オフィスでの最低限の労力で当該オフィスのＭＲＯ品目の管理を支援すること。例文帳に追加

To support management of MRO items in an office with minimum labor therein. - 特許庁

顧客はATM装置１で口座残高の最低金額と連絡先メールアドレスとを入力して、ホストPC３０では口座管理モジュール３１、残高管理モジュール３２、振替管理モジュール３３が起動する。例文帳に追加

The customer inputs the minimum sum of money of the account balance and a contact E-mail address at the ATM device 1, while in the host PC 30, an account management module 31, a balance management module 32, and a money transfer management module 33 are started. - 特許庁

（ⅳ）管理者は、事故防止の観点から、人事担当者等と連携し、連続休暇、研修、内部出向制度等により、最低限年一回一週間連続して、職員（管理者も含む）が職場を離れる方策をとっているか。管理者は、その状況を管理し、当該方策を確実に実施しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Manager provide arrangements, in coordination with a person in charge of personnel management, etc., to ensure that employees (including Managers) stay away from the workplace for one full week on end at least once per year for purposes such as holidays, training or provisional internal transfer from the viewpoint of preventing inappropriate incidents?発音を聞く  - 金融庁

空き容量を確保するために必要な最低限のデータ圧縮のみを行うことができるデータベース管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a database management device that can only perform minimal data compression necessary for securing a free capacity. - 特許庁

アプリケーションをアンインストールしても、アプリケーションが管理していた情報に対する最低限のアクセスができるようにする。例文帳に追加

To enable a minimum access to information managed by an application even when the application is uninstalled. - 特許庁

出力インタフェースで帯域を管理することにより、各契約の最低帯域保証や、各契約間の公平性の維持を実現する。例文帳に追加

To guarantee minimum bandwidth of each contract, and maintain fairness among the contracts by managing a bandwidth in an output interface. - 特許庁

管理工数の増加を最低限に抑えつつ、信頼性および連続可動性を向上させることができる、分散ストレージシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a distributed storage system capable of improving reliability and continuous mobility while minimizing increase of management man-hours. - 特許庁

認証後、顧客が設定した口座残高の最低金額と連絡先メールアドレスをそれぞれ登録して管理する。例文帳に追加

After identification, the minimum sum of money of the account balance and contact E-mail address the customer has set are registered and managed respectively. - 特許庁

バーゼルIIは、〔1〕最低所要自己資本比率、〔2〕金融機関の自己管理と監督上の検証、〔3〕市場規律の3つの柱から成り立っている。例文帳に追加

Basel II is built on three pillars: (1) minimum capital requirement, (2) self-management by financial institutions and supervisory review, and (3) market discipline. - 経済産業省

土地整理事業組合のコンピュータ管理システム８にデータベース化して整備した整理中の土地に関する土地権利台帳を基にして、整理中の土地情報と最低価格をホスト設備１の販売管理サーバ２で管理するホームページに掲載する。例文帳に追加

On the basis of a land right ledger regarding land in preparation provided in the form of a database on a computer management system 8 of a land preparation undertaking union, land information in preparation and the lowest price are published in a homepage that a sale managing server 2 of host facilities 1 manages. - 特許庁

音声コマンド用辞書管理部９は、音声コマンド履歴管理部８の記憶内容を監視し、所定回数だけ全ての音声コマンドが使用されたときに、各音声コマンドが所定の最低回数に達しているかどうか調べ、最低回数に達していない音声コマンドは音声コマンド用辞書４から削除する。例文帳に追加

A dictionary management part 19 for speech command monitors the contents stored in the speech command history management part 18, and when all the speech commands have been used by a predetermined times, the management part checks whether each speech command counts the predetermined least use frequency, and if any speech command does not count the least use frequency, it is eliminated from a speech command dictionary 14. - 特許庁

医療従事者の実臨床の妨げにならないよう、必要最低限のコンピュータ操作で、診療中には当該患者の情報がタイミング良く閲覧でき、コンピュータの陳腐化に大きく影響を受けることのない、患者管理装置及び患者管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a patient management device and a patient management system that browse information on a patient in good timing during a clinical consultation through irreducible necessary computer operations not to disturb actual clinical workpiece by a person engaged in medical treatment, and are not greatly affected as computers become old-fashioned. - 特許庁

各端末機の情報を管理する端末情報管理テーブルを有し、選択表示できる画面の種類および階層構造を決定し、必要最低限の画面のみを表示するとともに、深い階層にある画面も簡単な操作で表示できるようにする。例文帳に追加

This process control system is provided with a terminal information management table for managing the information of each terminal equipment, determines the type and hierarchical structure of a picture which can be selectively displayed, displays only the minimum necessary picture, and can display a picture which is present in a deep hierarchy through simple operation. - 特許庁

⑥ リスク管理に悪影響を及ぼしかねない報酬体系（複数年にわたる賞与支払額の最低保証、高額な退職一時金制度等）については、適切な改善策を検討・実施しているか。例文帳に追加

(vi) With regard to a compensation structure that could adversely affect risk management (such as guaranteed minimum bonuses paid across two or more years, or a system of large retirement allowances), whether appropriate improvement measures have been examined and implemented.発音を聞く  - 金融庁

管理委員会は，試験若しくは熟練度テストを受ける義務，又は特許代理人としての責任の下に最低3年間特許出願を取り扱う義務を免除することができる。例文帳に追加

The supervisory board may grant a dispensation from the obligation to take the examination or the proficiency test or the obligation to handle patent applications for a period of at least three years under the responsibility of a patent agent. - 特許庁

中央管理装置ＣＣは、最高売り希望価格と最低売り希望価格の範囲の入札価格でもって入札を行わせると共に、最高売り希望価格で入札された場合にはただちに落札と決定する処理を行う。例文帳に追加

The central management device CC performs bidding at a bid price within the range between the highest selling price and the lowest selling price, and performs, upon receipt of a bid at the highest selling price, processing of determining that the bid is successful. - 特許庁

秘密分散法を適用して機密情報を分散保管する際に、機密情報のデータ量が増えるに従って増大する管理コストを、機密性を保持しながらも、最低限度に抑える。例文帳に追加

To minimize a management cost increased according to increase in data quantity of secret information, in distributed storage of secret information by applying a secret distribution method, while holding the secrecy. - 特許庁

ユーザ端末２から資金調達要求があると、格付管理システム５は、その小規模企業の格付レベルが金融機関提示の最低格付レベルを超える金融機関に資金調達要求を通知する。例文帳に追加

When the find resisting is requested form the user terminal, the grading management system 5 reports a fund-raising request to a financial institution whose grading level of the small-scale enterprise exceeds the minimum grading level offered by the financial institution. - 特許庁

必要最低限の在庫管理コスト及び敷設作業コストで意匠性に優れた目地模様の敷設態様を得ることができるブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a block capable of providing a laying pattern of a joint pattern having an excellent design property with a minimum required stock management cost and laying work cost. - 特許庁

容易に入手可能である必要最低限のデータから、太陽光発電システムの最大発電量を推定することにより、適切な設備形成及び系統切替（配電線負荷管理）を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To enable properly forming facilities and switching systems (management of power distribution line load) by estimating the maximum power generation amount of a photovoltaic power generation system from the necessary minimum data which is easily available. - 特許庁

放送波に含まれるデータと、独自に生成しなければならないデータを、最大送出帯域を制限しながら、最低送出周期を管理して多重化し送出することができるＥＭＭメッセージ再多重装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EMM message re-multiplexing apparatus that can multiplex data included in broadcast waves and data to be created uniquely while restricting a maximum transmission band and controlling a minimum transmission cycle. - 特許庁

利用者が返却ボタンを押下した際に（Ｓ９，Ｓ１６），残金を画像形成金員管理装置Ｂが取り扱い可能な金員の最低単位で割った商に対応する金員が現金で返却される（Ｓ１７）。例文帳に追加

When a return button is pressed by a user (S9, S16), money matching a quotient, which is found by dividing a residual amount by the minimum unit of money handleable by the image forming money management device B, is returned in cash (S17). - 特許庁

障害情報を一元管理し、ホスト計算機内部で発生した障害が、２次、３次的な障害であるかが判断でき、保守交換に最低限必要な部品指摘情報を示すことができるストレージシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a storage system for executing the unified management of fault information, and for determining whether or not the fault generated inside a hose computer is secondary or tertiary fault, and for showing component indication information which is absolutely necessary for maintenance and exchange. - 特許庁

また、かご呼び登録許可可能時限を到着からドア閉じまでとし、または、最終登録かご呼びから所定時限とし、待機時間を最低限に抑え、群管理効率の低下を防止する。例文帳に追加

The car call registration allowable time limit is set to the amount of time from the arrival of the car to closing of a door, thereby holding down the waiting time to the minimum to prevent lowering of group supervisory operation efficiency. - 特許庁

（ｉ）如何なる張力設定も必要とせず、（ii）係合解除及び変形の問題のがなく、（iii）整列不正を起こさずに側面荷重に耐え、（iv）高い信頼性及び最低限の保守管理を実現する。例文帳に追加

To dispense with any tension setting (i), to eliminate the problem of disengagement and deformation (ii), to resist a side surface load without generating wrong alignment (iii), and to obtain high reliability and minimum maintenance management. - 特許庁

競争法上のリスク管理という観点からは、最低限、営業部門等の価格決定権があり、 競合他社と接触する機会のある部署に対しては、内部監査を行うことが望ましい。例文帳に追加

From the perspective of risk management under competition laws, it is desirable at the very least that an internal audit be conducted with regard to sections which have the authority to determine prices and the opportunity to come in contact with competitors, such as the sales division. - 経済産業省

システムに属する複数台のプラント監視制御装置相互の疎結合によって、全ての計算機が停止しない限りにおいては監視制御のための最低限の機能を果し得るようにし、かつ監視制御のための最低限の機能を優先させながらも、時間要素をもつ各データやシステム共通にもつべき各データなどについては一元管理可能にする。例文帳に追加

To implement minimum functions for monitoring and control unless all computers stop due to the loose coupling among plant monitor and control devices belonging to a system, to give priority to the minimum functions for monitoring and control, and to centralize and manages data having time elements and data that the system has in common. - 特許庁

バーゼルⅡ(新しい自己資本比率規制)では、第 1の柱（最低所要自己資本比率）とは別に、第 2の柱(金融機関の自己管理と監督上の検証)において、以下の 4つの主要原則を定めている(バーゼル銀行監督委員会『自己資本の測定と基準に関する国際的統一化～改訂された枠組』(2004年 6月)より)例文帳に追加

Basel II (the new capital adequacy framework) establishes the following four key principles in the second pillar, standing apart from the first pillar (minimum capital requirements)発音を聞く  - 金融庁

バーゼルⅡ第 2の柱の実施に当たっても、金融庁は、そうした考え方に則って、金融機関が第 1の柱(最低所要自己資本比率)の算式に含まれないリスクも含めて、リスクの総体を適切に把握・管理しているかどうかを検証することとす例文帳に追加

Pursuant to this approach, the FSA will, in implementing the second pillar of Basel II, review whether each financial institution appropriately assesses and manages the entire risks including those risks which are not covered in the calculation of the minimum capital requirement under the first pillar発音を聞く  - 金融庁

（ⅷ）市場部門及び市場取引の事務管理部門の個々の取引記録等の証拠書類については、内部監査部門のチェックを受けることとし、内部規程・業務細則等に定められている保存年限（最低１年以上）に基づいて保存しているか。例文帳に追加

(viii) Is documentary evidence such as transaction data held at the Office (Trading, Banking) division and the Administrative Management Division of Market-Trading subjected to checks by the Internal Audit Division and stored for a period specified by the internal rules and operational procedures, etc. (minimum of one year)?発音を聞く  - 金融庁

例えば、証券取引においては、市場部門でのディーリング・システムによるポジションと事務管理部門での金融商品取引業者及びカストディ部門等に確認後の勘定系の証券保有残高との照合を定期的（最低限月１回）に行っているか。例文帳に追加

For example, in securities trading, does the institution regularly (at least once per month) check positions as shown in the dealing system of the Office (Trading, Banking) Division against the securities balances on the accounts of the Back-Office Division that have been confirmed with securities companies and the Custody Division, etc.?発音を聞く  - 金融庁

起動プログラムのメモリ診断モジュールがメモリ全体において装置の起床時に最低限必要な起動プログラム使用エリア、制御プログラム起床時使用エリアおよびメモリ診断管理エリアに対してメモリ診断する。例文帳に追加

In the image processing apparatus, a memory diagnostic module 91 of a start-up program 7 performs a memory diagnosis to a start-up program use area, a control program wake-up time use area and a memory diagnosis management area required at the minimum when the apparatus wakes up in the whole memory. - 特許庁

これにより、フック装置１１の組立時には、鍔部２２Ｂ、キー溝２３等を高い寸法精度で形成すればよくなり、ブラケット１２の腕部１４，１６等は必要最低限の加工精度で形成できるから、各部品の加工や寸法精度の管理を効率よく行うことができる。例文帳に追加

Since the flange part 22B, the keyway 23 or the like are needed only to be formed with high accuracy, and the arm parts 14, 16 of the bracket 12 or the like can be formed with minimum machining accuracy when assembling the hook device 11, the machining of respective parts and the management of the dimensional accuracy are efficiently performed. - 特許庁

本発明は、ＷＡＮ環境においてもＬＡＮ環境と同等なレスポンスでのマスタ参照がマスタ管理を意識することなく必要最低限のハードウェアで実現できるクライアント−サーバシステムおよびマスタ参照負荷軽減方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a client-server system and a master reference load reducing method capable of referring to a master at a response equivalent to a LAN environment by using absolute minimum hardware without being conscious of master management even in a wide area network(WAN) environment. - 特許庁

帯域計算部１１２は、統計管理メモリ１０８に記録されているユーザ毎の通信量またはセッション接続時間と、帯域設定メモリ１１３に記録されている最低帯域情報および最大帯域情報から、利用可能帯域を算出する。例文帳に追加

A band calculation section 112 calculates a usable band from a traffic per user or session connection time per user recorded in a statistic management memory 108 and minimum band information and maximum band information recorded in a band setting memory 113. - 特許庁

中古品の査定に基づく市場価格と最高売り希望価格と最低売り希望価格とが、入力手段１７によって入力されて、中央管理装置ＣＣの記憶手段１６に記憶されて、各価格が入札用情報として提供される。例文帳に追加

A market price, a highest selling price and a lowest selling price based on assessmenet of a used product are input through an input means 17, and stored in a storage means 16 of a central management device CC, and each price is provided as bidding information. - 特許庁

この場合、管理コンピュータ２１は、金利情報及びユーザが設定したローン条件を用いてローンシミュレーションを行ない、現在価格や最低入札可能価格等に対する返済月額等を算出し、ユーザ端末１０に送信する。例文帳に追加

In this case, a management computer 21 makes loan simulation by using interest rate information and loan conditions set by the user, and calculates monthly payment for the current price or the lowest biddable price, and transmits the result to the user terminal 10. - 特許庁

発信情報開示制御部１２１は、コミュニティ管理部１５０から隣接端末３０２、３０３などの変化に関する情報を受け取ると（Ｓ２０１）、まず隣接端末が所定の数、最低継続通信数ｎより少ないかどうかを調べる（Ｓ２０２）。例文帳に追加

On receipt of information from a community management center 150 related to a change of adjacent terminals 302, 303, etc. (S201), an origination information disclosure controller 121 first examines whether the adjacent terminals are smaller in number than a predetermined number and a minimum continuation communication number n (S202). - 特許庁

たとえ、分散型電源の存在でバンク内の最高最低電圧値幅が大きい場合等にも、電圧値幅を有効に低減することが出来、配電品質の向上に寄与しうる配電系統の電圧管理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a voltage control method for distribution system, which can effectively reduce the range of voltage values and can contribute to the improvement of quality in power distribution, even in case that the difference between the maximum voltage value and the minimum voltage value within a bank is large owing to the existence of a distributed power source, etc. - 特許庁

アンテナを時分割的に切り換え、且つ隣接するアンテナ間の中央位置の磁界をＲＦタグと交信可能な最低磁界強度以上にすることにより、大量の書類を一括読み書きできる書類管理収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a document management and storage cabinet in which a great quantity of documents can be collectively read and written by switching antennas in a time division manner and setting a magnetic field at a central position between neighboring antennas to a minimum magnetic field strength or more communicable with an RF tag. - 特許庁

この場合、管理用ＰＣ５００は、ディスプレイ１００Ａ〜１００Ｊの中で、暫定的に決定された輝度の最高値と最低値を抽出し、これらのディスプレイの間に位置するディスプレイの表示の輝度を、最も明るいところから最も暗いところへ滑らかに変化するように調整する。例文帳に追加

In this case, the management PC 500 abstracts a maximum value and a minimum value of the tentatively decided brightness from among the displays 100A to 100J, and adjusts such that the display brightness of the displays located between these displays is smoothly changed from the brightest part to the darkest part. - 特許庁

ＡＴＭ通信装置の最低帯域保証（ＧＦＲ）サービスにおけるクラスバッファ管理方式に関し、一つのバーチャルチャネルが連続して破棄されるのを防ぐと共に、特定のコネクションが大量にセルを送ってきたときに他のコネクションへの影響を少なくする。例文帳に追加

To provide a class buffer management system in a guaranteed frame rate(GFR) service in an ATM communication system that can prevent one virtual channel from being continuously destroyed and reduce the effect onto the other connection when a specific connection transmits many cells. - 特許庁

演算手段１３２は、蓄電池が充放電されている状態において、電圧センサ１５０によって検出された蓄電池の電圧から求めた平均ＳＯＣと、ＳＯＣのアンバランス度合いとから最高ＳＯＣと最低ＳＯＣを算出し、充放電電流又は充放電電力を管理する。例文帳に追加

The calculation means 132 calculates the maximum SOC and the minimum SOC and manages the charging/discharging current or charging/discharging electric power from an average SOC from the voltage of the storage battery detected by the voltage sensor 150 and the degree of the imbalance of SOC in the state that the storage battery is not charged or discharged. - 特許庁

常時給電されている電源系統Ａ（必要最低限の機能からなる）のＣＰＵ４１は、ＲＴＣ４４から中央管理装置６へのデータ送信要求が発生すると、電源コントローラ４８に対して電源系統Ｂに給電するように指示する。例文帳に追加

In the case the data transmission demand to the central administration device 6 is provided from the RTC 44, a CPU 41 of a regularly energized power source system A (having a minimum necessary function) commands a power source controller 48 to energize a power source system B. - 特許庁