To reduce the cost necessary for response to an application of credit examination and also to prevent a credit application receiving system from giving a feeling of psychological resistance to an applicant.例文帳に追加

与信審査の申し込みに対する応答に要するコストを削減すると共に、申込者に心理的な抵抗感を与えないようにする。 - 特許庁

The service provider requests the payment processing of a generated cost to a credit card company.例文帳に追加

サービス提供者は、発生した費用の支払処理をクレジット・カード会社に依頼する。 - 特許庁

To achieve the funds raising of a construction contractor by mobilizing construction cost credit in trust.例文帳に追加

工事代金債権を信託により流動化して、工事請負業者の資金調達を可能にする。 - 特許庁

The credit examination of the user 1 is performed based on the prescribed cost paid by the user 1, and the sum of advance money to the cost of the paid service is determined according to the credit examination result (step S106).例文帳に追加

すると、利用者１が支払った所定の代金に基づいて利用者１の与信審査を行い、与信審査結果に応じて有償サービスの代金に対する立て替え額を決定する（ステップＳ１０６）。 - 特許庁

To provide a delivery system that can lower the cost of delivery of a credit card and that a user can use with security.例文帳に追加

クレジットカードの配達費用を安くすることができ、しかも、ユーザーが安心して利用することができる配達システムを提供する。 - 特許庁

To improve the safety, reliability, convenience, and cost of a credit card spread as cashless settlement.例文帳に追加

キャッシュレス決済としてクレジットカードが普及しているが、安全性、信頼性、利便性、コスト面において改善が望まれている。 - 特許庁

Thus, the main board 10 conducts the processing of reading the data on card use cost corresponding to the magic card name data in the above data area, and decrementing a credit for the data on the card use cost from the credit data of the player recorded in a RAM 15.例文帳に追加

これにより、メイン基板１０は、上記データ領域にある魔法カード名データに対応したカード使用費用データを読み出し、ＲＡＭ１６に記録されたプレイヤーのクレジットデータから、このカード使用費用データに相当するクレジット分を減らす処理を行う。 - 特許庁

Thereby, the main base board 10 reads out the card use cost data corresponding to the magic card name data at the data area and carries out a process for decreasing a credit degree corresponding to this card use cost data from a credit data of the player recorded in a RAM 16.例文帳に追加

これにより、メイン基板１０は、上記データ領域にある魔法カード名データに対応したカード使用費用データを読み出し、ＲＡＭ１６に記録されたプレイヤーのクレジットデータから、このカード使用費用データに相当するクレジット分を減らす処理を行う。 - 特許庁

This cost arises as a result of an increase in the credit cost caused by the deterioration of the business conditions of borrower companies, and the financial results reflect this situation.発音を聞く 例文帳に追加

これは当然、貸出先企業の業況が悪化し、それに伴って信用コストが上昇しているということが原因でございまして、その実態を反映した決算になっていると思っております。 - 金融庁

To prevent a credit card swindle without using an expensive lighting device, an expensive image processor, etc., by correctly reading even embossed characters of '0', etc., even when the ground color of a credit card is close to the color of the embossed characters and then deciding whether or not the credit card is duplicated while suppressing the total cost of the system low.例文帳に追加

高価な照明装置や高価な画像処理装置などを使用することなく、クレジットカードの地色とエンボス文字の色とが近い場合でも、“０”などのエンボス文字でも、エンボス文字を正しく読み取り、これによってシステム全体のコストを低く抑えながら、クレジットカードが複製されたものかどうかを判定して、クレジットカード詐欺を未然に防止する。 - 特許庁

To greatly lower the cost for cashing service using a credit card by manually performing the cash handling function of an ATM since the cost for the function is relatively large.例文帳に追加

与信カードによるキャシングサービスにおいて、ＡＴＭの現金取り扱い機能のコストが比較的大きいことに着目し、この機能を人手によって行うことにより大幅なコスト低減を図る。 - 特許庁

To disable data to illegally be used when card information is stolen by the stealing and illegal use of a portable credit card authentication terminal and to lower the communication cost more as to the credit card authentication system using a radio communication network.例文帳に追加

無線通信網を用いたクレジットカード認証システムにおいて、携帯型クレジットカード認証端末が盗難や不正使用によってカード情報が盗まれデータが不正に利用されることがないようにすること、及び通信費を更に減らすことである。 - 特許庁

As for your suggestion that the total amount of non-performing loans does not indicate this trend clearly, the credit cost has risen fairly high as I mentioned earlier. As there are various levels of nonperforming loans, I understand that the financial results reflect an increase in the credit cost.発音を聞く 例文帳に追加

不良債権の金額のトータルが、そういったトレンドを明確には示していないのではないかという点についてでございますけれども、先ほど申し上げましたように、信用コストは相当高くなっているということでございまして、不良債権も様々なレベルのものがあるということで、信用コストの増加というものを反映しているのであろうかと思っております。 - 金融庁

Retailers, wholesalers, providers of specified services, and similar businesses were allowed to claim a special depreciation of 30% or a tax credit of 7% of the cost of purchase of certain machinery and equipment.発音を聞く 例文帳に追加

小売、卸売、特定のサービス業者等が一定の機械装置等を取得した場合に、取得価額の30％の特別償却又は7％の税額控除を認める措置を講じた。 - 経済産業省

They mostly posted profit declines, with some of them slipping into the red, because of such factors as the write-down of the value of securities holdings and increases in credit costs and the cost of bad loan disposals.発音を聞く 例文帳に追加

有価証券の減損処理であるとか、あるいは信用コスト、不良債権処理費用の増加といったようなことで、減益やあるいは一部赤字となった銀行があるということでございます。 - 金融庁

The period of effect of measures allowing SMEs engaging in wholesale, retail, or service business that have acquired machinery and equipment to choose to file a special depreciation deduction of 30% or a tax credit for 7% of the cost of acquisition was extended to March 31, 2012.発音を聞く 例文帳に追加

卸売・小売・サービス業を営む中小企業が、機械装置等を取得した場合に、取得価格の30％の特別償却又は7％の税額控除を認める措置の適用期限を平成24年3月31日まで延長した。 - 経済産業省

The tax credit equal to 12% of the total cost of test and research expenses (not exceeding 20% of the total amount of corporation tax in the period concerned) for R&D undertaken by SMEs was maintained in fiscal 2011.発音を聞く 例文帳に追加

中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の12％相当額の税額控除ができる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の20％を上限）を引き続き講じた。 - 経済産業省

The tax credit equal to 12% of the total cost of test and research expenses (not exceeding 20% of the total amount of corporation tax in the period concerned) for R&D undertaken by SMEs will be maintained.発音を聞く 例文帳に追加

中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の12％相当額の税額控除ができる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の20％を上限。）を引き続き講じる。 - 経済産業省

Another factor is an increase in credit-related expenses, including the cost of bad loan disposals, that have come with the materialization of downside risks for the economy, due to the surge in prices of crude oil, grains and raw materials.発音を聞く 例文帳に追加

第二に、原油や穀物、あるいは様々な原材料価格の高騰等を背景に景気の下振れリスクが顕在化しつつありまして、不良債権処理をはじめとする与信関係費用が増加しているということ、 - 金融庁

To provide a cost competitive commodity while blocking a credit risk of an investor in a system of a nonrecourse loan with respect to small scale real estate.例文帳に追加

小規模不動産に対するノンリコース・ローンの仕組みにおいて、投資家の信用リスクを遮断しつつ、コスト競争力を持つ商品とすること。 - 特許庁

To provide a food transaction management system capable of increasing customers without incurring increase in food transaction cost and avoiding credit risk of the customers.例文帳に追加

食品取引のコストを上昇させずに自己の取引先を増加させることができると共に、取引先の与信リスクを回避できる食品取引管理システム等を提供すること。 - 特許庁

To achieve an efficient and easier operation of slotting medals and an implementation advantageous even in cost while carrying on a simple proceeding of a game on a credit basis by arranging a number in deposit display control means.例文帳に追加

預かり枚数表示制御手段を設けてクレジット形式での簡便なゲーム進行を図りながらも、メダル投入操作を能率良く容易に行うことができ、しかも、製造コスト面でも有利に実施することができるようにする。 - 特許庁

To reduce an input processing time by an operator complementing character recognition and to reduce cost when automatically performing the character recognition of image data on a credit card admission application.例文帳に追加

クレジットカード入会申込書のイメージデータを自動的に文字認識するに際し、この文字認識を補完するオペレータによる入力処理時間の短縮とコスト削減を可能とする。 - 特許庁

In the point management system 16, the value is transferred according to an ID at low cost without any expensive commission like that of a bank account and a credit card, and then even small-amount charging is dealt with and the anonymity is guaranteed.例文帳に追加

ポイント管理システム１６内でＩＤに基づいて価値の移動が銀行口座、クレジットカードのような高い手数料なしに安価に行われることで少額課金にも対応でき、匿名性も担保される。 - 特許庁

Owing to their low cost and speed, and the fact that they enable the opaque risks associated with data peculiar to SMEs to be avoided, credit scoring models are recognized as having a certain role to play in the expansion of lending to SMEs.例文帳に追加

クレジットスコアリングモデルは、低コストかつ迅速であること、ならびに中小企業特有の情報の不透明性リスクを回避することが可能であること等、中小企業金融の拡充において一定の意義が認められる。 - 経済産業省

To provide a card system for small amount payment capable of performing an efficient credit service by reducing a treatment cost for each payment and reducing labor and treatment time even when a user ordering the products and services presented by credit card member stores performs a small amount payment.例文帳に追加

クレジットカード加盟店が提供する商品やサービスの注文を行う利用者が、小額の代金支払いを行う際でも、１回当たりの代金決済の処理コストを少なくすると共に、手間と処理時間を少なくすることで効率的なクレジットサービスを行うことができる小額代金支払い用カードシステムを提供する。 - 特許庁

In addition to the above, the period of effect of provision to allow enterprises meeting the necessary conditions to choose either a tax credit worth 5% of the amount of increase in the cost of test and research expenditures or a tax credit equal to a fixed proportion of the amount of the cost of test and research expenses in excess of 10% of average sales (not exceeding 10% of the total amount of corporation tax in the period concerned) will be extended to the end of fiscal 2013 as a result of revisions to the tax system in fiscal 2012. (Continuation) (See p. 204.)発音を聞く 例文帳に追加

上記に加え、要件を満たす場合において、試験研究費の増加額の5％を税額控除できる制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額の一定割合を税額控除できる制度のいずれかを選択して適用できる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の10％を上限。）について、平成24 年度税制改正により、その適用期限を平成25年度末まで延長する。（継続）（p.208参照） - 経済産業省

- Tax credit system relating to the total amount of experiment and research costs*1 A tax exemption equivalent to 8―10%*2 of the total amount of experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) will continue to be applicable, according to the research and experiment cost ratio (the ratio of experiment and research costs to the total sales).例文帳に追加

・試験研究費の総額に係る税額控除制度※１試験研究費の総額に対して、試験研究費割合(試験研究費総額の売上高に占める割合)に応じて８％～10％※２の税額控除（当期の法人税額の20％を限度）ができる措置を引き続き講じた。 - 経済産業省

The utilization of a credit card or the like is not required, the user has no fear about the abuse of the card number, and the apparatus facility cost required for the authentication of the card number and the labor and time required for the authentication on the seller side can be omitted.例文帳に追加

そのうえ，クレジットカード等を利用する必要もないので，そのカード番号の悪用について利用者の不安も皆無であり，販売者側についてもカード番号の認証に必要な機器設備費や認証に必要な手間が皆無となる。 - 特許庁

In order to expand SMEs’ use of trade insurance, NEXI maintains arrangements to bear the provision cost of credit information on business partners required when using trade insurance (up to a maximum of three times per company), in effect since October 2008.発音を聞く 例文帳に追加

中小企業の貿易保険の利用者を拡大するため、貿易保険を利用する際に必要な取引先の信用情報の提供について、平成20 年10 月より1 社当たり3 件までを上限として、NEXI がその費用を負担する措置を引き続き講じた。 - 経済産業省

To absorb increase in the card manufacturing cost of a contact IC card or a non-contact IC card, caused by providing a display part by displaying company information, for example, advertisement information of banks and credit card companies on the display part.例文帳に追加

表示部に銀行や、カード発行会社の企業情報、例えば、宣伝情報を表示させることによって表示部を設けたことによる接触型ＩＣカード、または、非接触型ＩＣカードのカード製造コストのアップ分を吸収する。 - 特許庁

Concerning the method for processing a transaction between special cost centers 12 and 14 of a business base 10 having an indoor supply facility, an ordinary bank card association 28 to be functioned relating to a financial base provided with both a transaction acquirer 32 and a credit card issuer 34 is utilized.例文帳に追加

本発明は、屋内供給施設を有するビジネス主体の特別のコストセンター間の取引を処理するための方法であり、取引取得者とクレディットカード発行者の両方を含む金融主体と関連して機能する通常のバンクカードアソシエーションを利用する。 - 特許庁

To provide a system for preventing double registration of greenhouse gas emission quotas, capable of preventing the credit purchase cost of greenhouse gas emission quotas from being used for a plurality of carbon offset businesses, an image forming apparatus and a method for preventing double registration of greenhouse gas emission quotas using the same, and a display device used for registration of greenhouse gas emission quotas.例文帳に追加

温室効果ガス排出枠のクレジット購入費用が複数のカーボンオフセット事業に使われることを防止することができる温室効果ガス排出枠の二重登録防止システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出枠の二重登録防止方法並びに温室効果ガス排出枠登録に用いる表示装置を提供する。 - 特許庁

If I am to comment from the FSA's standpoint as the regulator of the financial sector, one example would be the financial results of Japanese banks for the April-June quarter, which showed that their profitability generally weakened as they faced an increase in credit-related expenses, such as the cost of disposing of non-performing loans.発音を聞く 例文帳に追加

金融セクターを所管する金融庁の立場から申し上げれば、例えば、我が国の銀行の4－6月の四半期の決算の動向を見てみますと、全般的に収益が低調になっておりまして、その中で不良債権処理をはじめとする与信関連費用が増加するといった動向が読み取れるわけでありまして、景気停滞の間接的な影響が出てきているというふうに読み取れるかと思います。 - 金融庁

The optimum procurement embodiment of the carbon dioxide is thereby specified by the relation between the transaction amount and the market price of the carbon dioxide in the carbon dioxide credit transaction market by deriving the relation between the sum of the carbon dioxide and the cost for reducing the carbon dioxide related to a combination of own power generation units.例文帳に追加

このようにすれば、自社の発電ユニットの組み合わせに係る二酸化炭素削減量の総和と二酸化炭素削減コストとの関係を導出した上で、二酸化炭素クレジット取引市場における二酸化炭素の取引量と市場価格との関係を組み合わせて、二酸化炭素の最適な調達態様を特定することができるようになる。 - 特許庁

For example, does the institution set two or more judgment criteria items such as the ratings assigned to the institution by credit rating agencies, the institution’s stock price, corporate bond spread, deposit balance trend, and extra interest cost imposed on its market-based funding and the shortening of the maturity of funds raised from the market as a way to determine the urgency level of its funds needs in an appropriate and timely manner or on an as needed basis?発音を聞く 例文帳に追加

例えば、信用格付業者の格付、金融機関の株価、社債のスプレッド、預金残高の動向、市場資金調達時のプレミアム、市場資金調達可能期間の短期化などの複数の判定基準を設け、資金繰りの逼迫度の状況を適時適切に認識できるものとなっているか。 - 金融庁

In addition, Japanese financial institutions are gradually starting to suffer from adverse effects, such as an increase in the cost of disposing of nonperforming assets and other credit-related expenses, a slump in revenues from their core businesses, including the deposit and loan business and fee-based businesses, and drops in securities prices due to the financial market turmoil.発音を聞く 例文帳に追加

また、我が国の金融機関につきましても、不良債権処理を始めとする与信関係費用が増加傾向にあること、預貸業務や手数料ビジネスなどの本業における収益が伸び悩んでいること、金融市場の混乱を受けた有価証券の価格が低下していること、といったような影響が、じわりじわりと出てきているということかと思います。 - 金融庁

SMRJ will provide a self-examination system for spontaneous financial analysis of an enterprise's business situation using the CRD (Credit Risk Database for Small and Medium Enterprises), etc., enabling SMEs to quickly and objectively determine the state of their businesses at no cost, by inputting financial data throughJ-Net21. (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構は、中小企業が自社の経営状況をコスト負担をかけずに迅速・客観的に把握できるよう、CRD（中小企業信用リスク情報データベース）等を活用し、J-Net21上で財務データを入力するだけで、即時に財務上の問題が把握できる経営自己診断システムを提供する。（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

To provide a consumable supply registration application system with a greenhouse gas emission allowance capable of avoiding risk that a credit purchase cost for a consumable supply with the greenhouse gas emission allowance is used by multiple carbon off-set business, and to provide an image forming device using the system and a consumable supply registration application method with the greenhouse gas emission allowance.例文帳に追加

温室効果ガス排出枠付き消耗品のクレジット購入費用が複数のカーボンオフセット事業に使われるおそれを回避することができる温室効果ガス排出枠付き消耗品登録申請システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出枠付き消耗品登録申請方法を提供する - 特許庁

(3) Notwithstanding the preceding two paragraphs, if the said Contract on Insurance or Other Financial Security is concluded with a party designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as an Insurer that has the financial resource and credit required to cover the damage of Owner of General Ship or secure the performance of the obligation for damages and the payment of the cost, the document of equivalent to Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security prescribed in the preceding two paragraphs may be substituted with a copy of the said Contract on Insurance or Other Financial Security or other document proving the conclusion of Contract on Insurance or Other Financial Security prescribed by an ordinance of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く 例文帳に追加

３　前二項の規定にかかわらず、当該保障契約が一般船舶所有者等の損害をてん補し、又は賠償の義務の履行及び費用の支払を担保するために必要な資力及び信用を有する保険者等として国土交通大臣の指定するものと締結したものであるときは、当該保障契約の契約書の写しその他国土交通省令で定める保障契約の締結を証する書面をもつて前二項に規定する保障契約証明書に相当する書面に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Originally this system was intended to arouse a further intention of emissions reduction promoted by the benefits of trading through the reduction of emissions, but conversely, it is pointed out that the system can lessen essentially needed efforts to reduce the emissions in the following cases: the amount of emissions of the past becomes vested interest or the like depending on a way of assigning the emissions allowances; if the market price of carbon credit becomes lower than the cost of exchange from fossil fuel to renewable energy or of emissions reduction by using energy-saving material.発音を聞く 例文帳に追加

本来この制度は、排出量の削減による取引上の利益により、さらなる削減意欲を生じさせることを意図したものであるが、逆に排出枠の設定方法によっては過去の排出量が既得権益のようになってしまったり、炭素クレジットの市場価格が化石燃料から再生可能エネルギーへの切り替えや省エネルギー等による排出量の削減にかかる費用よりも割安になってしまった場合に、本来必要な努力を減じさせるおそれもあると指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some point out, however, that such recovery in earnings is attributable to a large allowance for bad debts that have been accumulated in the process of disposing of non-performing loans that have become unnecessary due to the improvement in the financial standing of debtor companies, successfulcorporate restructuring, and other factors, thereby reducing the cost of credit. The income from interest and commissions has actually been decreasing or stagnant; therefore, the fundamental earning power of Japanese financial institutions has not necessarily been improving179.例文帳に追加

しかし、こうした収益の回復は、不良債権処理の過程で大幅に積み増した貸倒引当金が、貸出先企業の業績の改善やリストラクチャリングの成功等により積立て不要となって信用コストが低く抑えられているためであり、資金利益や手数料収益は減少もしくは伸び悩んでおり、我が国金融機関の基礎的な収益力が向上しているとは必ずしも言えない、と指摘されている。 - 経済産業省

Broadly speaking, the role of the financial system, the financial sector, is to perform the fund settlement function and the financial intermediary function. Fund settlements are made in relation to the purchase and sale of goods and services and are essential for the establishment and dissolution of credit-debt relationship, so the fund settlement function is equivalent to the circulation of blood throughout the entire national economy, so to speak. It is essential that this function works properly, efficiently, at low cost and with high reliability. In normal times, we are not conscious of the importance of this function. However, in the event of an incident like a major computer system breakdown that occurred at a megabank several years ago, we are reminded of the importance.発音を聞く 例文帳に追加

金融システム、金融セクターの役割というのは、大雑把に捉えますと、国民経済全体の中で、資金決済機能と金融仲介機能を担っているということだと思います。資金決済というのは、財貨・サービスの売買に伴って発生するものでもあり、また、債権・債務関係を構築する、あるいは解消する際に不可欠なものであり、これは国民経済全体の血液の循環みたいなものだろうと思いますので、これがしっかりと、しかも効率よく、低いコストで、高い信頼性を持って運営されていくということは、必要不可欠なことだと思います。普段、これはそのありがたみを感じないのですけれども、数年前に、メガバンクの一つでコンピューターシステムの大トラブルといったものが起きましたけれども、こういったことが起きると、そのありがたさというか、その重要度が改めて意識されるということだろうと思います。 - 金融庁

These results came about against the background of - I also talked about this recently - firstly, the losses that are still arising at Japanese financial institutions amid the continued tensions in the global markets, although the amount of losses is declining. Secondly, an increase in credit-related expenses, such as the cost of disposing of non-performing loans, that was caused by growing downside risks for the economy due to the surge in the prices of crude oil and raw materials. And thirdly, the weakness of the growth in their core businesses, such as lending and fee income businesses.発音を聞く 例文帳に追加

こういった収益状況の背景としては、これも先般もお話ししたところでございますけれども、第一に、サブプライムの関連を含む証券化商品等に関して、損失額自体は減少してきていますけれども、国際的な市場の緊張が続く中で我が国の金融機関についても損失が引き続き発生しているということ、第二に、原油・原材料価格の高騰等を背景に景気の下振れリスクが高まっており、不良債権処理をはじめとする与信関係費用が増加しているということ、そして第三に、預貸ビジネス、あるいは手数料ビジネスといった本業における収益力が伸び悩んでいるという状況にあること、こういったことが背景にあると思っております。 - 金融庁