文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(as 誤った or 誤っている) to be wrong; to be incorrect; to be false; to be mistaken

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to mislead; to misguide; to lead astray

謝る

読み方：あやまる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to apologize; to apologise

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to refuse; to decline

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be unable to bear; to be defeated (by); to be at a loss

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「あやまる」の英訳

あやまる

訳語〈間違える〉 mistake；make a mistake；〈誤解する〉misunderstand；〈しくじる〉 fail；〈取り違える〉 mistake [take] 《A》 for 《B》；〈謝罪する〉apologize [make an apology] 《to somebody for one's behavior》；beg somebody's pardon

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あやまる」の英訳

誤る

読み方あやまる

自他動

（＝失錯する）to make a mistake; to make an error; to commit an error; to do wrong; to do amiss

用例

人は誤りがち
Man is liable to error
“To err is human.”【イディオム・格言的】

我誤れり
I have made a mistake
I have done wrong
I have erred.

知らざるは誤るに勝る
“Better untaught than ill-taught.”【イディオム・格言的】

計算を誤る
to make an error in calculation―miscalculate

処置を誤る
to do wrong―mismanage

解釈を誤る
to make an error in interpretation―misinterpret―misconstrue

発音を誤る
to make an error in pronunciation―mispronounce a word

綴りを誤る
to make an error in spelling―spell a word incorrectly―misspell a word

読み方を誤る
to make an error in reading―misread a passage

翻訳を誤る
to make an error in translation―mistranslate a word

応用を誤る
to make an error in application―misapply a rule

年代を誤る
to make an error in dates―misdate an event―commit an anachronism

用方を誤る
to misuse a preposition

置きどころを誤る
to misplace anything

判断を誤る
to make an error in judgment―misjudge

方法を誤る
to proceed in the wrong way―go about it in wrong way

方針を誤る
to take a wrong course

方向を誤る
to err from the right course―fall into error

進退を誤る、去就を誤る
to take a wrong course of action

身を誤る、一身を誤る、一生を誤る
to fall into error―drift into error―go astray―ruin oneself―be ruined

私は一生を誤るところをお蔭で助かりました
You have saved me from ruin.

国事を誤る
to commit a political blunder―commit a political offence

外交を誤る
to make a mistake in diplomacy―commit a diplomatic blunder

立場を誤る
to stand in a false position

議論の前提を誤る
to argue from false premises

結論を誤る
to draw a wrong conclusion

人生観を誤る
to take a wrong view of life

見誤る
to see amiss

聞き誤る
to hear amiss―mishear

言い誤る
to say amiss―missay

（＝何を何と誤る）to mistake, take （one thing for another）; to confound （one thing with another）

用例

手段と目的を誤る
to mistake the means for the end

金そのものを愛するは手段と目的を誤るのである
To love money for itself is mistaking the means for the end―confounding the means with the end.

本末を誤る
to mistake the means for the end―take the shadow for the substance―confound the essential with the unessential

一歩を誤る
to take a false step

（＝思い違いする）to be mistaken; to be wrong

用例

我誤れり
I am mistaken.

君誤れり
You are wrong.

（＝食い違う）to go wrong; to fail; to err

用例

事誤れり
The project has failed
The matter has gone wrong.

理性は誤る事あれども本能は誤る事無し
Reason may err, but instinct never errs.

謝まる

読み方あやまる

自動詞

To beg pardon （of a person―for a fault）; to apologize （to a person―for a fault）; to acknowledge one's fault

用例

謝まるなら許してやる
If you will acknowledge your fault, I will pardon you.

悪い事を致しました謝まります
I acknowledge my fault
I am sorry for what I have done.

彼は自分が悪かったと言って謝まった
He has acknowledged himself in the wrong.

彼は自分の間違いだと言って謝った
He has acknowledged his error.

彼は強情でどうしても謝まらない
He persists in refusing to acknowledge his fault.

君に謝まらなければならないことがある
I must apologize to you
I owe you an apology.

先生に謝まったか
Have you begged pardon of your teacher?

手をついて謝まれ（に相当するは）
Beg pardon on your knees!
Down on your knees!

すると彼は傲慢な態度を一変して平謝りに謝まったからゆるしてやった
Then he changed his tune and humbly begged my pardon―ate humble pie―so I let him off.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「あやまる」に類似した例文

あやまる

例文

to apologise

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「あやまる」を含む例文一覧

該当件数 : 703件

例文

謝るよ例文帳に追加

My apologies. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

謝るよ例文帳に追加

I'm sorry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

謝る?例文帳に追加

You ready to apologize? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

謝るよ例文帳に追加

To apologize. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

謝るわ例文帳に追加

I apologize. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なぜあやまるの?例文帳に追加

Why are you sorry? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ひたすらあやまること例文帳に追加

an act of apologizing earnestly発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

彼に謝る。例文帳に追加

I will apologize to him.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「あやまる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (703件)

和英辞書の「あやまる」の用語索引

あやまるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あやまるの英語

研究社 新和英中辞典での「あやまる」の英訳

あやまる１ 誤る

あやまる２ 謝る

「あやまる」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「あやまる」の英訳

(口頭または文書で)あやまる

JMdictでの「あやまる」の英訳

誤る

謝る

Weblio英語表現辞典での「あやまる」の英訳

あやまる

斎藤和英大辞典での「あやまる」の英訳

誤る

謝まる

Weblio例文辞書での「あやまる」に類似した例文

あやまる

「あやまる」を含む例文一覧

「あやまる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「あやまる」の英訳

あやまる^１誤る

あやまる^２謝る