To provide a knee guard for brake vacuum booster which can secure the freedom of the car body design, as well as guards the legs of a passenger sufficiently.例文帳に追加

乗員の脚部を十分保護すると共に、車体設計の自由度が確保されるブレーキバキュームブースタ用ニーガードを提供する。 - 特許庁

As a result of this system there was a sharp increase in chokueiden (rice fields managed directly), such as Kueiden (land managed directly by the government to secure revenue) and Kanden (imperial estates), as well as privately-owned land, such as Shoshiden (land exempt from taxes provided to cover labor costs of shoshi (officials), Chokushiden (land developed by Imperial order) and Shiden (land donated by the Emperor).発音を聞く 例文帳に追加

また、公営田や官田などの直営田や、諸司田・勅旨田・賜田などの私有地が増大していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One click file sharing is provided, and secure login in the instant on mode is provided as well, if the user so desires.例文帳に追加

ワンクリックファイル共有が提供され、ユーザが要望する場合には、瞬時ＯＮモードにおいて安全なログインも提供される。 - 特許庁

To provide a prize winning device which can secure well the durability of an engaging site between rotary wing pieces and arm parts while enabling the prevention of fraudulent attempts.例文帳に追加

不正行為を防止でき、回動翼片とアーム部間の係合部位の耐久性を良好に確保できる入賞装置を提供する。 - 特許庁

To secure waterproofness and rigidity in a boundary between a tatami mat surface and a tatami mat core on a surface of a tatami mat and to secure waterproofness and rigidity in the boundary between the tatami mat surface and the tatami mat core on a tatami mat side surface as well.例文帳に追加

畳表面での畳表と畳床との境界における防水性及び剛性を確保するのみならず、畳側面での畳表と畳床との境界における防水性及び剛性をも確保する。 - 特許庁

First of all, in terms of its human resources the Bank must secure exceptional human resources who are well-versed in Africa's regional characteristics and development challenges.発音を聞く 例文帳に追加

まず、人材に関しては、アフリカの地域特性・開発課題に精通した、優秀な人材を確保しなくてはなりません。 - 財務省

Well-known public key cryptography and machine unique identifiers are utilized to establish a secure channel and initialize the wireless devices.例文帳に追加

周知の公開鍵暗号および機械固有識別子を使用して、セキュア・チャネルを確立し、無線装置をイニシャライズする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a contact sheet enabled to well secure a spring load of a contact and rationalize a manufacturing process of the contact.例文帳に追加

コンタクトのばね荷重を十分に確保し、かつコンタクトの製造工程を合理化するようにしたコンタクトシートの製造方法を提供する。 - 特許庁

A tag provides reliable, high speed, and well authenticated secure exchanges of data/information with the host.例文帳に追加

タグとホスト間のデータおよび情報の交換は、信頼性が高く高速で認証による安全が確保される。 - 特許庁

Well-known public key cryptography and machine unique identifiers are utilized to establish a secure channel and associate the devices with each other.例文帳に追加

周知の公開鍵暗号および機械固有識別子を使用して、セキュア・チャネルを確立し、装置を互いに関連付ける。 - 特許庁

To obtain a diaphragm and an optical apparatus using the same, which secure a satisfactory optical performance (imaging performance) of well-balanced color light.例文帳に追加

各色光でバランスのとれた良好なる光学性能（撮像性能）を確保することができる絞り装置及びそれを用いた光学機器を得ること。 - 特許庁

To provide a sash window which can secure watertightness well and which can eliminate the anxiety of a user.例文帳に追加

水密性能を良好に確保できるとともに、使用者側の不安も取り除くことができるサッシ窓を提供すること。 - 特許庁

To sufficiently secure the heat radiation property of a circuit component without using a cooling fan and to secure heat insulating performance requested in a rice cooking process and a heat insulating process, etc. as well.例文帳に追加

冷却ファンを用いることなく、回路部品の放熱性を十分に確保すると共に、炊飯行程や保温行程などに要求される断熱性能をも確保できる電気炊飯器を提供する。 - 特許庁

The band gap of the well layer 14w is narrowed to secure a sufficient effective barrier height ΔEc between the quantum level of an electron in the well layer 14w and the conduction band of the barrier layer 14b.例文帳に追加

井戸層１４ｗのバンドギャップを狭くして、井戸層１４ｗの電子の量子準位と障壁層１４ｂの伝導帯の下端との実効的障壁高さΔＥｃを十分に確保する。 - 特許庁

This developing device can secure charge quantity level, and secure print density, as well as possible reduce the toner charge quantity fluctuation after feeding the developer, by means of providing the normal value for charge quantity difference, between the toner being incorporated in the developer for supplying and the toner adopted for replenishing.例文帳に追加

投入用現像剤に含まれるトナーと補給用に用いられるトナーとの帯電量差に規定値をもうけることにより、帯電量レベルを確保でき、印刷濃度の確保と、現像剤投入後のトナー帯電量変動を少なく出来る。 - 特許庁

The reform involved transferring a great part of the power to impose and collect taxes as well as the military power to the local officials (kokushi); in return for the secure payment of taxes to the central government, the kokushi gained the freedom to govern the province at his will.発音を聞く 例文帳に追加

その改革は、地方官（国司）へ租税収取や軍事などの権限を大幅に委譲するというもので、国司は中央へ確実に租税を上納する代わりに、自由かつ強力に国内を支配する権利を得たのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The metal 312 supplying the n-well voltage VDDB is composed of a metal of the first metal wiring layer, so that a piling region to a lower layer is not required and it is necessary to secure only a piling region of the p-well voltage VSSB to lower layers of the metals 332, 333.例文帳に追加

Ｎウェル電圧ＶＤＤＢを供給するメタル３１２は、第１の金属配線層のメタルを用いた構成としているため下層へのくい打ち領域を必要とせず、Ｐウェル電圧ＶＳＳＢのメタル３３２，３３３の下層へのくい打ち領域のみ確保すればよい。 - 特許庁

The driving means 22 is arranged in the lower space 23 of the housing rack 17 to thin the lifting supporting device 15 as well as to secure the prescribed volume of the housing rack 17.例文帳に追加

また、駆動手段２２を収納ラック１７の下方空間２３に配することにより、昇降支持装置１５の薄形化が図れるとともに、所定の収納ラック１７容積を確保することができる。 - 特許庁

By using the packet data 200 in the image processing part, it is not necessary to secure the memory for the unit of page, and the maximum value of the memory to be secured can be fixed as well.例文帳に追加

画像処理部においてパケットデータ２００を用いることにより、ページ単位でメモリを確保する必要性がなくなり、確保すべきメモリの最大値も確定できる。 - 特許庁

To provide an original reading device which makes operability well when performing rotation operation of an original pressing cover, performs well pressing an original to an original table by the original pressing cover, and can secure reading precision of the original image, and provide an image forming machine with the original reading device.例文帳に追加

原稿押さえカバーを回動操作する際の操作性を良好にし、且つこの原稿押さえカバーによる原稿の原稿載置台に対する押さえ付けも良好に行って原稿画像の読み取り精度を確保することができる原稿読取装置及びその原稿読取装置を備えた画像形成機を提供する。 - 特許庁

Article 21 (1) The State, in consideration of the fact that, for the economy and society of our State, surrounded by the oceans and dependent on import for major portion of the resources, it is essential to secure the development and use of the marine resources, the safety of the maritime transport and others as well as to maintain the order in the oceans, with regard to the oceans, shall take necessary measures to secure the peace and safety of our State as well as to secure the maritime safety and public order.発音を聞く 例文帳に追加

第二十一条　国は、海に囲まれ、かつ、主要な資源の大部分を輸入に依存する我が国の経済社会にとって、海洋資源の開発及び利用、海上輸送等の安全が確保され、並びに海洋における秩序が維持されることが不可欠であることにかんがみ、海洋について、我が国の平和及び安全の確保並びに海上の安全及び治安の確保のために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 (1) The State shall take necessary measures to secure the international coordination with regard to the oceans including subjective involvement in the formation of international agreements and others with regard to the oceans as well as execution of others.発音を聞く 例文帳に追加

第二十七条　国は、海洋に関する国際的約束等の策定に主体的に参画することその他の海洋に関する国際的な連携の確保のために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The government of Japan has continuously taken steps to save lives and to help safe refuge, as well as exerting every possible effort to secure water, food, fuel and other essentials for the everyday lives of those affected by the disaster, to accomplish emergency restoration of the disaster-stricken areas, and the like.発音を聞く 例文帳に追加

政府としては、今日に至るまで、人命救助や安全な避難に取り組むほか、被災された方々の生活に必要不可欠な、水や食料、燃料等の確保、被災地域の応急復旧などに全力を挙げてまいりました。 - 財務省

To set the connecting rigidity of a frame rear half to a frame front half easily, as well as to secure the rigidity of the frame front half and the rigidity of the frame rear half.例文帳に追加

フレーム前半部の剛性やフレーム後半部の剛性を確保するとともに、フレーム前半部に対するフレーム後半部の接合剛性を、容易に設定できること。 - 特許庁

Besides, recessed portions 31 are formed between the lined protrusions 24 at both ends of the reverse 22 of the cover 20 to secure a clearance from the lower side of of the cover 20 so that a hand or fingers as well as a jig are easily put therein.例文帳に追加

さらに、手、あるいは手の指、さらにはジグが入りやすいように、蓋２０の裏面２２の両端の列状突起２４の間に凹部３１を形成し、蓋２０の下側のクリアランスを確保する。 - 特許庁

(iii) To secure safety in an emergency and provide temporary protection for victims (in cases where a victim is accompanied by family members, for the family members as well as the victim; the same shall apply in the following item, item 6, Article 5, and Article 8-3);発音を聞く 例文帳に追加

三　被害者（被害者がその家族を同伴する場合にあっては、被害者及びその同伴する家族。次号、第六号、第五条及び第八条の三において同じ。）の緊急時における安全の確保及び一時保護を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a zoom lens, or the like, which has high variable power ratio and an advantage of making the entire length shorter, as well as, is easy to secure ambient light amount, in the vicinity of the wide-angle end.例文帳に追加

高変倍比で、かつ全長の小型化に有利であり、広角端付近での周辺光量も確保しやすいズームレンズ等を提供すること。 - 特許庁

To easily form a glass plate insertion groove for attaching a glass plate and to secure the strength of a glass frame as well in the glass frame attached to the front surface of a pachinko game machine or the like.例文帳に追加

パチンコ遊技機等の前面に取り付けられるガラス枠において、ガラス板を取り付けるためのガラス板挿入溝を簡易に形成するとともに、ガラス枠の強度をも確保する。 - 特許庁

To reduce the number of part items and raise rigidity of a direct striking type valve lifter and secure precision of the outside diameter of a cup member as well as to prevent the sliding portion from uneven wear and seizure and check the rotation of a cam contact with respect to a solid cam with a simplified structure.例文帳に追加

直打式バルブリフタの部品点数を削減し、剛性を高め、カップ部材の外径精度を確保し、摺動部の偏摩耗や焼き付きを防止し、簡単な構造で立体カムに対するカム接触子の回転を阻止する。 - 特許庁

When gas is introduced into the airbag 1, first, the guiding foldable portion 65 expands and presses a head lining 17 to secure a projecting port of the airbag 1 as well as presses the rolling foldable portion 66 from a predetermined position toward a predetermined direction.例文帳に追加

エアバッグ１にガスを導入すると、まず、案内折畳部６５が展開し、ヘッドライニング１７を押動してエアバッグ１の突出口を確保するとともに、ロール折畳部６６を所定の位置から所定の方向に押し出す。 - 特許庁

It was also stated that “in order to realize a situation where high-level economic partnerships are compatible with the revitalization of agriculture, forestry, and fisheries, it is indispensable to resolve issues specified in the Basic Policy, and to secure the understanding of the people as well as stable financial resources in addition.”例文帳に追加

また、「高いレベルの経済連携と両立しうる持続可能な農林漁業を実現するためには、本基本方針にある諸課題をクリアし、なおかつ、国民の理解と安定した財源が必要である」とされた。 - 経済産業省

While technological innovation is resulting in efficiency and convenience, these changes in the financial sector present challenges in terms of making transactions secure and protecting consumers, as well as in preserving the stability of the financial system.発音を聞く 例文帳に追加

一方で、このような金融分野での変革は、取引の安全性確保や消費者保護、金融システムの安定などの観点から、多くの課題を含んでいます。 - 財務省

To prevent the increase of oil stirring loss at the time of high (middle) speed rotation as well as to secure sufficient oil scraping-up quantity at the time of low speed rotation by automatically controlling an oil level.例文帳に追加

オイルレベルを自動的に調整することにより、低速回転時には充分なオイル掻き上げ量を確保すると共に、高（中）速回転時にオイル撹拌ロスが増加することを防止する。 - 特許庁

To provide a ring-type seal material which can secure high seal performance even under the application of the gas that has high permeability against rubber material, and has simple structure as well as good operational effectiveness and enables the miniaturization of an allocated space.例文帳に追加

ゴム材に対するガス透過性が比較的高いガスを使用しても、シール性を高く確保でき、しかも構造が簡単であるとともに作業性がよく、配置スペースの小型化が可能なリング状シール部材を提供する。 - 特許庁

To provide an electric connector for a flat conductor capable of miniaturizing the electric connector as well as a terminal while the terminal has a plurality of contact sections in order to secure certainty and stability of contact with the flat conductor.例文帳に追加

平型導体との接触の確実性そして安定性を確保するために端子が複数の接触部を有していながらも、該端子ひいては電気コネクタの小型化が可能な平型導体用電気コネクタを提供する。 - 特許庁

To sufficiently secure the axial length of a communication groove while securing the displacement prevention of a caulked position in the axial direction between a boot adaptor and an outer wheel member as well as stable and reliable caulking force.例文帳に追加

連通溝の軸方向の長さを十分に確保しつつブーツアダプタと外輪部材との軸方向のかしめ位置の位置ずれ防止と安定かつ確実なかしめ力を確保する。 - 特許庁

A score calculating part 102 calculates a score for each user using all or a part of the collusion-secure codes extracted by the code extracting part as well as the code assigned to each user.例文帳に追加

スコア計算部１０２は、符号抽出部が抽出した結託耐性符号の全部又は一部の符号と、各ユーザに対して割り当てられた符号と用いてスコアをユーザ毎に計算する。 - 特許庁

Due to the above, however, self-help in settling disputes became necessary in order to make up for the lack of police force as well as to secure lives.発音を聞く 例文帳に追加

このことによって、逆に地方における警察力の欠如の環境での生存確保のためには、紛争における自力救済が必要とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To protect investors and secure fair sales attitudes, the SESC will assess whether or not investors are appropriately solicited, as well as verify the status of customer care.発音を聞く 例文帳に追加

投資者保護及び誠実かつ公正な営業姿勢を確保する観点から、適切な投資勧誘や顧客対応が行われているかについて検証する。 - 金融庁

With the large debt outstanding, we aim to secure market credibility by maintaining fiscal discipline, as well as continuing to be engaged in proper debt management policies with JGB issuances in line with market needs and trends identified through close dialogue with the market.発音を聞く 例文帳に追加

国債残高が多額に上る中、財政規律を維持して、市場の信認を確保するとともに、市場との緊密な対話に基づき、そのニーズ・動向等を踏まえた発行を行うなど、国債管理政策を適切に運営してまいります。 - 財務省

We need to recognize the importance of the policies adopted in developing countries and structural and social issues that underpin these policies, so that developing countries could secure sustainable development as well as achieve fair and stable society.発音を聞く 例文帳に追加

開発途上国において採られている諸政策とそれを支える構造的・社会的基盤そのものの問題を放置していては、公正で安定した社会を達成することは困難となり、持続可能な開発が実現できないことになる。 - 財務省

To simplify reference to detailed data corresponding to master data by a person who receives provision of the master data from an intermediary and to secure secrecy of the detailed data as well.例文帳に追加

仲介者から基本的なデータの提供を受けた者がその基本データに対応する詳細データを参照するのを簡単にし、詳細データの秘匿性も確保する。 - 特許庁

To provide a connector which can branch and connect VVF cables simply and surely with coating on as well as secure a high watertightness by surely sealing the inside of the connector.例文帳に追加

ＶＶＦケーブル同士を被覆のまま簡単且つ確実に分岐接続させることができると共に、コネクタ内部を確実に密封して高度な水密性を確保できるコネクタの提供。 - 特許庁

To secure a specific area including residential area to ensure security against a suspicious person in the area as well as those outside the area.例文帳に追加

住宅分譲地を含む特定地域で警戒を行うことで、分譲地内はもとより分譲地外の不審者に対しても警戒を行えるようにすること。 - 特許庁