かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。の英語

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

I don't want to be a killjoy, but I'm a little skeptical about that.

Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.

He knows what is what, though what he says sometimes seems unfocus(s)ed.

He often says kind things to me, but I don't think he means them [I don't trust his sincerity].

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

Truthfully at that time I didn't have the first idea about such talk; family links, blood relations or whatever.

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.

I don't care about sounding natural. I just want to be understood.

I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.

I know it seems like I nag, but your attitude is bad.

You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.

I was already in a bad mood, and then a report came in that put me in an even worse mood.

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

Because I did the performance without any preparation whatsoever, I can't say it was good.

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.

Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.

It is not for me to dictate to you, but won't ten yen do?

I just want to throw everything away and disappear.

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

It's hard to say this without sounding like I'm disagreeing with you, but let me be upfront about it.

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

As he's just up on his high horse again.

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.

Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.