Every time I try to blow my nose, I feel a pain in my teeth.例文帳に追加

鼻を噛もうとしたら、歯が痛いです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

But traditional music was right under your nose all the time.例文帳に追加

しかし伝統音楽は、いつもあなたの鼻先にあった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I have to blow my nose all the time.発音を聞く 例文帳に追加

しょっちゅう鼻をかんでいなければなりません。 - Tanaka Corpus

Because the nose rotates in a plurality of steps, the additional space between the case 1 and the nose 10 is not formed at any time and the nose 10 looks to rotate rapidly.例文帳に追加

ノーズ１０が複数段階で回動するため、常にケース１との間に余分な空間が形成されずに、迅速に回動するように見える。 - 特許庁

To provide a shaping tool for raising a nose as a nose beauty implement capable of quickly and easily performing deformation to a beautiful and fine nose proposed to give a hope to a person having a hard time because of an ugly nose.例文帳に追加

見にくい鼻のため辛い人に希望を考えるために提案したもので、迅速・簡便に美しく立派な鼻に変形させることができる、鼻美容具としての鼻高め用整形具を提供する。 - 特許庁

I need a tissue all the time as my nose won't stop running due to hay fever.例文帳に追加

花粉で鼻水が止まらず、ティッシュが手放せません。 - 時事英語例文集

To get the maximum load point of a nose curve in a short time and in details.例文帳に追加

ノーズカーブの最大負荷点を短時間で、かつ詳細に求めたい。 - 特許庁

At this time, the nose pad 30 attached to the case 10 functions as a nose pad of spectacles 100.例文帳に追加

そのとき、ケース１０に取付けられたノーズパッド３０は眼鏡１００のノーズパッドとして機能する。 - 特許庁

To provide a tweezer, whose shape is like a cotton bud 1 with an earpick, capable of gently and cleanly picking sticky snot 5 left in a nose when a person blows his or her nose and leaves stick snot in a nose at the time of hay fever.例文帳に追加

花粉症時など鼻をかんでも鼻の中に残って取ることのできないねばねばの鼻汁５を優しくきれいに取ることのできる耳かき付き綿棒１のような形のピンセットを提供します。 - 特許庁

At this time, Tsukuyomi was born from her right eye and Susanoo from her nose, and the three together have come to be called Mihashira no uzuno miko (three noble children).発音を聞く 例文帳に追加

このとき右目から生まれたツクヨミ、鼻から生まれたスサノオと共に、三貴子と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a long nose burner capable of keeping stable combustion even with use for a long period of time.例文帳に追加

長時間使用しても安定した燃焼を維持できるロングノーズガスバーナを提供する。 - 特許庁

To provide a steering control device capable of smoothening the motions of a nose-gear leg at the time of steering.例文帳に追加

操向時の前脚の動作をスムーズにできるステアリング制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a human nose bridge tracking device suited for real-time tracking in terms of calculation.例文帳に追加

リアルタイムのトラッキングに計算上好適な、人の鼻梁トラッキング装置を提供する。 - 特許庁

"Twenty years is a long time, but not long enough to change a man's nose from a Roman to a pug."発音を聞く 例文帳に追加

「20年は長い時間だが、人間の鼻を鷲鼻から獅子鼻に変えるほど長くはあるめえ」 - O Henry『二十年後』

To provide a nose pad and clings capable of shortening a manufacturing time, worked in a short time, and capable of dispensing with soldering, and a spectacle with the nose pad and clings.例文帳に追加

製造時間を短縮し、短時間で加工でき、半田付けを必要としないノーズパッドとクリングス及び該ノーズパッドとクリングスとを具える眼鏡を提供する。 - 特許庁

To provide a nose reshaping tool which can be completely inserted into a nose without being seen from the outer side to be freely and easily worn regardless of other people's eyes, time, and place, and of which size can be easily adjusted in accordance with the size of the nose of a user and a degree of reshaping.例文帳に追加

鼻の内部に完全に挿入されて外部からは見られないことによって他人の視線、時間及び場所を問わず自由で簡便に着用できるようにすると同時に、使用者の鼻の大きさ及び成形しようとする程度に応じて容易に大きさを調節できる鼻成型器を提供することである。 - 特許庁

From time to time the sailor opened the door of the bathroom cautiously, and, holding a wet towel over his mouth and nose, looked in at his horrible work.発音を聞く 例文帳に追加

時々男は注意深く浴室のドアを開けた。湿ったタオルで口と鼻を守りながら、このむごたらしい有様を見守っていた。 - Melville Davisson Post『罪体』

After Hideyoshi died, according to the tradition of the Nose clan, Yoritsugu, who had hidden himself for a long time, is said to have been called by Ieyasu TOKUGAWA through his younger brother Priest Kongo-in at To-ji Temple, and small scale as it was, he revived the Nose clan in 1599.発音を聞く 例文帳に追加

秀吉の没後、能勢氏の伝承によると長年雌伏していた頼次は弟である東寺の僧金剛院(僧)を介して徳川家康に召し出されたとされ、慶長4年（1599年）に能勢氏を小規模ながら再興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, a pair of cutting rollers 11 having a sharp thrust/cut nose part 15 is thrust on the mandrels 1, 2 and is synchronously rotated the excess metal part is cut/removed by a cutting-off action or a thrust/ cut action of the thrust/cut nose part 15.例文帳に追加

同時に、マンドレル１，２に鋭利な押し切りノーズ部１５を有する一対の切断ローラ１１を押し付けて同期回転させ、押し切りノーズ部１５の突っ切り作用もしくは押し切り作用により余肉部を切断除去する。 - 特許庁

To shorten an assembly work time when a projection flow passage part is fixed at a nose body and reduce a cost, in a pipe joint to intercouple a nose having a projection flow passage part and a body having a recess coupling part.例文帳に追加

凸状流路部を有するノーズと凹状連結部を有するボディーとを連結する管継手において、凸状流路部をノーズ本体に固定するときの組み立て作業時間を短縮すると共に、コストを低減する。 - 特許庁

A control system for driving/controlling the movable nose 25 sets the moving speed of the movable nose 25 at an ejection time initial stage or a housing time initial stage to be lower than that at the ejection time initial stage or the housing time initial stage.例文帳に追加

可動ノーズ２５を駆動・制御する制御系は、排出時初期段階又は収納時初期段階より後の段階での可動ノーズ２５の移動速度を、排出時初期段階又は収納時初期段階での移動速度よりも遅く設定する。 - 特許庁

Most of them wear masks to prevent hay fever. Around this time of year, people suffer from itchy eyes and a runny nose.例文帳に追加

ほとんどの人は花粉症を予防するためにマスクをしています。毎年この時期に目のかゆみや鼻水に苦しみます。 - Weblio英語基本例文集

Empress Dowager Shoken had a sharp nose, which was rare for a Japanese female during her time, so her husband, Emperor Meiji, is said to have teasingly nicknamed her 'Mrs. Tengu.'発音を聞く 例文帳に追加

その当時の日本女性には珍しく鼻筋の通った顔立ちであり、夫君の明治天皇にからかい混じりに「天狗さん」と渾名されていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mutilation of a person's nose was conducted mainly during the time of the Keicho War in 1597, but it has been said that it was act of barbarism conducted throughout the war.発音を聞く 例文帳に追加

はなそぎも1597年の慶長の役の頃が主体であるが、これまで戦争全般を通じた蛮行であるがごとく語られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A centroid of the device is placed more backward than nose pads of glasses by balancers (40L and 40R) to enhance stability at the time of use.例文帳に追加

また、バランサ（４０Ｌ，４０Ｒ）により、装置の重心を眼鏡の鼻当てよりも後方に位置させて、使用時の安定度を高める。 - 特許庁

To provide lotion tissue paper with which a user can get refreshing feeling even if microcapsule is not destroyed, and reduce discomfort at time of blowing his/her nose.例文帳に追加

マイクロカプセルを破壊させなくとも爽快感を得ることができ、鼻をかむ際の不快感を和らげるようにする。 - 特許庁

To provide a DC reactor bond magnet which can stabilize DC bias characteristics and reduce nose over a relatively long period of time.例文帳に追加

比較的長期に亘って直流重畳特性の安定化、低騒音化を図ることが可能な直流リアクトル用ボンド磁石を提供する。 - 特許庁

At this time, ECU 50 varies a correction period according to the cam nose interval between the cylinder, i.e., between an object cylinder to be corrected and the cylinder just before it.例文帳に追加

このとき、ＥＣＵ５０は、補正対象気筒とその直前の気筒との間のカムノーズ間隔に応じて補正期間を変化させる。 - 特許庁

To provide a method for extracting a face image from image information and specifying a nose position for tracing its position in real time.例文帳に追加

画像情報から顔画像を抽出して、さらに鼻の位置を特定して実時間でその位置を追跡することが可能な方法を提供する。 - 特許庁

The water receiver is used in such a state that the face applying part 21 thereof is attached to the region from a cheek to the area under a nose at the time of washing of an eye.例文帳に追加

当該受水器は、目の洗浄の際、顔当て部２１が頬から鼻の下に当てられて使用される。 - 特許庁

Since a space is generated between a gauze surface of the mask and the nose and the mouth by installing the mask auxiliary tool 1 having such constitution under the mask, a stifling state of the respiration and troublesomeness at conversation time and meal time caused by sticking of the mask to the nose and the mouth can be eliminated.例文帳に追加

このような構成を有するマスク補助具１をマスクの下に装着することにより、マスクのガーゼ面と鼻及び口との間に空間が生じるため、マスクが鼻及び口に張り付くことにより生じる呼吸の息苦しさや、会話時や食事時の煩わしさが解消される。 - 特許庁

Lying next to Tada, which was the home to the Minamoto clan since the time of MINAMOTO no Mitsunaka, the Nose region is considered to have been closely related to the Minamoto clan and according to the local and the Nose clan's tradition, MINAMOTO no Yorikuni, the eldest son of MINAMOTO no Yorimitsu, first entered this place and exploited it発音を聞く 例文帳に追加

源満仲以来の本拠地である多田に隣接する能勢地方は古くから源氏一族とも関係の深い土地であったと考えられ、能勢氏や地元の伝承などによると源頼光の長子・源頼国が最初に入部し開発したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since a space is formed between the gauze surface of the mask and a nose and a mouth by a lamellar mask support part extending to the upper vicinity of the mouth from the vicinity of the central part of a frame body, the choking sensation of breathing or troublesomeness at the time of conversation caused by the sticking of the mask to the nose and the mouth is eliminated.例文帳に追加

本発明は、フレーム本体の中央部付近から口の上付近に延びた板状のマスク支持部によって、マスクのガーゼ面と鼻、及び口との間に空間が生じるため、マスクが鼻と口に張り付くことにより生じる呼吸の息苦しさや、会話時の煩わしさが解消される。 - 特許庁

When the mask body molded with a flexible resin with a rubber hardness of about 0-10 is molded by clipping or molding, an integrally shaped article of an ear hanging string-like part, a jaw hanging belt part, and a nose hanging belt part and a part for fixing the nose hanging belt part, are molded at the same time.例文帳に追加

ゴム硬度０乃至１０程度の柔軟樹脂によって成形するマスク本体を切り抜き成型するかまたは型取り成型するときに、耳掛け紐状部分、顎掛けベルト部分、鼻掛けベルト部分を一体形状にしたものと、鼻掛けベルト固定用部品を同時に成形する。 - 特許庁

To obtain the subject nose ring which is connected to a fish line for fishing sweet fishes, capable of omitting a time-consuming work such ad knitting a cotton thread in connecting a fish line with the nose ring, simply connecting at a fishing spot, inducing cost reduction for those angling by decoy.例文帳に追加

釣り糸と鼻環を連結させるのに、木綿糸等で編み込むと云う手間を省き、釣り場で簡単に連結が出来る鼻間を提供すると共に、鮎の友釣りを行って居る、釣り人の費用の低減につながる鼻環を提供するもので有ります。 - 特許庁

At this time, while observing the scull stuck quantity in the inner part of the nose with a camera 9, the rotating angle and the oxygen flowing quantity of the blow-lance 5 are controlled, and while always leaving a prescribed quantity of scull M on the nose of the converter, a part with the large amount of the scull is intensively fused.例文帳に追加

このときカメラ９により炉口内部の地金付着量を監視しながらブローランス５の回転角度と酸素流量を制御し、炉口に常に所定量の地金Ｍを残しながら付着量の多い部分の地金Ｍを集中的に溶断する。 - 特許庁

When the picture pattern "an eagle nose-diving" of the outer reel is overlapped with a symbol of the inner reel, the corresponding inner reel is re-rotated in the same direction as the normal time by a speed faster than the normal time and stops.例文帳に追加

外リールの「ワシが急降下する」絵柄が内リールのシンボルに重なると、対応する内リールが通常よりも速い速度で通常時と同方向に再回転されて停止する。 - 特許庁

To extend the area of an LCD indicating part or the like by widening the front zone of a movable nose and also to avoide shocks and collision noises anxious at the time of finishing an inclining operation, in the front panel device provided with the energizing spring energizing and inclining the movable nose and the damper decreasing the rotational speed at the time of being inclined.例文帳に追加

可動ノーズを付勢して傾倒させる付勢ばねや傾倒時の回転速度を低減させるダンパを備えた前面パネル装置において、可動ノーズの前面領域を広くしてＬＣＤ表示部等の面積拡大が図れるようにし、また、傾倒動作終了時に懸念される衝撃や衝突音が回避できるようにすること。 - 特許庁

A calculation part 25 calculates a distance from the sensor 11 to the nose, its distance to the fist and their difference distances, and acquires distance time data by associating the detection time with the difference distance, and calculates data of the moving distance, moving time and moving direction of the fist by comparing the data in different time with each other.例文帳に追加

算出部２５で、センサ１１から鼻までの距離と、拳までの距離と、これら差分距離とを求め、これに検出時刻を対応付けて距離時刻データし、このデータを別時刻のもの同士で比較して拳の移動距離、移動時間及び移動方向のデータを求める。 - 特許庁

Furthermore, it is stated in "Hyakurensho" (a record of the Kamakura period) that in 1003 the Emperor Ichijo gave award to Keien when a dice for sugoroku (dice game) got into the nose of Imperial Princess Bishi who was four years old at that time and Keien did incantation to take it out.発音を聞く 例文帳に追加

更に一条天皇も長保5年（1003年）に当時4歳の媄子内親王の鼻の中に雙六のさいころが嵌る事故が発生した際に加持を行ってさいころを取り出し褒美を与えたことが『百練抄』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the Kenmu Restoration after the downfall of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was appointed Mokudai (deputy governor) of Nose-go, Settsu Province, but when Takauji ASHIKAGA rose in revolt against the Emperor, he started taking part in various battles.発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後の建武の新政の折、勤士の功により摂津国能勢郷目代となるが、足利尊氏が帝に反旗を翻すと各地を転戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having wandered about various areas in the nation, the clan accomplished prominent achievements in the Battle of Sekigahara under the protection of Ieyasu TOKUGAWA, the head of Gotairo (the council of five elders) at that time, and was given its former territory of Nose County.発音を聞く 例文帳に追加

流浪を経て五大老筆頭であった徳川家康の庇護を受け、関ヶ原の戦いで戦功を上げて能勢郡の旧領を安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To issue an alarm indicating an approach to a stop line and perform automatic braking in consideration of deceleration adjusting time for relieving the generation of a nose dive immediately before stopping.例文帳に追加

停車直前のノーズダイブを緩和するための減速度調整時間を考慮して、停止線などに接近したのを警報したり、自動制動を行うようにする。 - 特許庁

To secure the capability of a resin nose clip to deform three-dimensionally to follow various shapes of wearers' noses and the capability to retain the shape after the deformation for a long period of time.例文帳に追加

樹脂製ノーズクリップにおいて、着装者の鼻の多様な形状に追従し得る三次元的変形能力と、変形後の形状を長時間に渡って保持し得る形状保持能力とを確保する。 - 特許庁