To provide an interface device capable of flexibly and promptly coping with the standard of a newly-standardized transport network such as an OTN (Optical Transport Network).例文帳に追加

新たに標準化されるＯＴＮ（Optical Transport Network ）等の伝送網の規格に柔軟に且つ迅速に対応することができるインタフェース装置の提供を目的とする。 - 特許庁

analyzes MPEG2 transport and packetized elementary stream (PES) data for standard compliance発音を聞く 例文帳に追加

MPEG2のトランスポート・ストリームおよびパケット化エレメンタリ・ストリーム(PES)のデータを, 標準適合のために解析する - コンピューター用語辞典

(vii) Those who do not have the financial basis that meets the standard prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as required for execution of the said business.発音を聞く 例文帳に追加

七　その事業を遂行するために必要と認められる国土交通省令で定める基準に適合する財産的基礎を有しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable stability at a stapling position and transport stability when carrying out paper even if the paper size is somewhat larger than a standard size.例文帳に追加

用紙サイズが定型サイズより若干大きい場合にあっても、針打ち位置の安定性と用紙搬出時の搬送安定性が良い。 - 特許庁

To easily store an objective file for electronic delivery according to a standard of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.例文帳に追加

国土交通省の基準により電子納品するためのフォルダに対象となるファイルを容易に格納する。 - 特許庁

On the basis of the obtained standard deviation, a parameter operation part 83 determines whether or not the transport quantity per group transported by the radiation feeder 5 is dispersed.例文帳に追加

求めた標準偏差に基づいて、パラメータ演算部８３が放射フィーダ５の搬送量にバラツキが生じているか否かを判定する。 - 特許庁

The apartment house construction room unit is so constituted that suspended corner castings 8 are mounted to every corner which satisfying the standard of the marine transport container and that it has a steel frame 1 constituted of a rigid-framed structure based on the Building Standard Law.例文帳に追加

海上輸送用コンテナの規格を満たしていて各コーナーに吊下用のコーナーキャスティング８が取り付けられ、且つ、建築基準法に基くラーメン構造に構成された鉄骨フレーム１を有することを特徴とする。 - 特許庁

On a reproduction side, the audio video program composed of the transport stream packets of an MPEG 2 standard are divided to N pieces of divided blocks and the transport stream packets in the respective divided blocks are reproduced at a bit rate of N times an ordinary bit rate.例文帳に追加

再生側では、ＭＰＥＧ２規格のトランスポートストリームパケットから構成されるオーディオビデオプログラムをＮ個の分割ブロックに分割し、各分割ブロック内のトランスポートストリームパケットを通常のＮ倍のビットレートで再生する。 - 特許庁

A lamination pair 1B, wherein a potential difference is provided by forming two kind of metal plates 4 and 5 mutually different in standard electrode potential into a two-layered structure, is formed into a tubular to be fixed so as to surround the periphery of a fuel transport pipe 1b and the fuel in the fuel transport pipe 1b is activated by generated charge and electromagnetic waves.例文帳に追加

互いに標準電極電位の異なる２種類の金属板４，５を二層構造にして電位差を設けた積層対１Ｂを、管状にして燃料輸送管１ｂの周囲を囲んで固定し、発生した電荷及び電磁波により、燃料輸送管中の燃料を活性化する。 - 特許庁

Article 67 In regard to the designation of an emergency adjustment area in accordance with the provision in paragraph (1) of Article 7, designation of an emergency adjustment section in accordance with the provision in paragraph (2) in the same Article, decision of the basic policy in accordance with the provision in Article 60-2 and decision of standard fares and standard prices in accordance with the provision in paragraph (1) of Article 63, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall consult with the Transport Council.発音を聞く 例文帳に追加

第六十七条　国土交通大臣は、第七条第一項の規定による緊急調整地域の指定、同条第二項の規定による緊急調整区間の指定、第六十条の二の規定による基本的な方針の策定並びに第六十三条第一項の規定による標準運賃及び標準料金の設定については、運輸審議会に諮らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method specifies a standard vector V_0 of the starting point to the end point as one of the end point included in the dividing device 23 stored in a candidate path, and retrieves a partially substituted route for transporting on the basis of the transport path 20, existing in the range of ±90° from the standard vector V_0.例文帳に追加

経路候補に記憶された分岐装置２３のうち１つを目標点として、出発点から目標点へ至る基準ベクトルＶ_0を規定し、該基準ベクトルＶ_0から±９０°の範囲に存在する移送路２０に基づいて出発点から目標点へ移動する部分補正経路を検索する。 - 特許庁

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides and publicly notifies the standard transportation contract (including the cases when the Minister notifies by changing the said contract), in the event that the general motor truck transportation business operator has provided the transportation contract which is identical to the standard transportation contract, or changed the already established transportation contract to the standard transportation contract, the said transportation contract shall be deemed to have been granted the approval in accordance with the provision in paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

３　国土交通大臣が標準運送約款を定めて公示した場合（これを変更して公示した場合を含む。）において、一般貨物自動車運送事業者が、標準運送約款と同一の運送約款を定め、又は現に定めている運送約款を標準運送約款と同一のものに変更したときは、その運送約款については、第一項の規定による認可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The standard for Permission for Air Space above the Altitude Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in Paragraph (1) in Article 94-2 of the Act (hereafter referred to as the Act) under Proviso for the Act発音を聞く 例文帳に追加

法第九十四条の二第一項の国土交通省令で定める高さ以上の空域における同項ただし書の規定による許可の基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow a streamline security packet process of good power efficiency with a radio device, by expanding security aspect of IPsec standard and IETF transport protocol (TLS).例文帳に追加

ＩＥＴＦトランスポートプロトコル（ＴＬＳ）およびＩＰｓｅｃ規格のセキュリティ面を拡張させて、無線デバイスに、電力効率のよい、流線型のセキュリティパケット処理を可能にする。 - 特許庁

As to each measuring hopper 7 performing introduction by a prescribed frequency, an average operation part 81 obtains an average and standard deviation of a transport quantity every group transported by the radiation feeder 5.例文帳に追加

所定回数の投入動作を行った計量ホッパ７について、平均値演算部８１が放射フィーダ５による搬送量の平均値と標準偏差とを求める。 - 特許庁

A folder with a hierarchical structure complying with the standard of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport is prepared, and a list of selection items matching the folders of the respective hierarchies is displayed in Japanese.例文帳に追加

国土交通省の基準に則った階層構造のフォルダを予め用意し、各階層毎のフォルダに対応した選択項目を日本語でリスト表示する。 - 特許庁

To enable a roadside device 15 to concretely select an exact parking lot where distribution information is useful to a user of an ITS (Intelligent Transport System) onboard unit 17 while using DSRC (Dedicated Short Range Communication) standard of road/vehicle communication.例文帳に追加

路側装置１５が、路車間通信のＤＳＲＣ規格を利用しつつ、ＩＴＳ車載器１７のユーザにとって配信情報が有益となる的確な駐車場を具体的に選定できるようにする。 - 特許庁

To provide an electronic siren for an ambulance which does not cause a trouble even at night and to a quiet residential area, a peripheral area of a fire station frequently turning-out an ambulance, or the like, and which satisfies the safety standard for road transport vehicles.例文帳に追加

夜間や閑静な住宅地域、救急車の出動が頻繁な消防署周辺地域等においても迷惑とならず、かつ、道路運送車両の保安基準を満足できる救急車用電子サイレンを提供する。 - 特許庁

(2) A party (except the National Government) who intends to construct or improve a Facility Subject to the Technical Standards recognized as having substantial influence on public safety and other national interests specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall obtain the confirmation that the Facility Subject to the Technical Standard to be constructed or improved is in compliance with the Technical Standards from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or parties who have registered with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of the next Article (hereinafter referred to as the "Registered Confirmation Agency"). However, this shall not apply to the construction or improvement using design methods set by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く 例文帳に追加

２　技術基準対象施設であつて、公共の安全その他の公益上影響が著しいと認められるものとして国土交通省令で定めるものを建設し、又は改良しようとする者（国を除く。）は、その建設し、又は改良する技術基準対象施設が技術基準に適合するものであることについて、国土交通大臣又は次条の規定により国土交通大臣の登録を受けた者（以下「登録確認機関」という。）の確認を受けなければならない。ただし、国土交通大臣が定めた設計方法を用いる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, in the Bluetooth network, the communication module of a data link layer is directly connected to the communication module of a transport layer in a protocol configuration, and the transport layer having the same standard is used when the same application is executed in each network.例文帳に追加

そして、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈネットワークでは、ネットワークレイヤの通信モジュールを介さずにデータリンクレイヤの通信モジュールとトランスポートレイヤの通信モジュールを直接接続させたプロトコル構成とし、また、各ネットワークで同一のアプリケーションを実行する場合に、同一規格のトランスポートレイヤを使用する。 - 特許庁

To provide an apartment house construction room unit capable of transporting it by sea as well as a general marine transport container for satisfying the standard of the marine transport container, assembling the whole facility of one room in an area having a low cost of labor and simply and quickly constructing an apartment house with a plurality of layers only by connecting the apartment house at a construction site.例文帳に追加

海上輸送用コンテナの規格を満足するために一般の海上輸送用コンテナと同様にして海上輸送することができ、従って、ワンルームの諸設備の総てを工賃の安い地域で組み込み、建設現場では単に連結するだけで簡易迅速に複数層の集合住宅を構築することができる集合住宅構築用室ユニットを提供することを課題とする。 - 特許庁

To make a tronmel possible to reliably and quickly move sand, reliably and efficiently carry out classification of sand with particle size within a standard and sand with particle size out of the standard, to make a sand transporting apparatus possible to transport a large quantity of uniform sand, and to reliably attain sufficient water draining capability by efficiently transmitting the vibration to transporting members.例文帳に追加

トロンメルにおいて、砂の迅速な移動を確保し、規格内粒度の砂と規格外粒度の砂との分別を確実かつ効率的に行うことができるようにし、砂搬出装置において、大量かつ均一な砂の搬出を行うことができるようにし、搬出部材への振動の伝達を効率的に行って十分な排水性能を確保できるようにする。 - 特許庁

(d) The Radioactive Packages consisting of stored or packaged uranium hexafluoride shall receive in accordance with pronouncement a confirmation that it complies with the technical standard established by pronouncement from the minister of land, infrastructure, transport and Tourism before it is loaded onto aircraft.発音を聞く 例文帳に追加

ニ　告示で定める六フッ化ウランが収納され、又は包装されている放射性輸送物にあつては、告示で定める技術上の基準に適合していることについて、積載前に、告示で定めるところにより国土交通大臣の確認を受けていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fixing method for transporting a building unit and a method for transporting a building unit using the fixing method, which can stably fix a narrow unit on the load-carrying platform of a standard-size build ing unit transport means without applying any machining to the load-carrying platform.例文帳に追加

荷台に何ら加工を施すことなく、標準寸法建物ユニット輸送手段の荷台上に狭小ユニットを安定に固定することができる建物ユニットの輸送用固定方法及びその方法を用いた建物ユニットの輸送方法を提供する。 - 特許庁

A long rail transport vehicle 1 (a standard length rail carrying vehicle 51) is subjected to a large variation in the weight of rails carried thereon, with a resultant large variation in the weight of one vehicle (a variation of about 9 to 12 tons occurs), which requires a level of skillful techniques so as for wheels 4 to travel without turning idle.例文帳に追加

ロングレール運搬車１（定尺レール運搬車５１）は、レールの積載重量の変化が大きく、１車両の重量変化が大きい（約９〜１２ｔも変化する）ので、車輪４を空転させずに走行させるには熟練した技術が必要である。 - 特許庁

To provide a communication apparatus which efficiently performs a communication by eliminating an ECM (Error Correction Mode) procedure when using a transport protocol including an error correction function while using a standard procedure so as not to damage versatility in communication between producers, to provide a control method thereof, to provide a program, and to provide a storage medium.例文帳に追加

メーカ間の通信の汎用性を損なわないために標準手順を用いて、誤り訂正機能を有するトランスポートプロトコルを用いる場合、ＥＣＭ手順を省略して効率よく通信を行う通信装置及びその制御方法、プログラム、記憶媒体を提供する。 - 特許庁

A pallet 100 for shipping is designed so as to receive a container for the glass in order to transport out of a glass factory, the whole of the container and the pallet which are combined together, retains the container at an inclined shipping angle A selected so as to held in a truck or a marine container of standard size.例文帳に追加

出荷用パレット１００は、ガラス工場の外への輸送のためにガラス用コンテナを受容するよう設計されており、組み合わされたコンテナ及びパレットの全体が標準サイズのトラックや海上コンテナに入るよう選択された傾斜した出荷角度Ａでコンテナを保持する。 - 特許庁

A compensating term relative to the fuel transport delay element A is obtained as a first wall face adhesion correct amount by multiplying the deviation between the wall face adhered fuel amount at a steady operation time and the current wall face adhered fuel amount with a first standard adaptive parameter and a first correction coefficient.例文帳に追加

燃料輸送遅れ要素Ａに対する補償項は、定常運転時の壁面付着燃料量と現在の壁面付着燃料量との偏差に第１の基準適合パラメータと第１の補正係数とを乗算して第１の壁面付着補正量を求める。 - 特許庁

Chinese safety standard* GB18871-2002 "Basic standardss for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources" Table B11 (the radiation surface contamination control level of the work area) "hand, skin, underwear, socks for work"* GB-11806-2004"Regulations for the safe transport of radio active material"3.14 (surface contamination)例文帳に追加

中国の安全標準•GB18871-2002「電離放射防止・保護と放射線の安全基本標準」表B11（作業区域の放射線表面汚染コントロール水準）における「手・皮膚・下着・作業用靴下」•GB-11806-2004「放射性物質安全運輸規定」3.14（表面汚染） - 経済産業省

In ERIA, we will create a database that allows users to access information on standard transport times and transportation costs on major international routes linking major cities and industrial agglomerations in the region, together with the promotion of the "Asian Sunbelt Initiative" (tentative name) concept.例文帳に追加

具体的には、ERIAにおいて域内主要都市・産業集積を結ぶ主要国際ルートの標準的な物流所要時間及び物流費用を把握できるデータベースを構築するとともに、「アジア・サンベルト（仮称）」構想を推進する。 - 経済産業省

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides and publicly notifies the standard consigned forwarding contract (including the cases when the Minister notifies by changing the said contract), in the event that the first class consigned freight forwarding business operator has provided the consigned forwarding contract which is identical to the standard consigned freight forwarding contract or changed the already established consigned freight forwarding contract to the standard consigned freight forwarding contract, the said consigned freight forwarding contract shall be deemed to have been granted the approval in accordance with the provision in paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

３　国土交通大臣が標準利用運送約款を定めて公示した場合（これを変更して公示した場合を含む。）において、第一種貨物利用運送事業者が、標準利用運送約款と同一の利用運送約款を定め、又は現に定めている利用運送約款を標準利用運送約款と同一のものに変更したときは、その利用運送約款については、第一項の規定による認可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26-2 When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the airworthiness inspector finds, as a result of the inspection pursuant to paragraph (1) or (2) of Article 16 under the Act, that an aircraft conform to each standard listed in the right column of the following table according to the classification of aircrafts listed in the left column of the table and the extent of repair or alteration listed in the middle column of the same table, he/she shall pass the aircraft.発音を聞く 例文帳に追加

第二十六条の二　国土交通大臣又は耐空検査員は、法第十六条第一項又は第二項の検査の結果、航空機が次の表の上欄に掲げる航空機の区分及び同表の中欄に掲げる修理又は改造の範囲に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる基準に適合すると認めるときは、これを合格とするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 Matters related to flight operation and maintenance of an aircraft which are specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 104 paragraph (1) of the Act shall be described in the left column of the following table, and the technical standard defined by Ordinances pursuant to the same Article paragraph (2) of the Act shall be in the right column of the same table for matters listed in the left column of the table respectively.発音を聞く 例文帳に追加

第二百十四条　法第百四条第一項の国土交通省令で定める航空機の運航及び整備に関する事項は次の表の上欄に掲げるとおりとし、同条第二項の国土交通省令で定める技術上の基準は同表の上欄に掲げる事項についてそれぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Especially because at the time, the currency system centered around Europe and America was mainly the gold standard system, along with the fact that the shape of the koban (former Japanese oval gold coin) of this period was inconvenient for external transport and circulation, instead, the coining of counterfeit nibukin, which was the most used in the field of external settlement, was done frequently, and even gilded silver coins which were not so different from the forfeit coins appeared.発音を聞く 例文帳に追加

特に当時の欧米を中心とした通貨制度の主流が金本位制であったこと、当時の小判の形状が対外的な運搬・流通などに不便であったことから、代わりに対外決済の分野で最もよく使われていた二分金の贋貨鋳造が盛んに行われ、中には銀貨に金鍍金を施した贋貨とほとんど変わりのないものまで出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end of selection of the selection items matching the folder carried out in the similar manner to the lowermost layer, a directory based on the selected folders selected for the respective layers and a file name decided in compliance with the directory according to the standard of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport are automatically decided to be stored while linked with the address of the objective file.例文帳に追加

同様にして最下層までのフォルダに対応する選択項目の選択が終了すると、各層に対して選択されたフォルダによるディレクトリと、そのディレクトリに対応して国土交通省の基準で決められているファイル名を自動的に決定し、対象ファイルのアドレスとリンクさせて記憶する。 - 特許庁

The tape cartridge autoloader/library system includes at least one read/write tape drive, a tape cartridge picker, a single tape cartridge interface, and at least a pair of tape cartridge transport magazines in a small form factor housed in the standard library rack mount base of a cabinet.例文帳に追加

テープカートリッジオートローダ／ライブラリシステムは、キャビネットの標準ライブラリラック取付台に収まる小型のフォームファクタに、少なくとも１つの読出／書込テープドライブと、テープカートリッジピッカと、単一テープカートリッジインターフェイスと、少なくとも１対のテープカートリッジ転送マガジンとを含む。 - 特許庁

To provide double glazing applicable to a standard sash frame used in a general home and having 100 mm thickness, having sound insulation class T-3 according to JIS A4706:2000 and having properties required to the area III based on Ministry of Land, Infrastructure and Transport notification No. 378 notified in Heisei 18 "Guideline for design, construction and maintenance about rationalization of activity of energy concerning residence".例文帳に追加

一般住宅で使用される厚さ１００ｍｍの標準サッシ用枠に適用でき、ＪＩＳ Ａ４７０６：２０００に規定されるＴ−３等級の遮音性能を有し、平成１８年に告示された国土交通省告示第３７８号「住宅に係るエネルギーの使用の合理化に関する設計、施工及び維持保全の指針」のIII地域に対して要求される複層ガラスを提供する。 - 特許庁

To provide double glazing applicable to a standard sash frame used in a general home and having 100 mm thickness, having sound insulation class T-3 according to JIS A4706:2000 and having ≤2.08 W/m^2×K heat transmission coefficient required to the area III based on Ministry of Land, Infrastructure and Transport notification No. 378.例文帳に追加

一般住宅で使用される厚さ１００ｍｍの標準サッシ用枠に適用できる、ＪＩＳ Ａ４７０６：２０００に規定されるＴ−３等級の遮音性能を有し、国土交通省告示第３７８号のIII地域に対して要求される熱貫流率が、２．０８Ｗ／ｍ^２・Ｋ以下の複層ガラスを提供する。 - 特許庁

The system for delivering signal for supplying the transport packets of a television signals multiplexing a plurality of channels, in a transmission format of digital broadcast standard and transmitting and delivering them over a synchronous network, is configured so as to set the transmission rate in the synchronous network according to the number of multiplexed channels of each client.例文帳に追加

複数チャネルが多重されたテレビジョン信号のトランスポートパケットをデジタル放送規格の伝送フォーマットで供給され、同期網にて伝送し配信する信号配信方法において、顧客毎のチャネル多重数に応じて前記同期網における伝送レートを設定するよう構成する。 - 特許庁

The divisions of NISA involved in nuclear safety consist of the Policy Planning and Coordination responsible for comprehensive coordination within in NISA, Nuclear Safety Public Relations and Training, Nuclear Safety Regulatory Standard, Nuclear Safety Special Investigation, Nuclear Power Inspection, Nuclear Power Licensing, Nuclear fuel Cycle Regulation, Nuclear Fuel Transport and Storage Regulation, Radioactive Waste Regulation, Nuclear Emergency Preparedness and Electric Power Safety (Fig.8-1).例文帳に追加

原子力安全・保安院には、原子力の安全に関わる部署として、院内の総合調整を行う企画調整課をはじめ、原子力安全広報課、原子力安全技術基盤課、原子力安全特別調査課、原子力発電安全審査課、原子力発電検査課、核燃料サイクル規制課、核燃料管理規制課、放射性廃棄物規制課、原子力防災課及び電力安全課を有する。 - 経済産業省

(c) Type BM or Type BU Package listed in (a)3 shall receive in accordance with pronouncement a confirmation that it complies with the technical standard established by pronouncement in (b) for Radioactive Packages from the minister of land, infrastructure, transport and Tourism before it is loaded onto aircraft. However, this does not apply to type BU Package which is transported from a foreign country to Japan or between foreign countries and has received a confirmation in accordance with the foreign country Ordinance as established by pronouncement.発音を聞く 例文帳に追加

ハ　イ（３）に掲げるＢＭ型輸送物又はＢＵ型輸送物にあつては、ロの告示で定める放射性輸送物に関する技術上の基準に適合していることについて、積載前に、告示で定めるところにより国土交通大臣の確認を受けていること。ただし、本邦外から本邦内へ又は本邦外の間を輸送されるＢＵ型輸送物のうち、告示で定める外国の法令による確認を受けたものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) In the event that the fares and charges of the general motor truck transportation business are likely to significantly soar or drop by the imbalance between the supplied transportation capacity and the transportation demand or by fluctuation of prices and other economic conditions in a certain area (between specific sections for fares and charges pertaining to the special loading motor truck transportation of LTL, hereinafter the same shall apply in this paragraph), when it is found necessary in maintaining the public convenience or ensuring sound management of the general motor truck transportation business operator in the said specific area, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may designate the said specific area and determine the standard fares and standard charges for a specified period based on the fair cost and fair profit under efficient management of the general motor truck transportation business.発音を聞く 例文帳に追加

第六十三条　国土交通大臣は、特定の地域（特別積合せ貨物運送に係る運賃及び料金にあっては、特定の地域間。以下この項において同じ。）において、一般貨物自動車運送事業に係る運賃及び料金がその供給輸送力及び輸送需要量の不均衡又は物価その他の経済事情の変動により著しく高騰し、又は下落するおそれがある場合において、公衆の利便又は一般貨物自動車運送事業の健全な運営を確保するため特に必要があると認めるときは、当該特定の地域を指定して、一般貨物自動車運送事業の能率的な経営の下における適正な原価及び適正な利潤を基準として、期間を定めて標準運賃及び標準料金を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム