〈繁盛する〉	prosper; flourish
〈顧客が多い〉	be doing well; 【形式ばった表現】 have a large custom; have a large practice (弁護士・医者が)

はやる店

a flourishing store

よくはやる医者

a doctor with a large practice

あの店はよくはやっている. The store has plenty of customers.｜The store is doing good business.

〈病気などが〉

be going around; be about.

大阪では流感が非常にはやっている. Influenza is raging in Osaka.｜There's a lot of flu going round at the moment in Osaka.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「流行る」を含む例文一覧

該当件数 : 10件

例文

残念なことに、私はオタクが流行る前にオタクでした。例文帳に追加

I was a geek before it became cool, unfortunately.発音を聞く - Weblio Email例文集

お金が必要でないジョギングが流行るだろう。例文帳に追加

Jogging, which doesn't cost money, will probably become popular.発音を聞く - Weblio Email例文集

好色物と呼ばれるジャンルが流行る。例文帳に追加

Then, the genre called as Koshoku mono (Tales of Gallantry) became in fashion.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。例文帳に追加

Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. - Tatoeba例文

イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。例文帳に追加

Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.発音を聞く - Tanaka Corpus

そこで牛頭天王は正体を明かし、「近々この村に死の病が流行るがお前の一族は助ける」とのたまった。例文帳に追加

Then, Gozu Tenno disclosed his identity and declared, 'In the near future, mortal disease will run rampant in this village, but I will save your family members.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

織田信忠の首こそ無事であったが、「荒木村重軍強し」との評判は京都まで伝わり今様が流行るまでにいたった。例文帳に追加

Although the head of Nobutada ODA was safe, news that 'Troops of Murashiga ARAKI was strong' was communicated even to Kyoto so that imayo (popular style of song since Heian period) became popular.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「流行る」の英訳

流行る

読み方：はやる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be popular; to come into fashion

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to flourish; to thrive

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「流行る」の英訳

流行る

動詞

flourish, boom, thrive, expand

活発に増殖する

(grow vigorously)

The deer population in this town is thriving この町の鹿の固体数は、力強く成長している

business is booming ビジネスは活気づいている

「流行る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「流行る」の英訳

流行る

読み方ハヤル

flourish

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「流行る」の英訳

流行る

読み方はやる

自動詞

（嗜好品なら）to be in fashion:（習慣なら）to be in vogue:（遊びなどなら）to be in favour （with the public）:（教科書などなら）to be in use:（唄などなら）to be popular:（病気なら）to prevail; to be prevalent:（店なら）to prosper; to flourish; to have a large custom:（医者や弁護士なら）to have a large practice:（形容詞に用いれば）fashionable （hat）; popular （song）; prevalent （disease）; flourishing （shop, etc.）

用例

はやらぬ
to be out of fashion―out of vogue―out of favour―out of use

腕時計がはやる
Wrist-watches are in fashion
It is the fashion to wear wrist-watches
It is fashionable to wear wrist-watches.

今年はどんな帽子がはやるか
What sort of hats are in fashion this year?
What sort of hats are wearing this year?
What is this year's fashion for hats?
What is this year's style for hats?

そんな帽子ははやらぬ
That kind of hats are out of fashion.

もうはやらぬ
They are no longer in fashion―no longer the fashion.

一時ははやったが廃れた
They were in fashion for a time, but they have gone out
They have had their day.

西洋では柔術がはやっている
Jujutsu is in vogue in foreign countries.

どんな遊びが今学生間にはやっているか
What game is now in favour with the students?
What is the popular game among students?

この唄は一時ははやったものだ
This song was popular once.

この教科書は今はやらない
This book is out of use―in disuse.

自動車がたいそうはやる
Motoring is all the mode―all the rage―all the go―quite the go―the craze of the day―There is a craze for motoring.

いま東京で腸チフスがはやっている
Typhoid fever prevails―Typhoid fever is prevalent―in Tokyo.

あの店は愛想が好いからはやる
That shop has a large custom, because they are courteous to people.

あれははやる店だ
It is a flourishing shop.

あの医者はたいそうはやっている
The doctor has an extensive practice.

用例

はやってくる、はやりだす
to come into fashion―come into vogue―come into favour―come into use

妙な頭がはやってきた
A curious style of head-dress has come into fashion.

飛行機が段々はやってくる
Flying is coming into vogue―growing in popular favour―growing in popularity.

コレラがはやりだした
Cholera has broken out.

用例

はやらなくなる
to go out of fashion―go out of vogue―go out of favour―go out of use―fall into disuse―fall into disfavour

太いズボンははやらなくなった
Wide trousers have gone out of fashion.

自転車ははやらなくなった
Bicycling has gone out of vogue―gone out of favour―fallen into disfavour.

この教科書ははやらなくなった
This book has gone out of use―fallen into disuse.

用例

はやらせる
to set the fashion―set a new style in fashion―bring a new game into favour―popularize a game―make a shop flourish

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「流行る」に類似した例文

流行る

例文

例文

例文

the quality of being very fashionable

流行を追う

例文

follow fashion

「流行る」を含む例文一覧

該当件数 : 10件

例文

その後、疫病が流行ると、尾輿らは、外国から来た神（仏）を拝んだので、国津神の怒りを買ったのだ（「昔日不須臣計致斯病死今不遠而復必當有慶宜早投棄懃求後福」）として、寺を焼き仏像を難波の掘江に捨てた。例文帳に追加

After that, plagues became prevalent and Okoshi and the others, believing that 'because he worshipped a foreign god (Buddha), he has brought the wrath of the gods of the land down upon us', set fire to the temple and threw the statue into a canal at Nanba.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「稲荷神＝狐」と誤解されるようになったのは、江戸時代前後からといわれ、俗信や流行神（はやりがみ）という、一過性に流行るご利益信仰の影響からと考えられている。例文帳に追加

This misunderstanding occurred before or after the Edo period under the influence of folk beliefs or Hayari-gami (beliefs that had temporarily prevailed, seeking for worldly benefits).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

もしもあなたがジョンジーに、冬にはどんな外套の袖が流行るのか、なんて質問をさせることができるなら、望みは十に一つから五に一つになるって請け合うんだがね」例文帳に追加

If you will get her to ask one question about the new winter styles in cloak sleeves I will promise you a one-in-five chance for her, instead of one in ten."発音を聞く - O Henry『最後の一枚の葉』

>>例文の一覧を見る

「流行る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (10件)

類語

和英辞書の「流行る」の用語索引

流行るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

流行るの英語

研究社 新和英中辞典での「流行る」の英訳

はやる１ 流行る

「流行る」を含む例文一覧

JMdictでの「流行る」の英訳

流行る

日本語WordNet(英和)での「流行る」の英訳

流行る

EDR日英対訳辞書での「流行る」の英訳

流行る

斎藤和英大辞典での「流行る」の英訳

流行る

Weblio例文辞書での「流行る」に類似した例文

流行る

「流行る」を含む例文一覧

「流行る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「流行る」の英訳

はやる^１流行る