〈抑制する〉	keep [【形式ばった表現】 refrain] from 《doing》; restrain oneself from 《doing》; 【形式ばった表現】 abstain from 《wine》
〈節制する〉	do in moderation; do moderately; be moderate [【形式ばった表現】 temperate] 《in doing》

食物を控える

eat less than one usually does

〈食べ過ぎない〉 do not eat too much; eat moderately; 【形式ばった表現】 practice moderation in eating

私は今までその事については発言を控えていた. 【形式ばった表現】 I have refrained from saying anything about it until now.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「控える」を含む例文一覧

該当件数 : 268件

例文

使用を控える例文帳に追加

Avoid use - Weblio Email例文集

慎む, 控える.例文帳に追加

show restraint発音を聞く - 研究社新英和中辞典

美食を控える例文帳に追加

abstain from rich foods - Eゲイト英和辞典

コメント[批判]を控える.例文帳に追加

refrain from comment [criticism]発音を聞く - 研究社新英和中辞典

強い酒を控える.例文帳に追加

keep off hard liquor発音を聞く - 研究社新英和中辞典

買うのを控えること例文帳に追加

the action of restraining oneself from purchasing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

(行動を)差し控える例文帳に追加

to evade doing something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「控える」の英訳

控える

abstain； eschew； withhold

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「控える」の英訳

控える

読み方：ひかえる

扣えるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ...

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to make notes; to jot down (e.g. phone number)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be in preparation for; to be in waiting for

(4)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be soon; to be in the offing

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「控える」の英訳

控える

*** ひかえる

withhold *** (vt) 音声音声共起表現

refrain ** (vi) (+from) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「控える」の英訳

控える

動詞

1 put down, enter, record

記録を作成する

(make a record of)

2 avoid

何かをすることを控える

(refrain from doing something)

He should avoid publishing his wife 's memories 彼は、妻の思い出を公表することを避けるべきだ

3 wait, hold off, hold back

EDR日英対訳辞書での「控える」の英訳

控える

読み方ヒカエル

hold in check；resist；wait；obstruct；keep

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「控える」の英訳

（人に迷惑なことを）やめる；控える

訳語 lay off

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「控える」の英訳

控える

読み方ひかえる

自他動

（＝差控える）to desist from, refrain from, abstain from, keep from, forbear （doing something）; to hold back, hang back

用例

（相場が下がりそうなので）買手は控えている
The buyers hold back―hang back.

そんな冒険は控えた方がよくはないか
Hadn't you better desist from such risky enterprises?

彼は主義として酒を控えている
He abstains from wine on principle.

僕は言いたいことを言わずに控えている
I refrain from speaking my mind.

言おう言おうと思いながらつい遠慮して今まで控えておりました
I often thought of telling you, but I have refrained from doing so out of respect for you.

僕は憤然席を蹴って立とうと思ったが長者の手前控えた
I thought of flinging away in a rage, but desisted out of regard for my superiors.

不敬にわたります、お控え召されい
You tread on forbidden ground. Desist!

控えおれ
Desist!
Back!

閥が怖いために犯罪を控える者がある
Fear of punishment deters some people from crime.

（＝控え目にする）to be moderate （in doing anything）; to be temperate （in eating and drinking）

用例

万事少し控えたがよい
Be moderate―Keep within bounds―in everything.

当分酒は控えるがよい
You had better be temperate in drinking―drink in moderation―drink sparingly―for the present.

（＝引留める）to hold （one） back; to withhold, hold, stay （some activity）; to rein in （a horse）

用例

袖を控える
to hold one back

その手を控えて
Hold your hand!
Stay your hand!

馬を控える
to rein in one's horse

手綱を控える
to draw rein

（＝書きとめる）to write down, take down, note down, jot down （for future reference）; to make a note of （a statement）; to take notes of （a lecture）

用例

後日のためそのお言葉を控えておきます
I will make a note of your statement for future reference.

名前は一々控えてある
Their names are noted down without omission.

（＝待つ）to wait

用例

お使いは次の間に控えております
The messenger is waiting in the antechamber.

新手が控えている
Fresh hands are awaiting their turns.

行ってみると来訪者は客間に威儀を正して控えておった
I found the visitor in the parlour, seated in a dignified attitude.

（＝何を如何に待つ）to have （something how?）

用例

前に試験を控えているからゆっくり遊んでいられない
I can not stay long, as I have an examination before me.

急用を控えている
I have some urgent business to attend to.

彼は後ろには後援者を控えている
He has some one at back.

前に川を控えてなかなか風流な家だ
With a stream in front, the house is quite idyllic.

後ろに山を控えて幽邃閑雅な庭だ
With an eminence in the background, the garden has a retired and secluded air.

病人を控えて花見でもあるまい
With an invalid to care for, a cherry-party is out of the question.

敵を前に控えて悠々と飯を食った
We dined at our ease in presence of the enemy.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「控える」に類似した例文

控える

控えおれ

例文

Desist!

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「控える」を含む例文一覧

該当件数 : 268件

例文

判断を差し控える例文帳に追加

reserve judgment - Eゲイト英和辞典

発表を差し控える例文帳に追加

withhold an announcement - Eゲイト英和辞典

私は長距離の運転を控える。例文帳に追加

I refrain from long-distance driving. - Weblio Email例文集

ほかの場所で働くのを控える。例文帳に追加

Refrain from working elsewhere - Weblio英語基本例文集

その道具の使用を控える。例文帳に追加

I refrain from using that tool.発音を聞く - Weblio Email例文集

…に対する判断を差し控える.例文帳に追加

reserve (one's) judgment on…発音を聞く - 研究社新英和中辞典

承諾[支払い]を差し控える.例文帳に追加

withhold consent [payment]発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

塩分を控えるようにしなさい.例文帳に追加

Try to use less salt in your diet.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「控える」の英訳に関連した単語・英語表現

rein in

(英和対訳)

(英和対訳)

(英和対訳)

(英和対訳)

wait

意味

例文 (268件)

類語

和英辞書の「控える」の用語索引

控えるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

控えるの英語

ひかえる 控える

「控える」を含む例文一覧

控える

控える

控える

控える

控える

（人に迷惑なことを）やめる；控える

控える

控える

「控える」を含む例文一覧

「控える」のお隣キーワード

ひかえる控える