と王さまは、詩をひざのうえにひろげ、かた目でながめてつづけます。例文帳に追加

he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye;発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

行って、誰も見ていないときに、アキレウスにひざまづいて、その恐ろしい死をもたらす手に口づけた。例文帳に追加

In he went, when no man looked for him, and kneeled to Achilles, and kissed his terrible death-dealing hands.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ハンプティ・ダンプティは、片ひざを反対のひざのうえにのせて、それをそれぞれの手でつかみました。そして、考え深そうに続けます。例文帳に追加

`They gave it me,' Humpty Dumpty continued thoughtfully, as he crossed one knee over the other and clasped his hands round it,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

足で支え切れなくなって、ひざまづきましたが、ネロはなおあこがれていたキリスト像を見上げ続けていました。例文帳に追加

His limbs failed under him, and he sank upon his knees, still gazing upward at the majesty that he adored.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

表皮材を所定の圧力でコア材側に押圧し続けるので、型開き時に表皮材がコア材から離れてしまうのを防止することができる。例文帳に追加

Since the skin material is being pressed to the side of the core material, the separation of the skin material from the core material during mold opening can be prevented. - 特許庁

また，大統領は「彼はひじ，指，ひざ，髪など体全体を指揮棒として使いながら，完全に暗譜して指揮された情熱的で正確な演奏で聴衆をくぎづけにしていた。」とも話した。例文帳に追加

He also said, "He was transfixing audiences with passionate, precise performances conducted entirely from memory, using his whole body — elbows, fingers, knees, hair — as a baton." - 浜島書店 Catch a Wave

また、締付レバー１７がチルト調整位置に固定された状態では、締付レバーの把持部１７ｂが基端部１７ａより車両前方側に配置してあり、二次衝突時に、締付レバーは、車両前方に移動するため、搭乗者のひざ当たりに対する安全性を高めることができる。例文帳に追加

In the condition that a fastening lever 17 is fixed to a tilt adjusting position, its grip part 17b is positioned in front of a base end 17a, and the lever moves forward upon the secondary collision, so that safety for the occupant around his/her knees can be improved. - 特許庁

この膝サポータは、覆い布片が膝頭を強く圧迫することなく覆って、保温に寄与し、巻付け布片が膝頭を覗いて固定できるので、膝頭を圧迫せずに、関節部位を締付け固定することができる。例文帳に追加

The knee supporter is so made that the covering cloth covers the petalla without bringing heavy pressure thereon to effectively keep the knee warm, and that the joint portion can be tightly fixed without putting pressure on the patella because the winding cloth is fixed in such a state as to expose the patella. - 特許庁

その期間が満ちると，わたしたちは出発して自分たちの旅を続けた。みんなは妻や子供たちと一緒に，町の外までわたしたちを案内してくれた。わたしたちは浜辺にひざまずいて祈った。例文帳に追加

When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 21:5』

具体的には、例えば、攪拌機を使用し、汚泥ａを攪拌移動させながら、アルカリ硅酸塩に続けて酸性剤を混和するか、または、酸性剤に続けてアルカリ硅酸塩を混和した後、さらに酸消費剤を加えるようにする。例文帳に追加

To be concrete, for example, the sludge is blended with alkali silicate and successively with the acidic agent while moving the sludge by agitation using a stirrer or the sludge is blended with the acidic agent, alkali silicate and further an acid expending agent in order. - 特許庁

3.APECエコノミーが、新規又は非在来型のエネルギー源の開発を行うとしても、化石燃料は APEC地域において引き続き主要な役割を担い続ける。例文帳に追加

3. Fossil fuels will continue to play a key role in the APEC energy market as economies develop new and unconventional energy sources.発音を聞く  - 経済産業省

サポータ装着時には、覆い布片が膝頭に直接に接触して捲回されて、巻付け布片が覆い布片の上から巻き回されて膝頭周囲に固定される。例文帳に追加

The covering cloth is put around the petalla so as to directly come in contact with the petalla, and the winding cloth is wound around the petalla over the covering cloth to be fixed to the periphery of the petalla. - 特許庁

彼はまた「2008年のひざのけがは自分に大きな影響を与えた。あれがなかったら，これほど長くスケートを続けられなかっただろうし，もっと早く引退していただろう。」と話した。例文帳に追加

He also said, "The knee injury I got in 2008 had a big effect on me. Without it, I couldn't have continued my career this long and would have retired much sooner." - 浜島書店 Catch a Wave

凹溝付の発泡体製パッドの表面に表皮材を接着して形成するシートにおいて、パッドの凹溝内に一部を喰い込ませる部分の表皮材の外観品質を向上させることである。例文帳に追加

To improve quality of appearance of a surface material of a part of which is made to bite into a recessed groove of a pad in a seat formed by adhering the surface material onto the surface of a pad made of a foaming body having the recessed groove. - 特許庁

また、表皮材２を凹凸反転させつつ基材１に組み付けることで、表皮材２のパーティングラインが表皮付部材の内側に隠れ、外側から視認されなくなる。例文帳に追加

Assembling of the skin material 2 to the base material 1 inverting the protrusion/recession conceals a parting line of the skin material 2 inside the member with skin, making it invisible from outside. - 特許庁

機能部材を一体に有する表皮材付成形品の窓部の周縁部に意匠部材を配置し、意匠部材と表皮材との見切り部を意匠面において密接したものと視認されるものとする。例文帳に追加

A design member is arranged on the rim part of the window part of the skin material-provided molded article having the functional member integrally and the parting section between the design member and the skin material is so made as to be visually recognized as being in close contact on the design surface. - 特許庁

この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け（一部は口述）、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。例文帳に追加

For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手のひらで相手の顎を圧しつづけ、自分の頑強な若々しい膝の重みで、息根がつぶれるまで相手の胸を抑えているのだと感じ、そしてまた、ねじ伏せられた士官の身体がおそろしく痙攣して、のしかかる自分の重みに抵抗するのを感じるのは──彼には快かった。例文帳に追加

It pleased him to keep his hands pressing back the chin, to feel the chest of the other man yield in expiration to the weight of his strong, young knees, to feel the hard twitchings of the prostrate body jerking his own whole frame, which was pressed down on it.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

記憶装置３０は、下腿に外力が加えられる際に変化する膝関節角と、膝関節の回転中心から荷重センサまでの距離と荷重センサが計測する外力から算出される外力トルクとを関連付けて記憶する。例文帳に追加

The storage device 30 associates and stores the knee joint angle changing when an external force is applied to the lower thigh, and an external torque calculated from a distance from the rotation center of the knee joint to the load sensor and the external force measured by the load sensor. - 特許庁

エアバッグ組付体を簡便にボディ側に取り付けることができ、また、ボディ側からの取り外しも容易な膝保護用エアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an airbag device for knee protection allowing easy mounting of an airbag assembly on a body side and easy removing of the airbag assembly from the body side. - 特許庁

とくに、膝裏用布片の側部及び又は巻付け布片の取着側部位に縦方向に可撓性硬質の補強芯材を少なくとも左右１対固定するのがよい。例文帳に追加

In such a supporter, it is particularly recommended that at least a pair of a reinforcement core material with flexible hardness is fixed on the right and left in the longitudinal direction on the flank of the cloth for the back of the knee or on the attached flank of the winding cloth. - 特許庁

ステアリングコラム付けのニーエアバッグにおいて衝突時に乗員の膝とインストルメントパネルとの狭い隙間に迅速にニーエアバッグを膨張展開させる。例文帳に追加

To provide a knee air bag with a steering column capable of speedily expanding and deploying the knee air bag in a narrow clearance between the knee of an occupant and an instrument panel at a collision. - 特許庁

乗員の膝部とインストルメントパネルの後面との隙間がステアリングコラムの左右で異なる車両に設置されるコラム付けのニーエアバッグ装置において、ニーエアバッグを乗員の膝部に正対して展開させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a column-mounted knee airbag device installed on a vehicle of which the gap between a lap part of a passenger and a rear surface of an instrument panel differs between right and left of the steering column, capable of deploying the knee airbag upright against the lap part of the passenger. - 特許庁

表皮材２と芯材３との間に発泡層４を備えた発泡層付樹脂成形品構造であって、表皮材２の裏面に、飛散防止手段２１を一体に形成し、飛散防止手段２１を、発泡層４の発泡時に、発泡層４に対して埋設可能に構成するようにしている。例文帳に追加

The resin molded article structure with a foaming layer provided with the foaming layer 4 between a skin material 2 and a core material 3 is constituted such that a scattering prevention means 21 is integrally formed on a back surface of the skin material 2 and can be buried in the foaming layer 4 at foaming of the foaming layer 4. - 特許庁

車両搭載前には、予め、膝保護用エアバッグ装置１１と収納ボックス６０とが一体的に組み付けられて、搭載用組付体１０が形成される。例文帳に追加

The knee protective air bag device 11 and the housing box 60 are integrally installed in advance before being mounted to the vehicle, and a mounting assembly 10 is formed. - 特許庁

本発明の膝サポータは、上下一対の突片を備えた巻付け布片を左右両側に有するサポータ本体と、サポータ本体の裏側に取着された覆い布片と、から成る。例文帳に追加

The knee supporter comprises a supporter main body having a winding cloth provided with a pair of upper and lower projections at both the right and left sides thereof, and a covering cloth attached to the back side of the supporter main body. - 特許庁

発泡層のはみ出しがなく、表皮材と軟質インサート部品とがほぼ面一に保たれた外嵌品質の良い軟質インサート部品付発泡成形品が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a foam molded article with a soft insert component in which there is not a protrusion of a foaming layer and which has sufficient outer fitting quality in which a skin material and a flexible insert component are almost maintained in one surface. - 特許庁

屋外で作業をする場合であっても、使用者への日差し、雨や雪を確実に遮ることができ、使用者への負担や、作業への手間を軽減することが可能な、屋根付腰掛を提供する。例文帳に追加

To provide a roofed seat which can securely protect a user from sunlight, rain and snow even when he/she works outdoors and reduce burden to the user, time and effort to work. - 特許庁

少なくとも巻付け方向に伸縮性を有し、伸縮方向に上巻着部(5)と下巻着部(6) を二股に形成した、巻付け輪郭形状のサポータ主体(2) に、膝裏の窪みに嵌る形状であって、サポータ主体(2) の生地より高弾性のパッド(8) をサポータ主体(2) の内表面側の中央部に突設する。例文帳に追加

On a supporter body 2 having elasticity at least in the winding direction and fork-shaped to comprise an upper winding part 5 and a lower winding part 6 in the elasticity direction, a pad 8 having a higher elasticity than the cloth of the supporter body 2 is protruded from a center part on the inner surface side of the supporter main body 2. - 特許庁

非健常者が車椅子に座った場合に、その者の骨盤を支え、叉膝裏側の大腿部を支え、さらに座骨側が座面上で前方側にずれて車椅子からずり落ちるのを防いで、一定時間快適に車椅子に座り続けることのできる車椅子用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an assisting tool for a wheelchair, which allows a user to keep sitting comfortably on the wheelchair for a fixed time by supporting his/her pelvises or backside thighs and also preventing his/her ischial bones from being deviated forward on a seat surface, so as to allow him/her fall from the wheelchair when a non-robust person sits on the wheelchair. - 特許庁

雨、風雪、陽射し等から簡易防護でき、上部からの落下物に対して使用者の保護性が高く、車椅子を押す補助者の前方視界性に優れた車椅子用保護フード及び保護フード付車椅子の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a protection hood for wheelchairs and a wheelchair with the protection hood capable of protecting a user from rain, wind and snow, sunshine and the like simply, favorably protecting the user from a falling object from an upper part and providing an assistant pushing the wheelchair with a superior front visual field. - 特許庁

コラム付けニーエアバッグ装置１０のニーエアバッグ４２は、ステアリングコラムを覆うコラムカバー１５内に折り畳まれて設けられガス供給を受けることでインストルメントパネル２２と乗員の膝Ｋとの間で展開される。例文帳に追加

A knee airbag 42 of a knee airbag device 10 attached to a column is folded inside a column cover 15 covering a steering column so as to be developed between an instrument panel 22 and the knees K of an occupant while receiving gas supply. - 特許庁

粘着物や忌避剤を用いずに物理的な構造のみで蛇の登攀を効果的に防止することができ、また、後から電柱に網状物等を付設する必要がなく蛇の登攀を防止することが可能な蛇登攀防止機能付柱状立設体を提供する。例文帳に追加

To provide a columnar upright body with snake climb preventing function which can effectively prevent a snake from climbing without using an adhesive material or a repellent by only a physical structure, and can also prevent a snake from climbing without a necessity of additionally installing a net-shaped material to an electric pole. - 特許庁

基材である銅板１１と、芯材の銅板１２ａの表裏両面に表皮材としてろう材１２ｂを接合したクラッド材１２とを重ねた２枚重ねの状態でプレス成形して伝熱板１０を形成し、加熱炉でろう付けして製作したことを特徴とする。例文帳に追加

A copper plate 11 which is a base material, and a clad material 12 with brazing filler metal 12a joined as a skin material to both front and rear faces of a copper plate 12a which is a core material, are laminated and press-formed in a two-sheet laminated state to form the heat transfer plate 10 which is blazed in a heating furnace for manufacture. - 特許庁

ベッド床部１を構成する背部２と膝部４とを、各対応するアクチュエータ８、９を、両者の駆動と各単独の駆動とを含む一連の駆動をさせてベッド床部１の上げ下げ制御をするにあたり、単独駆動をしているときに、他方のアクチュエータ８または９が駆動し続けるという異常を判別する。例文帳に追加

To discriminate abnormality that one of actuators 8 and 9 continues to be driven when a back part 2 and a knee part 4 that consist a bed floor part 1 are single activated for controlling the raising and the lowering of the bed floor part 1 by driving in series the actuators 8, 9 that correspond to each other actuater 8 or 9 including the activation of both and the single activation of each. - 特許庁

「車室空間のオール植物化」をテーマに共同開発を続けてきたトヨタ紡織(株)、トヨタ自動車(株)、東レ(株)は、表皮材に植物由来ポリエステルを、シートクッションパッドにひまし油由来ポリオールを、ドアトリムオーナメント基材にケナフ繊維及びポリ乳酸を活用することで、室内表面積の約60％にバイオプラスチックを導入した新型車を販売している。ひまし油由来ポリオールやケナフ等の活用は、他の自動車メーカーの製品にも広まってきており、バイオプラスチックは既に自動車部品に求められる機能を果たす素材としての位置付けを確立しつつある。例文帳に追加

Toyota Boshoku Corporation, Toyota Motor Corporation and Toray Industries Inc., which have been undertaking joint development endeavors focused on the theme of "making all parts of the car interior from plant-derived materials", are selling a new type of car in which bioplastics have been used for approximately 60% of the surface area of the car interior, by using plant-derived polyester for the surface materials, polyol derived from castor oil for the seat cushion pads, and kenaf fiber and polylactic acid as the base materials for the door trim ornaments. The use of materials such as kenaf and polyol derived from castor oil is also spreading to the products of other vehicle manufacturers, and bioplastics are already becoming established as materials that fulfill the functions required of automotive components. - 経済産業省