A hold-down unit 14 is configured so that a plurality of hold-down rollers 16 are borne by respective bearing members 18 which are installed overhung through a leaf spring 19 in order to make possible to swing the rollers 16 up and down individually.例文帳に追加

押さえユニット１４が、複数の押さえローラ１６を個々の軸受け部材１８に軸支し、各押さえローラ１６を個々に上下揺動可能とするために、各軸受け部材１８を板バネ１９を介して架設してなる。 - 特許庁

A matogushi (a pole on which a target is hung) is three shaku five sun long, and two matogushi are placed to hold a target with its two corners, one facing up and one down (in a diamond shape.)発音を聞く 例文帳に追加

的串の長さは3尺5寸ほどで、的をはさみ、頂点を上下に（いわゆるダイヤ型に）たてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaiten-nage throw (rotary throw): Hold the opponent's arm and rotate it in a large movement from up to front, front to down, and use that force to lower the opponent's head.発音を聞く 例文帳に追加

回転投げ：相手の腕を持ち、大きく上から前、前から下に回し、その勢いで相手の頭を下げさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the part of looking down into the izutsu, 'walk over to the stage setting and stand in front of it, hold the fan up like a scepter with both hands, and look into the well with longing'発音を聞く 例文帳に追加

井筒をのぞきこむ部分に関して、「作り物の前へ行き立ち、扇を笏のやうに立て、両手に持ちて、見ればなつかしやと井の内みる」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was good at a technique called 'Ryuhiken,' where you hold the sword low, push the opponent's sword up, and then strike the opponent by bringing the sword down.発音を聞く 例文帳に追加

「龍飛剣」と称する下段の構えから上へ敵の剣を擦り上げながら下へ切り落とす技を得意としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To hold a container having every diameter by grasping jig and to facilitate the up and down/left and right movement and fixing of an arm.例文帳に追加

挟持具が各種の径の容器を挟持でき、しかも、アームの上下左右の移動及び固定を容易にする。 - 特許庁

To hold down low the jumping-up height of a conductor front end projecting from a wire barel from a bottom wall.例文帳に追加

導体のうちワイヤバレル部から突出する前端部の底壁からの跳ね上がり高さを低く抑える。 - 特許庁

Height from a gate can be freely accommodated by making an arm containing a magnet hold the trunk part of the electric kettle and sliding it up and down.例文帳に追加

磁石入のアームを電気ポットの胴部に抱きつかせ、上、下にスライドさせる事によって自由に湯口との高さを調節出来る。 - 特許庁

To provide a container holding device which can hold a container by suspension with a simple constitution and prevents the container from carelessly coming off even if it receives a traveling vibration and up-and-down shock load.例文帳に追加

簡単な構成により容器を吊り下げて保持でき、かつ、走行振動や上下の衝撃荷重を受けても不用意に外れないようにする。 - 特許庁

To hold a cover constituted of an elastic body, and mounted on a cabinet so as to be rotatable up and down in an open status by simple configurations.例文帳に追加

弾性体から成り、キャビネット上に上下回動可能に取り付けられたカバーを開き状態に保つことを簡素な構成で実現する。 - 特許庁

To move a holding member up and down with long strokes by means of short vertical strokes so as to reduce the size and weight of the apparatus, hold the holding member to a constant attitude, and simplify the apparatus to reduce the cost.例文帳に追加

短い上下ストロークで保持部材を長いストロークで昇降させることができ、装置を小型化及び軽量化する。 - 特許庁

Packing parts P are formed dividedly up and down to hold the connection parts of the pipes 2 and 3 and make the parts watertight.例文帳に追加

ヘッダー管２と温水パイプ３との接続箇所を保持して水密を図るパッキン部Ｐを上下に分割する。 - 特許庁

The heater plates 37 and 38 are provided in a manner movable up and down and faced each other so as to hold the packaging film 3 in the vertical direction.例文帳に追加

両ヒータプレート３７，３８は、包装用フィルム３を上下から挟むようにして相対向した状態で上下動可能に設けられている。 - 特許庁

This turnbuckle metal fitting comprises the first and second mounting metal fittings 9 and 10 fixed to the faces of a beam 1 and a column 2, and the hold-down bolt 11, and a pull-up nut 12.例文帳に追加

梁１と柱２の面に固定する第１、第２の取付け金物９，１０と引き寄せボルト１１及び引きナット１２を備える。 - 特許庁

This chair type massage machine includes legrests 2 disposed in front of a seat part 10 to be freely moved up and down to hold the legs of a seated person on the seat part, and footrests 3 disposed at the tip of the legrests 2 to be freely turned up and down to hold the foot part of the seated person.例文帳に追加

座部１０の前方に上下に回動自在に配されて座部への着座者の下肢を保持するレッグレスト２と、レッグレスト２の先端に上下に回動自在に配されて着座者の足先部を保持するフットレスト３とを備える。 - 特許庁

An SC hold frame 4 which moves up/down to the apparatus body 2 is set, and the stacker cover 3 is constituted to be held rotatably to the SC hold frame 4.例文帳に追加

この係合は、スタッカカバーの回動に伴なって行われるため、記録紙の搬送方向に対する回動軸の方向によって複数の係合部における係合条件が異なり、全ての係合部の係合を円滑に行うのが困難だった。 - 特許庁

When the head is down, hold the head with the other palm; move the rotated arm down, back and up, lift the arm vertically and, fixing the shoulder joint, throw forward.発音を聞く 例文帳に追加

頭が下がったときに、反対の掌で頭部を押さえ、回した腕をそのまま下、後ろ、上と動かし、腕を垂直に立て、肩関節を極めて、前方に崩し投げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow a ROPS upper body to freely move up and down, hold the ROPS upper body at least in the moved-up position, and facilitate the height adjustment of a ROPS.例文帳に追加

ロプス上体が上下方向に昇降自在となると共に、ロプス上体を少なくとも上昇させた位置で保持可能とし、ロプス装置の高さ変更を容易にする。 - 特許庁

The dresser 33 is provided with a flange part 35 relatively movable up and down to the polishing surface 10, a plurality of dressing members 34 to dress the polishing surface 10, and a holding mechanism 36 to hold the dressing member 34 to be relatively movable up and down to the flange part 35.例文帳に追加

ドレッサー３３は、研磨面１０に対して相対的に上下動可能なフランジ部３５と、研磨面１０のドレッシングを行う複数のドレッシング部材３４と、ドレッシング部材３４をフランジ部３５に対して相対的に上下動可能に保持する保持機構３６とを備えた。 - 特許庁

Regarding a lift-up method for the workpiece W, using the holding mechanism 261 composed so as to be freely lifted up and down and further to hold the workpiece W to an upward warpage shape, the workpiece W is lifted up from the workpiece table 141 in such a manner that the separation part thereof advances from both the side parts toward the middle part.例文帳に追加

また、ワークＷのリフトアップ方法は、昇降自在に構成されると共にワークＷを上反り状に保持可能な保持機構２６１を用い、ワークＷを、その離間部が両側部から中間部に向かって進むようにワークテーブル１４１から持ち上げるようにする。 - 特許庁

To provide a shelf support that can hold a shelf board securely in both back-and-forth and up-and-down directions and can facilitate mounting/ demounting of the shelf board.例文帳に追加

棚板を前後及び上下のいずれの方向に対しても確実に保持することができ、しかも棚板の着脱作業を作業性よく容易に行うことができる棚受け具を提供する。 - 特許庁

The lift mechanism is composed of a roller to hold and retain the water piping, and a roller drive mechanism to drive the roller to rotate for moving the water piping up and down.例文帳に追加

また、昇降機構を、水配管を挟み込んで保持するローラーと、該ローラーを回転駆動してこの水配管を昇降移動させるローラー駆動機構とで構成した。 - 特許庁

When a preferable program is active, the user can press and hold an up control or a down control of the digital rocker switch for an extended time to select the currently active program.例文帳に追加

好ましいプログラムがアクティブである時に、ユーザは、デジタルロッカースイッチのＵＰコントロールまたはＤＯＷＮコントロールをある長さのある時間押し続けて、現在アクティブなプログラムを選択することができる。 - 特許庁

The connection bearing has a lamp terminal, mirror, a lamp, and a lamp holder with a cover, and hold the lamp holder free to move up and down.例文帳に追加

連結軸受部には、ランプ端子と反射板とランプを組み込み、ランプカバーを嵌め込んだランプホルダを組み付け、ケース本体に対してランプホルダを起倒動自在に支持している。 - 特許庁

At this time, the polarizing plate attraction stage 3 is also pushed back by a stage hold-down roller 45, by which the polarizing plate attraction stage 3 is floated up and is pushed aside by turning around a hinge pin 8 as the center of turning to an arrow 54 direction.例文帳に追加

このとき、ステージ押さえローラ４５も押し返されることにより、偏光板吸着ステージ３は浮き上がり、ヒンジピン８を回動中心として矢印５４方向へ回動することで押し退けられる。 - 特許庁

The molding device 16 for molding the pocket portion on the container film 11 includes an upper die 31 and a lower die 32 which hold the container film in between, and a cylinder 33 for moving up and down the lower die.例文帳に追加

容器フィルム１１にポケット部を成形する成形装置１６は、容器フィルムを挟み込む上型３１と、下型３２と、下型を昇降移動させるシリンダ３３とを備える。 - 特許庁

To provide a feeder for rearing animals capable of properly adjusting flow-down amount of dried granular feed and suppressing increase of a hold up of the feed to a food vessel without causing troubles for the rearing animals to take food.例文帳に追加

乾燥粒状飼料の流下量を適切に調節し得、食餌槽中への飼料の滞留量が増加するのを抑えることができ、かつ飼育動物の飼料の摂取に不都合の生じない飼育動物用給餌器の提供。 - 特許庁

When the second movable contactor is turned to the open pole direction up to a position to ensure a contact point gap G to enable shutting-down of a current passing circuit, the latch 23 regulates a shift of the locking pin 31 to hold the second movable contactor.例文帳に追加

第２可動接触子が、通電回路の遮断を可能とする接点ギャップ長Ｇを確保する位置まで開極方向に回動した際に、ラッチ２３が係合ピン３１の移動を規制して第２可動接触子が保持される。 - 特許庁

When the filling of the lubricating oil in the fluid pressure bearing 200 is completed, a bearing hold-down member 211a of a bearing fixing device 211 is moved up to an opening position and the fluid pressure bearing 200 is removed from a bearing support 212.例文帳に追加

流体動圧軸受２００の内部への潤滑オイルの注入が完了すると、軸受固定装置２１１の軸受押さえ部材２１１ａを開放位置に上昇させ、流体動圧軸受２００を軸受保持台２１２から取り外す。 - 特許庁

Disks 11, 16 are replaced or retracted in the chassis 3 of an optical disk drive 1 by using a structure allowing optical disks hold by a trays 2 to move up and down.例文帳に追加

トレイ２を挟んだ光ディスクの上下方向の移動を許容する構成により、光ディスク装置１の筐体３内における新旧の光ディスク１１，１６の交換操作や退避操作を実現する。 - 特許庁

To provide a paper feeding cassette assuring easy handling, capable of performing two operations simply through a single motion, i.e. engagement and release of a rear edge hold-down member and vertically moving of a projection for preventing the sheet rear edge from spring up.例文帳に追加

後端押さえ部材の係脱とシート後端の跳ね上がり防止用突起の上下移動動作とを１つの動作で簡単に行いうる，操作性の良い給紙カセットを提供する。 - 特許庁

To stably hold a display section standing with an arbitrary angle even in a long usage duration, in an electronic device equipped with the display section such as a liquid crystal panel in an operation panel section, which freely stands up or lies down.例文帳に追加

操作パネル部に液晶パネル等の表示部が起立倒伏自在に備えられる電子機器において、使用期間の長短に関わらず、任意の角度に起立された表示部が常に安定して保持される。 - 特許庁

In the basket with telescopic legs, hollow shafts are provided to both sides of the basket, a sliding shaft is installed in each of these hollow shafts, and when a lever is gripped to hold up the basket, the sliding shafts drop down from the hollow shafts and keep the basket at an elevated position.例文帳に追加

籠の両側に中空軸を設け、この中空軸の中に滑り軸を設け、レバーを握り籠を持ち上げると、滑り軸が中空軸から落ちていき籠を高い位置に保つ事を特徴とする伸縮する脚付き籠。 - 特許庁

An electrode group 1 is inserted into a battery case 2 entirely in a state that holding members 10, 10 mounted above the electrode group 1 movably up and down hang/hold negative and positive electrode straps 1a, 1b of the electrode group 1.例文帳に追加

極板群１の上方に設けた昇降自在の保持部材１０，１０により極板群１の正，負極ストラップ１ａ，１ｂを懸垂保持した状態で、該極板群１を電槽２内に完全に挿入する。 - 特許庁

The nursing-care bed includes a bed board where an invalid lies, a support mechanism to support the bed board and lift it up and down, and an insert part inserted between the bed board and the invalid to hold the invalid during care time.例文帳に追加

要介護者が横たわる、ベッド板と、前記ベッド板を昇降自在に支持する、支持機構と、介護処理時に、前記ベッド板と前記要介護者に挿入され、前記要介護者を保持する、挿入部材とを具備する。 - 特許庁

A slide member 5 is held on a hold member 4 in an up/down movable state, a tilt hole 11 into which the shaft 12 is inserted is bored in the member 5, and a coil spring 6 is interposed between the reverse surface of the door member 2 and the slide member 5.例文帳に追加

保持部材４にスライド部材５を上下動可能に保持し、部材５にシャフト１２が挿通される傾斜孔１１を形成し、ドア部材２の裏面とスライド部材５との間にコイルばね６を介設する。 - 特許庁

This device is provided with a lift mechanism connected to the submerged pump to hold water piping extended upward of the submerged pump to move it up and down, and a device fixing frame to fix the lift mechanism to a prescribed position on a work floor.例文帳に追加

水中ポンプと連結され該水中ポンプの上方へ延伸した水配管を保持し、昇降移動させる昇降機構と、この昇降機構を作業床上の所定の位置に固定する装置固定枠とを設けた。 - 特許庁

The carrying device 104 is equipped with a holding part to hold a sample 101, a horizontal moving mechanism to horizontally move the holding part, and a lifting mechanism to move up and down the holding part, and a rotating mechanism to rotate the holding part.例文帳に追加

搬送装置１０４は、標本１０１を保持する保持部と、保持部を水平に移動させる水平移動機構と、保持部を上下に昇降させる昇降機構と、保持部を回転させる回転機構とを備えている。 - 特許庁

The shield electric wire 23 wraps the inner wire portion 22 so as to hold the inner wire portion 22 and prevent the falling-down or the spring-up of an end part of the metal foil shield member 23.例文帳に追加

シールド電線２３は、内線部２２を保持するように、また、金属箔シールド部材２３の端部落ち込みや端部跳ね上がりのないように、内線部２２を金属箔シールド部材２３にて包み込んでなる。 - 特許庁

I will hold both upside-down, and turn the one up under the other; and that which did contain the gas procured from the steam, what does it contain now? You will find it now only contains air.発音を聞く 例文帳に追加

両方とも逆さまにしておいて、片方をもう片方の下で傾けて見ましょう。すると、蒸気から得た気体の入ったびんには、いまはなにが入っているでしょうか？　空気しか入っていないのがわかります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

A fixed guide rail 6 guiding a workpiece hold hanger 11 in a lifting direction is fixedly suspended respectively to before/behind a traveling truck 2 traveling along an elevated rail R, the workpiece hold hanger 11 is provided with guide members 19, 20 for guiding the workpiece hold hanger along the fixed guide rail from a rising up upper limit position over to a lowering down lower limit position.例文帳に追加

高架レールＲに沿って走行する走行台車２の前後端それぞれに、ワーク保持ハンガー１１を昇降方向に案内する固定ガイドレール６を垂設固定し、ワーク保持ハンガー１１には、上昇上限位置から降下下限位置に亘って前記固定ガイドレールに沿ってワーク保持ハンガーを案内するガイド部材１９、２０を設ける。 - 特許庁

To cope with a thick original by moving the position of a hinge pin up and down, to prevent a mount leg part from being largely turned or sprung up even when the mount leg part comes off from the mount hole of a device body, to stop and hold an original cover plate at the opening angle of a middle position, and to easily perform opening operation.例文帳に追加

ヒンジピンの位置を上下させて厚物原稿に対応できるようにし、しかも、取付脚部が装置本体の取付穴から抜けても大きく回動したり撥ね上がったりせず、原稿圧着板を中間位置の開き角度で停止させて保持できるうえ、開き操作を容易に行えるようにする。 - 特許庁

Anti-erosion block mat, comprising multiple blocks with their reverse side covered with flexible sheet that is strong enough to hold up against the weight of the said mats when lifted by it, and with enough excess on at least 2 sides to hold the blocks down when laid on the ground with the edges buried.発音を聞く 例文帳に追加

互いに近接して並列配置した多数のブロックの裏側に、その両端又は片端を把持して吊り下げたとき支持するブロックの重量により破断しない程度の十分な強度を有する粗目の可撓性支持シートを、該可撓性シートの少なくとも２辺の縁沿い部分に若干の余部を残して埋め込んで固定してなる地表侵食ブロックマット。 - 特許庁

The folding type container 10 is equipped with lid connecting mechanisms 30R which oppose the inner faces 13Y of the lid bodies 13 to outer faces 12X of second side walls 12, hold the lid bodies 13 so as to be able to move up and down at specified movable strokes, and hold the lid bodies 13 so as to be rotatable at upper ends of the movable strokes.例文帳に追加

本発明の折畳式コンテナー１０は、蓋体１３の内面１３Ｙと第２側壁１２の外面１２Ｘとを対向させて蓋体１３を所定の可動ストロークで上下動可能に保持すると共に、可動ストロークの上端部で蓋体１３を回動可能に保持する蓋連結機構３０Ｒを備えている。 - 特許庁