム・エクイティ・ローン」とする）25等を通じた借入れや、減税による可処分所得の増加によって賄われている。例文帳に追加

Personal consumption, which accounts for roughly 70 percent of GDP, is being covered by “cash out” via mortgage refinancing24 against a backdrop of rising home prices and low interest rates, borrowing through home equity lending,25 and increased disposable personal income due to tax cuts. - 経済産業省

中小企業はこうしたメリットとデメリットを比較考慮しながら情報開示の意思決定をしていると考えられるが、前節で見たとおり金融機関は一定の情報開示等の条件の下で担保や保証に依存しない融資に取り組み始めており、情報開示のメリットが増大している。例文帳に追加

SMEs probably make decisions regarding disclosure considering these advantages and disadvantages. As seen above, however, financial institutions have begun to provide finance not overly dependent on security or guarantees on conditions such as the disclosure of some degree of information, which is increasing the advantages of such disclosure. - 経済産業省

薬液又は薬剤（基本薬）を保持するシリンダー内の空隙部と該シリンダ内に往復動自在に挿入されるプランジャーからなるプレフィルドシリンジであって、基本薬保持状態から補充液の吸入によるシリンダー内の空隙部の増加に際し、該増加空隙部に相当するシリンダ内壁面及び内部のシリンダー外部からのバージン性を担保しうる手段を導入されていることを特徴とするプレフィルドシリンジ。例文帳に追加

The syringe is provided with a means introduced for securing the virgin property from the outside of the cylinder in the cylinder inner wall surface and interior corresponding to the increased void part in increasing the void part in the cylinder due to suction of replenishment liquid from the basic drug holding state. - 特許庁

本発明は、コンテンツの利用を希望する登録希望者が増加しても信頼度を担保することができ、コンテンツを利用する契約者のサービス性を損ねず、著作権管理サーバが容易にコンテンツの著作権を管理することができる登録希望者の登録システム及び登録方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a registration system and a registration method for a registration applicant for securing reliability even when the registration applicants desiring use of the content increase, and for enabling a copyright management server to easily manage the copyright of the content, without spoiling the serviceability of a contractor utilizing the content. - 特許庁

上記コンピュータは上記予想保全額ＰＥと上記実績保全額ＰＲとを比較ＣＰし、その差額を表示し、これにより融資者３は上記差額がプラスの場合はプラス分だけクライアント１に与信枠を増大し、マイナスの場合はマイナス分だけクライアント１から保全的担保の追加を求めることができる。例文帳に追加

The lending person 3 can increase the credit frame to the client 1 by the positive portion when the amount of difference is positive, and request addition of the preservative security to the client 1 by the negative portion when the amount of difference is negative. - 特許庁

ここでは（社）中小企業研究所「中小企業向け貸出における実態調査」により、中小企業向けの貸出しの審査項目として3年前と比較して重要度が増した項目について見てみると、「物的担保の提供」や「代表者の保証」の割合は低く、他方「計算書類等の信頼性」、「技術力」、「代表者の資質」の割合が高くなっている（第2-2-8図）。例文帳に追加

Looking at the factors emphasized comparatively more now than three years ago in screening SME loan applications according to the results of the Small Business Institute's (SBI) Survey of Lending to Small and Medium Enterprises, it can be seen that only a small proportion of respondents answered "provision of physical collateral" and "guarantee by representative," while a high proportion responded "reliability of accounts, etc.," "technological capability" and "qualities of representative"3) (Fig. 2-2-8). - 経済産業省

すなわち、単に融資と直接金融の両方から資金調達できるというだけでなく、仮に間接金融による資金調達を行うとしても、金利面、担保面などについて有利に交渉を展開できることになり、取引金融機関の数も増えるなどの相乗的なメリットを受けることも期待できると言えるだろう。例文帳に追加

While the hurdles to listing on venture markets are not easily overcome, those enterprises that can satisfy the requirements for direct finance not only necessarily have more ample equity capital, but are also targeted by financial institutions offering loans. For those SMEs that can take full advantage of this tool, therefore, direct finance can greatly expand their financing options. In other words, using direct finance generates synergies ? as well as being able to raise funds just by combining loans and direct finance, an enterprise with access to direct finance can negotiate terms regarding, for example, interest rates and security requirements from a more advantageous position, and gains access to a larger number of financial institutions.発音を聞く  - 経済産業省

住宅ローン担保証券（以下「RMBS3」という。）による住宅ローン債権の証券化が、住宅ローン融資の適否を判断する主体（住宅ローン会社）と住宅ローン融資の信用リスクを負担する主体（投資家）との分離をもたらすことによって、住宅ローン会社のモラルハザードを生み、融資審査の質を低下させることを通じて、融資契約の増加をもたらした。例文帳に追加

By effecting a separation between the entities that decide on the suitability of housing loans (housing loan companies) and the entities that bear the credit risk of the housing loans (investors), the securitization of housing loan bonds based on residential mortgage backed securities (hereinafter referred to as "RMBS") generated a moral hazard for the housing loan companies, and by lowering the quality of loan screening, brought about an increase in the number of loan agreements. - 経済産業省

この条において、「利子」とは、すべての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた所得（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。）及び他の所得で当該所得が生じた締約国の租税に関する法令上貸付金から生じた所得と同様に取り扱われるものをいう。例文帳に追加

The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, and all other income that is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the tax laws of the Contracting State in which the income arises.発音を聞く  - 財務省

この条において、「利子」とは、すべての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた利子（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。）及び他の所得で当該所得が生じた締約国の租税に関する法令上貸付金から生じた所得と同様に取り扱われるものをいう。例文帳に追加

The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, interest from government securities and interest from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, and all other income that is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the tax law of the Contracting State in which the income arises.発音を聞く  - 財務省

この条において、「利子」とは、すべての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた所得（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。）及びその他の所得で当該所得が生じた締約国の租税に関する法令上貸付金から生じた所得と同様に取り扱われるものをいう。例文帳に追加

The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, and all other income that is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the tax laws of the Contracting State in which the income arises.発音を聞く  - 財務省

この条において、「利子」とは、すべての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。)から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた所得（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。)及びその他の所得で当該所得が生じた締約国の租税に関する法令上貸付金から生じた所得と同様に取り扱われるものをいう。例文帳に追加

The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, and all other income that is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the tax laws of the Contracting State in which the income arises.発音を聞く  - 財務省

５この条において、「利子」とは、すべての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた所得（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。）及び他の所得で当該所得が生じた締約者の租税に関する法令上貸付金から生じた所得と同様に取り扱われるものをいう。例文帳に追加

5. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, and all other income that is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the tax laws of the Contracting Party in which the income arises.発音を聞く  - 財務省

４この条において、「利子」とは、すべての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配の受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた所得（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。）及びその他の所得で当該所得が生じた締約国の租税に関する法令上貸付金から生じた所得と同様に取り扱われるものをいう。例文帳に追加

4. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, and all other income that is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the tax laws of the Contracting State in which the income arises.発音を聞く  - 財務省

この取組はこれまで一定の実効性・機能性を有してき たものの、輸入バッテリーの販売比率の増大等により、 再資源化が担保されていない自動車用バッテリーが増 加していること、鉛相場が下落した際には使用済みバッ テリーの逆有償化が進み、回収が停滞する可能性があ ることなどから、産業構造審議会・中央環境審議会の 合同会合において、輸入バッテリーを含む国内に投入 される自動車用バッテリーの回収・リサイクルの実効性 が確保され、かつ、鉛相場の影響を受けない継続的・ 安定的なシステムを構築するための報告書のとりまとめ を行いました。例文帳に追加

The members of the Battery Association of Japan that are battery manufacturers voluntarily purchase recycled lead batteries, taking them back and recycling them, and 20 million lead batteries areIn view of these circumstances, the reports are collected and sorted at the joint meeting of the Central Environment Council in order to assure the effectiveness of the collection and recycling of imported batteries and to establish a continuous and stable system that is less susceptible to the trend of the lead market. expected to be taken back annually. Although this system has exerted some effectiveness and functionality, there were concerns that the collection of batteries became stagnant due to an increased amount of imported vehicle batteries of which recycling requirements were not necessarily met and the possibility that disused batteries would become chargeable if the market price of lead ad significantly dropped.発音を聞く  - 経済産業省