the place where illegal plants are cultivated発音を聞く 例文帳に追加

不法に植物を栽培している場所 - EDR日英対訳辞書

To provide a protection mat for growing plants which promotes growth of the plants with saving labor for removing weeds growing around spaces where the plants to be grown are planted, and a method for growing plants.例文帳に追加

育成すべき植物を植えた周囲に繁茂する雑草類を人的労力によって除去する必要をなくして植物の成長を促す植物育成用保護マット及び植物育成方法を提供する。 - 特許庁

Plants of this new hybrid are expected to thrive in many regions of the world where plants of C. kousa distribute.例文帳に追加

この新規雑種の植物は、Ｃ． ｋｏｕｓａの植物が分布する世界の多くの地域においてよく生い茂ることが期待される。 - 特許庁

In Reinan area of Fukui prefecture, where nuclear power plants of Kansai Electric Power Co., Inc. are located, a financial difference exists between the municipalities with nuclear power plants (Tsuruga City, Mihama-cho (Fukui Prefecture), Oi-cho-current Oi-cho, Takahama-cho) and municipalities which are not located nearby such plants.発音を聞く 例文帳に追加

福井県嶺南地方では、関西電力の原子力発電所立地の影響で、発電所立地自治体（敦賀市・美浜町(福井県)・大飯町-現おおい町・高浜町）と非立地自治体の間で財政に格差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the introduction of animals or plants to places where they flourish but are not indigenous発音を聞く 例文帳に追加

それらが茂るけれども、先住ではない場所への動物または植物の導入 - 日本語WordNet

of plants or animals originating in a part of the world other than where they are growing発音を聞く 例文帳に追加

それらが成長しているところ以外の世界の一部から生まれた植物または動物の - 日本語WordNet

To solve problems of the case where plants are raised on such a multistoried floor as an apartment house.例文帳に追加

マンションの様な高層階で植物を育てる場合に生じている問題点を解決する。 - 特許庁

The device for growing plants (A) is disposed at a plant growing place 1 where the plants are grown, and has a reduced mist-generating means 2 for spraying reduced mist B to the plants.例文帳に追加

植物を育成する植物育成場１に設置されて植物に対して還元性ミストＢを散布するための還元性ミスト発生手段２を備えた植物育成装置Ａである。 - 特許庁

Plants such as moss are raised on the layer where the fibers are fixed to such a degree that the fibers are displaceable in the fiberboard and thus the fiberboard is available as the tree planting material.例文帳に追加

この繊維板における、繊維が変位可能な程度に固定された上記の層に、コケ等の植物を植栽して緑化材とする。 - 特許庁

One or more plants 31 are placed, together with earth 21 serving as the culture medium in the pot 10, and in earth 42 brought from some other area via the pot 10, where the earth 42 is water-retentive and put in a place N in which the plants are planted.例文帳に追加

施工面Ｎに保水性の客土材４２を投入し、ポット１０を介して培土２１とともに植物３１を客土材４２に植え込む。 - 特許庁

The method for cultivating plants includes: setting a solar battery panel to a part of farmland where the plants are cultivated; driving supplemental light sources with electric power generated from the solar battery panel; and applying supplemental light emitted from the supplemental light sources, in addition to the solar light, to the plants cultivated in another part of the farmland to grow them.例文帳に追加

植物を栽培する農地の一部に太陽電池パネルを設置し、該太陽電池パネルで得られる電力で補助光源を駆動し、農地の他部で栽培する植物に、太陽光とともに前記補助光源から発する補助光を照射して生育させることを特徴とする植物栽培方法。 - 特許庁

Three sheaves of young rice plants are brought from the rice nursery to be offered at an alter established at home, for example on a tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed).発音を聞く 例文帳に追加

家の床の間などを祭壇とし、苗代から苗を3把もってきて供える形態をとることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for cultivating plants comprises only introducing the cultivation liquid to the secondary container so that the cultivation liquid comes in contact with the lower surface of the table 14 in the primary container where the plants are cultivated.例文帳に追加

植物の栽培方法は、植物を栽培している第１の容器内の台１４の下面に栽培液が接するように、栽培液を第２の容器に導入するだけでよい。 - 特許庁

The greening method for a non-flat roof using the container comprises setting a plurality of the planting containers where evergreen plants are transplanted in a recessed part of the non-flat roof.例文帳に追加

また、常緑性植物を定植した植栽用容器を複数個、非平坦屋根の凹部に配置する非平坦屋根緑化工法が提供される。 - 特許庁

The container is filled with soil and suitable plants are set in the soil, thereby greening the wall surface where the siding 1 is installed.例文帳に追加

容器内に土壌を充填し適宜の植物を植栽して、サイディング１を設置した壁面を緑化する。 - 特許庁

The term "animals" means the animals (excluding humans) under the classification where organisms are classified into three groups, namely microorganisms, plants and animals.発音を聞く 例文帳に追加

動物とは、生物を、微生物、植物及び動物の三つに分類した場合の動物(人を除く)を意味する。 - 特許庁

This vessel for plant cultivation has a rack 1 on which plants are put, and a light source supporting part 3 where light sources 2 for irradiating the plants with white light emitting diode comprising an InGaN-based semiconductor material, is set; wherein a permanent magnet 6 is attached to the rack 1.例文帳に追加

植物を置く棚部１と、棚部１に置いた植物に、InGaN 系半導体材料からなる白色ダイオードである光源２を取付けた光源支持部３とからなり、棚部１に、永久磁石６を取付けている。 - 特許庁

Moreover, in the U.S., where 53% of the total electric power generation is generated from coal-fired power plants (as of 2005), technological improvements are now being promoted to reduce CO2 emissions at these plants.例文帳に追加

また、発電のためのエネルギー供給の53％（2005年）を石炭発電に依存している米国では、石炭火力発電所における二酸化炭素排出削減に向けた技術的対応も進めている。 - 経済産業省

To provide a method of applying a herbicide while selecting specified plants from a plant group area where plants are growing in a field site, orchard site, flowerpot soils or the like, and a brush-like tool therefor.例文帳に追加

圃場地、果樹園地、あるいは鉢植土などに生育する植物群域から、特定植物を選んで除草剤を適用する方法と、その器具を提供すること。 - 特許庁

Article 127 The class 5 common fishery in inland waters shall not be licensed except for the case where said inland waters are suitable for the reproduction of aquatic animals and plants and where the person granted a license for said fishery is going to reproduce aquatic animals and plants in said inland waters.発音を聞く 例文帳に追加

第百二十七条　内水面における第五種共同漁業は、当該内水面が水産動植物の増殖に適しており、且つ、当該漁業の免許を受けた者が当該内水面において水産動植物の増殖をする場合でなければ、免許してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the greening system, greening plants 10 are planted on the ground surface or the rooftop, and supporting leg bases 12 are set in the area where the greening plants 10 are planted or at locations in the vicinity of the planted area, followed by mounting supporting leg main bodies 16 each having a support portion 18, on the bearing leg bases 12.例文帳に追加

地表面または屋上に緑化植物１０が植栽され、その緑化植物１０が植栽された領域またはその近傍の所定の位置に、支持脚ベース１２が設置され、支持脚ベース１２には、支持部１８を有する支持脚本体１６が取り付けられる。 - 特許庁

The method for detecting the purification ability of the plants for chlorinated organic compounds is characterized in that the plants which are not subjected to genetic manipulation for purifying the chlorinated organic compounds, and especially, which are polygonaceous or gramineous wild plants, are brought to grow in a growing environment where remazol brilliant blue R, bromophenol blue or guaiacol exists therein.例文帳に追加

有機塩素化合物を浄化する遺伝子操作を受けていない植物、特に野生のタデ科およびイネ科植物をレマゾールブリリアントブルーＲ、ブロモフェノールブルーまたはグアヤコールが存在する生育環境で生育させることを特徴とする植物の有機塩素化合物の浄化能を検知する方法。 - 特許庁

(i) The establishment of the Public Employment Security Offices is not necessary in rural areas where there are few industries, and labor can be self-supplied, or urban areas where there is only one kind of industry, or there are few plants, factories, or other workplaces.発音を聞く 例文帳に追加

一　産業が少くて労働力の自給できる村落地域又は産業の種類が単一であり、若しくは工場、事業場が少い都市地域には、公共職業安定所の設置を必要としないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a shelf unit for indoor cultivation to which a biasing member upwardly biasing a lighting device in good balance to prevent the lighting device from getting warped, and which is facilitated in varying the space between the lighting device and a shelf board where plants are placed, when the growing condition of the plants changes or other plants different from the existing ones are cultivated.例文帳に追加

照明装置をバランスよく上側に付勢する付勢部材を設けることによって、照明装置の撓みを防止することができるとともに、植物の成状態が変化した場合や異なる植物を栽培する場合に、植物を載置した棚板と照明装置の間隔を容易に変更できる、屋内栽培用棚ユニットを提供する。 - 特許庁

The method for utilizing the liquid containing the functional substance generated from Bacillus subtilis enables production of the liquid where Bacillus subtilis residing in dead plants decomposes plant organic matter with active proliferation potency when the dead plants are soaked in water and sufficiently supplied with oxygen while keeping the temperature of the water at 20-50°C, and thereby a large amount of functional substance is generated in the water.例文帳に追加

枯植物を水に浸し、水温を２０℃〜５０℃に保って、酸素が十分に供給されていると、枯植物に宿る枯草菌は旺盛な増殖力で植物の有機物を分解し、水中に多量の機能性物質が生成している液体をつくる。 - 特許庁

(2) Where the parties concerned have failed to reach an agreement through consultation or hold any consultation at all, the prefectural governor who has jurisdiction over the land or the place where the plants causing interference are located shall make an award.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の補償について当事者間に協議が調わないとき、又は協議することができないときは、当該土地又は障害となつた植物の所在地を管轄する都道府県知事が裁定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The air conditioner 21 for a cultivation chamber 20 is internally provided with both of a primary area 22 where lighting 24 generating exhaust heat when lighted is arranged, and a secondary area 23 where plants 25 growing by irradiation of the lighting 24 are arranged.例文帳に追加

点灯により排熱を発生する照明24が配置される第１の領域22と、照明24の照射によって生長する植物25が配置される第２の領域23とをともに内部に備える栽培室20の空調装置21である。 - 特許庁

In this construction method for the greening of the roof floor, units, where a plurality of plant growing containers subjected to the settled planting of evergreen plants are planarly arranged/fixed in a dispersed manner, are disposed on the roof floor.例文帳に追加

常緑性植物を定植した複数の植物育成容器を平面状に分散配置・固定してなるユニットを、屋上に配列する屋上緑化工法。 - 特許庁

In places such as processing plants where dried fish is mass produced, artificial dehydrators are used, and, with namaboshi, cool-temperature dehydrators are sometimes used to retain the water contents of the fish.発音を聞く 例文帳に追加

工場など大量生産などを行う所では人工乾燥機が使われており、生干しでは水分を保つため低温の乾燥機を使うこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To collect, for environmental protection, refuse such as fallen leaves from roads, parks, hospitals, governmental offices, and plants where sites are paved, a number of trees are planted, and lawn is laid down for greening by using a mechanical means capable of suppressing the occurrence of sucking/discharging noise and dust.例文帳に追加

道路沿い・公園・病院・官公庁・工場等で敷地内を舗装する一方、多くの樹木を植えたり芝などを張り緑化しているが、落葉等塵芥の収集処理も環境上の重要な行為の一つである。 - 特許庁

The reverse bevel siding shape at the front surface of the panel functions as a place where plant roots and the like stick fast and extend, and thereby the plants are early grown and the woody wall surface greening panel itself constructs landscape just after being set.例文帳に追加

また、パネル前面の逆鎧張り形状は、植物の根などが吸着伸張する場所で植物が早期に生育し、木質壁面緑化パネル自体で設置直後から景観を構築する。 - 特許庁

In recent years, the coastal area has been developed as the land for electric power supply by the Kansai Electric Power Co., Inc., and the area is well-known for 'Genpatsu Ginza' (an area where a string of nuclear power plants are located).発音を聞く 例文帳に追加

近年では、関西電力によって電源地として開発されており、原子力発電所が多く立地しているため「原発銀座」として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 8 In the event that Foreign Nationals intend to carry out the harvest of aquatic animals and plants in the Exclusive Economic Zone for test and research or other purposes provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, they shall obtain the authorization of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for each vessel engaging in the harvest of aquatic animals and plants as provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; provided, however, that this shall not apply in cases where the harvest of aquatic animals and plants in question is a minor one provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries under the proviso of paragraph 1 of Article 4, or in cases where the Fishery Incidental Acts in question are engaged in with the authorization under the following Article.発音を聞く 例文帳に追加

第八条　外国人は、排他的経済水域において、試験研究その他の農林水産省令で定める目的のために水産動植物の採捕を行おうとするときは、農林水産省令で定めるところにより、水産動植物の採捕に係る船舶ごとに、農林水産大臣の承認を受けなければならない。ただし、その水産動植物の採捕が第四条第一項ただし書の農林水産省令で定める軽易なものであるとき、又はその漁業等付随行為が次条の承認を受けて行われるものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The portion of the sunroom 12 surrounded by the outer surface extension 14 is provided with a planting part 16 where plants 15 having air cleaning action are set.例文帳に追加

このサンルーム１２の外側面延長部１４で囲まれた部分には、空気浄化作用を有する植物１５が植え込まれた植物植え込み部１６が設けられている。 - 特許庁

The raising seedling device is provided with a cabinet body 1 housing raising seedling nursery beds 4 where plants and their seeds are put in position, and an LED illuminator 2 as a light source emitting light toward the inside of the cabinet body.例文帳に追加

植物及びその種子を配置した育苗床４を収容する庫体１と、この庫体内に向かって光を照射する光源であるＬＥＤ照明器２とを具備する。 - 特許庁

These plans are intended not only to obtain a market share in the countries where plants have been built and in their neighboring countries, but also to gain an advantage in the procurement of natural resources by establishing a foothold in the resource-producing countries.例文帳に追加

進出先や周辺国における市場獲得を目的とするばかりではなく、資源産出国へ立地することで資源調達上のメリットを享受するということが１つの進出目的となりつつある。 - 経済産業省

The wall surface greening construction 10 is structured by alternately disposing vegetation parts 20 formed of vegetation base material where plants are planted, and heat-insulating material parts 30, in a vertical direction.例文帳に追加

壁面緑化構造１０において、壁面表面に、植物が植え込まれている植裁基材で構成される植裁部２０と断熱材部３０とを上下方向に交互に配置する。 - 特許庁

To provide a greening structure making it possible to achieve greening where plants grow well and are homogeneously supplied with water, and having good workability: and to provide a method for constructing the greening structure.例文帳に追加

植物が良く生育する緑化が可能で、均一な給水を行え、かつ施工性が良好な緑化構造およびその構築方法を提供する。 - 特許庁

The water-base highly viscous lubricating oil agent comprises a base, which contains negative ion water, an aqueous antioxidant solution and a food additive as major components, where oil and fat from animals or plants are added as a lubricating auxiliary additive.例文帳に追加

本発明の水性系高粘度潤滑油剤は、マイナス・イオン水と抗酸化溶液水、食品添加物を主成分にしたベースで、潤滑性の補助的添加剤には動・植物の油脂を添加している。 - 特許庁

The floating island type water cleaning device has a buoyancy applying means and a cleaning zone 3 where plants are vegetated, and is used in a state of being floatingly installed in a water cleaning zone.例文帳に追加

浮島式水質浄化装置は、浮力付与手段を有するとともに植物が植生された浄化ゾーン３を有しており、その浮力付与手段にて浄化対象水域に浮揚設置された状態で用いられる。 - 特許庁

To provide a plant cultivation device comprising a means for equally and sufficiently irradiating light from a light source to panels where plants are cultivated, and uniformly adjusting temperature of the respective panels.例文帳に追加

植物が栽培されるパネルに対して、光源から光を均等かつ十分に照射し、かつ各パネルの温度を均一に調整することができる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a heater for facility cultivation with which energy for temperature control through steam heating, hot air heating or the like requiring considerable energy is reduced in a cultivation device for greenhouse facilities where plants are cultivated.例文帳に追加

植物を栽培するハウス施設栽培装置において、蒸気加温、温風加温など、大きなエネルギーを要する温度管理のエネルギーを減量する。 - 特許庁

(iii) Upon deciding the establishment and the jurisdictional district of the Public Employment Security Offices, sufficient consideration is required in respect of, in addition to the standards provided in the preceding 2 items, not only the local necessities but also the relationship with other local areas or with the whole nation, so that the national labor force can be optimized to the fullest extent, such as establishing the Public Employment Security Office where necessary in the area where there are few plants, factories or other workplaces but which is the source of labor supply to other areas, or the area where there are plants, factories or other workplaces but such workplaces may not secure appropriate workers residing within commuting distance.発音を聞く 例文帳に追加

三　公共職業安定所の設置及び管轄区域の決定に当つては、前二号によるの外、工場、事業場が少い地域であつても、他の地域に対する労働力の給源をなしている地域又は通勤範囲から適当な労働者を求めることができない工場、事業場のある地域にも、必要により公共職業安定所を設置する等、国の労働力を最高度に活用するために、地方的な必要のみでなく、他の地域又は国全体との関連を十分考慮することを必要とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a plant cultivation storage which is formed of a cylindrical container, used for cultivating plants and laid under the ground, in which a space where workers do their tasks, and a space where cultivation racks are properly disposed without making any useless space, and which is excellent in installation and maintenance/management cost.例文帳に追加

円筒容器で形成した植物を栽培するための栽培庫に関し、地中に埋設され、人が作業する空間と栽培棚を設ける空間とを無駄な空間を生じることなく適切に配置することが可能な、設置及び維持管理コストにも優れた栽培庫を得る。 - 特許庁