「"きがく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

白血球の分類計数方法は、（１）血液学的試料を、赤血球を溶解させるための溶血剤によって処理する工程、（２）処理された試料をフローサイトメータに導入して、少なくとも散乱光を測定する工程、（３）前方散乱光幅の差を利用して、血小板凝集と、白血球とを分類する工程からなる。例文帳に追加

This method for classification and counting of leucocytes comprises a process (1) of process hematological sample by using hemolytic agent for lysing erythrocyte, a process (2) of introducing processed sample into flow cytometer and measure at least scattered light, and a process (3) of classifying platelet aggregation and leucocytes by utilizing difference in the forward scattered light width. - 特許庁

エチレンテレフタレートを主たる構成成分とし、全ポリエステル樹脂成分中において非晶質成分となりうる１種以上のモノマー成分を１５モル％以上含有しているポリエステル系樹脂を含んでなる白色熱収縮性ポリエステル系フィルムであって、特定の熱収縮特性、光線カット性と特定の力学的特性を有する白色熱収縮性ポリエステル系フィルム。例文帳に追加

The white heat-shrinkable polyester film contains a polyester resin containing ethylene terephthalate as a main component and at least 15 mol.% of at least one monomer component which can be an amorphous component in all the components of the polyester resin and has a specific thermal shrinkage characteristics, light cutting properties, and specific dynamic characteristics. - 特許庁

Ｇ−ＣＳＦまたはその誘導体およびＰＥＧ化したＧ−ＣＳＦまたはその誘導体に反応する抗体とＧ−ＣＳＦまたはその誘導体に特異的に反応し、ＰＥＧ化したＧ−ＣＳＦまたはその誘導体に反応しないモノクローナル抗体とを用いた免疫学的測定法によるＰＥＧ化したＧ−ＣＳＦまたはその誘導体の定量法。例文帳に追加

The method for assaying PEG-modified G-CSF or its derivative comprises an immunoassay using an antibody specifically reacting with antibody reacting with G-CSF or its derivative and PEG-modified G-CSF or its derivative and a monoclonal antibody reacting with G-CSF or its derivative and unreacting with PEG-modified G-CSF or its derivative. - 特許庁

ミクロ流体工学構成要素、対抗性加熱要素、温度感知要素、混合構造、キャピラリーおよび捨てバルブを有する本発明の微量システムプラットホームおよび、生物学的、酵素的、免疫学的、および化学的アッセイを行うためのこれらの微量システムプラットホームを使用する方法を提供する。例文帳に追加

A method is provided, where the method uses the micro systemplatform having a micro fluid engineering component, a resistive heating element, a temperature-sensing element, mixed structure, capillary, and disposable valve, and uses the microsystem platform of these for performing biological, immunological, immunologic, and chemical assay. - 特許庁

エチレンテレフタレートを主たる構成成分とし、全ポリエステル樹脂成分中において非晶質成分となりうる１種以上のモノマー成分を１５モル％以上含有しているポリエステル系樹脂からなる熱収縮性ポリエステル系フィルムであって、特定の熱収縮特性と特定の熱収縮処理後の力学的特性を有する熱収縮性ポリエステル系フィルム。例文帳に追加

Th heat-shrinkable polyester film includes a polyester resin containing ethylene terephthalate as a main constituent component and containing at least 15 mol% of at least one of a monomer component capable of becoming an amorphous component in the total polyester resin component, and includes specific heat-shrinkage characteristics and specific dynamical characteristics after heat shrinkage treatment. - 特許庁

また、石炭の灰分の元素組成と石炭ガス化スラグの焼成条件とに基づく熱力学平衡計算を複数の焼成温度に対して行い、複数の焼成温度での石炭ガス化スラグの結晶析出特性を予測して、結晶析出特性から石炭ガス化スラグを発泡させる為に最適な焼成温度を予測するようにした。例文帳に追加

The optimum baking temperature for foaming the coal gasification slag is estimated from the crystal precipitation characteristics by performing two or more thermodynamic equilibrium calculations based on the elemental compositions of ash content of coal and the baking conditions of the coal gasification slag and estimating the crystal precipitation characteristics of the coal gasification slag at tow or more baking temperatures. - 特許庁

ａ）基剤デンプンを誘導化してデンプン誘導体を生成させ好ましくは疎水性基により誘導化されておりｂ）β−アミラーゼとの反応により前記デンプン誘導体を分解し、ｃ）対応する噴霧乾燥された分解デンプンの濾過水溶液が薬８０比濁計濁度単位未満の濁度を有するように、好ましくは正圧下での多段階フイルタープレスにより、実質的に分解されたデンプンを濾過助剤に通して濾過する工程を含む方法。例文帳に追加

The flavoring agent contains the modified starch which is produced in the above method as the emulsifier, a flavoring oil, and a sweetener. - 特許庁

さらに本サーバは、表示された１以上の広告情報のうち、消費者の操作によって選択された広告情報を検知し、運営者サーバに対し消費者が当サイトにて商品・役務を購入する際適用すべき割引額として、検知された広告情報に対応する割引情報を提供する。例文帳に追加

The server detects a piece of advertisement information selected from the displayed advertisement information by the consumer's operation and provides to the administrator server the discount information corresponding to the detected advertisement information as a discount amount to be applied at the time when the consumer purchases the commodity or the service at the site. - 特許庁

本発明は、サンプル中のアナライト、特に腫瘍マーカーの検出のための免疫学的方法に関し、該方法においては、干渉を減少させるために検出される抗体または免疫療法もしくはシンチグラフィーのために使用される抗体の可変ドメインのフレームワーク領域に由来するペプチド配列を含む物質を試験調製物に加える。例文帳に追加

When detecting an analyte (esp. a tumor marker) in a sample immunologically, the method of this invention is to add to a test preparation a substance including a peptide sequence from the framework region of variable domain of a detecting antibody or an antibody for immunothrapy or scintigraphy in order to reduce interference. - 特許庁

核子あたり５０ｋｅＶ以下のエネルギーの重陽子又は陽子ビームを溶融金属リチウムの液体標的に注入する化学核融合では、液体中の熱力学的力によって反応レートが１０^１３倍以上増進するが、該液体中で水素化リチウムを生成する化学反応が競合するため金属リチウムが劣化し核融合増進効果が減殺される。例文帳に追加

To resolve a problem that fusion promotion effect is suppressed in a chemical fusion injecting deuteron or proton beam of energy of 50 keV or less per nuclide in liquid target of molten metal lithium because a chemical fusion reaction producing lithium hydride in the liquid competes, though a reaction rate increases to 10^13 times or more by a thermodynamic force in the liquid. - 特許庁

機器のための電源スイッチシステムであって、変換器に加えられる力学的な力に応答して起電力を生成すること、前記機器のオン状態への移行を指示すること、及び前記機器の前記オン状態への移行が指示されるのに応答して、電源を機器回路に接続することを含む、機器のための電源スイッチシステム。例文帳に追加

The power switch system for an apparatus includes: generating electromotive force in response to the mechanical power applied to the transducer; directing transition to the ON state of the apparatus; and connecting the power source to an apparatus circuit in response to direction of the transition to the ON state of the apparatus. - 特許庁

菱形形状の結晶板１の１つの対角線部分を支持部材２によって支持しながら、その結晶板１の他の１つの対角線に対応する部分、望ましくは頂点部分を押付部材３によって押し付けることにより、結晶板１を材料力学の平等強さ梁の理論に従って一様な曲率で円筒状に湾曲させる。例文帳に追加

A rhombic crystal plate 1 is cylindrically bent at a uniform curvature in accordance with the theory of a beam of uniform strength in material strength by pressing parts corresponding to one of diagonals of the crystal plate 1, desirably vertex parts, with pressing members 3 while supporting the other of them with supporting members 2. - 特許庁

ブレードヒストリー問題の緩和、ハフニウムの使用量削減、溶接変形或いは力学的アンバランスによる非健全性ならびに製造非容易性などを解消しつつ、寿命期間平均の反応度価値を停止用制御棒の反応度価値と同等にできる出力調整用制御棒を提供すること。例文帳に追加

To provide a control rod for regulating power that makes the average reactivity value over its lifetime equivalent to that of a shut-down control rod, while achieving the mitigation of problems about blade history, reducing the usage of hafnium, and eliminating the non-integrity and difficulties in the manufacture due to welding deformation or mechanical imbalance. - 特許庁

塩酸チクロピジンによる肝臓障害を発現した日本人症例の血液試料（肝臓障害群）とチクロピジンが投与され何ら有害事象が発現しなかった日本人症例の血液試料（コントロール群）を収集し、主に薬物代謝関連遺伝子、免疫学的パラメータと肝臓障害発現との関連性を検討した。例文帳に追加

The relashionship between genes relating to drug metabolism, immunological parameter and expression of liver disorders are mainly inspected by collecting blood samples of Japanese case which expresses liver disorders caused by administration of the ticlopidine hydrochloride (liver disorder group) and control blood samples of Japanese case which do not express any harmful phenomenon on administration of the ticlopidine (control group). - 特許庁

ヘリコプターのローターブレードの先端部に組み込まれている送受信アンテナ用のＲＯＳＡＲ給電機構であって、風エネルギーから電気エネルギーへの圧電的もしくは電気力学的な変換が、トランスポンダカード内を通る単数又は複数のフラットな通路内に組み込まれているミニタービン発電機の組によって、又は、これらの通路内において振動運動を呈するリボンによって行われる。例文帳に追加

In this ROSAR feed mechanism for a transmitting-receiving antenna built in a tip part of a rotor blade of a helicopter, piezoelectric or electrodynamic conversion from wind energy to electric energy is performed by a pair of miniature turbine generators built in one or two or more flat passages passing in a transponder card, or a ribbon making vibrating motion in these passages. - 特許庁

European Collection of Animal Cell Cultures（ECACC）にNo．Ｖ ９２０ ９２ ３１８の番号で寄託されたＭＶＰ−５１８０／９１なる呼称を有するレトロウイルスの本質的な形態学的および免疫学的性質を示すＨＩＶグループの免疫不全ウイルスまたはこのウイルスの変異株のＲＮＡまたはその部分に対し相補的であるＤＮＡ。例文帳に追加

The followings are provided; an immunodeficiency virus of the HIV group, RNA of variants of the virus, or complementary DNA to the part, which virus exhibits the essential morphological and immunological properties of the retrovirus of MVP-5180/91 which has been deposited with the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) under No. V 920 92 318. - 特許庁

蛍光および白色光を同時に使用して皮膚状態を精密に評価することで、皮膚診断の効果が向上され、皮膚の同一部位で蛍光診断および光線力学治療を同時に行うことのできる皮膚疾患の光学診断および治療のための装置、光源システムおよび方法に関する。例文帳に追加

It is about the optical diagnosis of cutaneous disease and a device, a light source system and a method for treatment in which the skin condition is evaluated accurately by using fluorescence and white light at the same time to improve the effect of skin diagnosis, and fluorescent diagnosis and photodynamic therapy can be simultaneously performed at the same site of skin. - 特許庁

つぎに、入力パターンベクトルと前記学習手段４からの特徴抽出行列を用いて特徴量ベクトルを抽出し、これと学習手段４からの代表特徴量ベクトルとの類似度を計算し、この類似度から入力パターンを推定して、パターンの持つ大きさや形の情報を有効に取り出して特徴抽出を行なう。例文帳に追加

Next, a feature amount vector is extracted by using the feature extraction matrix from the means 4, the similarity of this and the representative feature amount vector from the means 4 is calculated, an input pattern is estimated from this similarity and information on the size and shape of the pattern are effectively taken out to extract features. - 特許庁

本発明は、成形材料として用いた場合、良好な含浸性、流動性、成形追従性を有し、繊維強化プラスチックとした場合、優れた力学物性を発現するチョップド繊維束および成形材料の製造方法、ならびにそのチョップド繊維束を用いて得られる成形材料、繊維強化プラスチックを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing a chopped fiber bundle and a molding material, which has good impregnating ability, fluidity and followability in molding when used as a molding material, and exhibits excellent mechanical properties when forming fiber reinforced plastic, and to provide a molding material and fiber reinforced plastics obtained by using the chopped fiber bundle. - 特許庁

直径や外形が不揃いな間伐材などの丸木材を有効活用することができ、また、丸木材同士をどのような交叉角度でも緊結することができ、しかも、丸木材に連結用孔や溝などの加工を施さずに丸木材同士を力学的にも強固に緊結し、長期間にわたって治山構築物の機能を保つことができる、丸木材の連結装置を得る。例文帳に追加

To provide a log member coupling device which makes effective use of log members such as thinnings different in diameter and shape, binds the log members together at any crossing angles mechanically firmly without forming any coupling holes or slots in the log members, and exerts a function of a forest conservation structure over a long period of time. - 特許庁

乾燥、湿気による木の反り、収縮を最小限に抑え、接合部分の水漏れを防ぎ、耐久性を高めた組立材料を用いて、木の特性である木が食い込む性質と水分を含み膨張する性質を利用した形状を作り、水漏れを防止すると共に形状を見ただけで組立方法が理解でき、組み合わせの方法を容易にした形状の組立材料をドライバー工具を用いて容易に組立が可能な浴槽とする。例文帳に追加

To provide a built-up wooden bathtub easily assembled by an ordinary person at any place while preventing a water leakage in a bathtub and enhancing durability by using a built-up material shaped to utilize properties of wood to minimize the warp and shrinkage of wood caused by drying and moisture. - 特許庁

樹脂補強用繊維の熱可塑性樹脂への接着性、分散性を汎用かつ安価に向上させることによって、熱可塑性樹脂成型品の引張強度、曲げ剛性などの力学物性、熱寸法安定性、表面外観、耐久性および耐衝撃性に優れた有機繊維強化熱可塑性樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide an organic fiber reinforced thermoplastic resin excellent in mechanical properties such as tensile strength and flexural rigidity, thermal dimensional stability, surface appearance, durability, and impact resistance of the thermoplastic resin molded article by improving adhesion and dispersibility of the fiber for resin reinforcement to/in the thermoplastic resin in a versatile and inexpensive fashion. - 特許庁

衝撃が加わった場合、さらに、加熱及び冷却を繰り返した場合にもフェライト部材に割れ欠けが生じず、また、これが外れることもなく、炊飯性能の低下や異音の発生を防止することができると共に、熱効率をより向上させ、炊飯性能をより向上させることのできる電磁調理器用加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device for an electromagnetic cooker capable of improving heat efficiency and rice cooking performance while preventing degradation in rice cooking performance and the generation of noise without causing cracks in a ferrite member or the detachment of the ferrite member even when impact is applied thereto and heating and cooling are repeated. - 特許庁

状況を理解して、その状況に適応した行動を決定する意思決定システムにおいて、行動選択肢が膨大な時、意思決定のためのルールを学習する学習部と、膨大な行動選択肢に対して階層クラスタリングを行う行動クラスタリング部を有し、前記学習部の学習と、前記行動クラスタリング部のクラスタリングが動的に行われることを特徴とする。例文帳に追加

When action decision branches are enormous, the decision making system for understanding situation and deciding an action appropriate for the situation comprises a learning section for learning rules for decision making and an action clustering section for hierarchically clustering enormous action decision branches, and dynamically executes learning of the learning section and clustering of the action clustering section. - 特許庁

連続鋳造機の二次冷却帯での力学的条件と鋼の高温延性低下とに起因して発生する鋳片表面割れを、二次元的な鋳片表面温度の測定を必要とせず、しかも高価な計算装置を使用しなくても適確に予測することのできる表面割れ予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting a surface crack where the surface crack of a slab caused by the dynamic conditions in a secondary cooling zone of a continuous casting machine and deterioration in the ductility of a steel at high temperature can be accurately predicted without requiring the two-dimensional measurement of the temperature in the slab surface and also without using an expensive calculating apparatus. - 特許庁

慣性ラッチ機構に用いられる慣性レバー２１を、衝撃が加わったときにその慣性によって揺動するレバー本体２２と、ディスク・ドライブ装置の筐体に固定される固定子２４と、レバー本体２２と固定子２４とを接続し、かつレバー本体２２の揺動を許容する板ばね部材２３とから構成する。例文帳に追加

This disk driver comprises a lever body 22 which oscillates the inertia lever 21 used for the inertia latching mechanism by the inertia of an impact when this impact is applied to the inertia lever, a stator 24 which is fixed to a casing of the disk driver and a leaf spring member 23 which connects the lever body 22 and the stator 24 and permits the oscillation of the lever body 22. - 特許庁

生成された心臓ペーシング心拍数と、安静状態と身体活性状態での患者の血行力学的要求との整合は、患者の安静期間と活動期間とを検出し、それを表す信号を発生し、その状態および活動の程度に応じて、ハイブリット電子回路に取り付けられたか加速度計（３０）によって、心臓ペーシング心拍数を制御する。例文帳に追加

A match between the generated cardiac pacing rate and the hemodynamic needs of the patient under conditions of rest and physical activity is optimized by sensing periods of patient physical activity and rest and generating a signal representative thereof to control the cardiac pacing rate accordingly and according to the extent of activity by means of an accelerometer (30) mounted on hybrid electronic circuitry. - 特許庁

抗ヒトメダラシン抗体を用いて血液中のヒトメダラシンを測定する際に、ヒト血液試料を血液の浸透圧と異なる特定の浸透圧を有する水性液体で処理して白血球を完全に破壊した後、前記抗ヒトメダラシン抗体を用いて血液試料中のヒトメダラシンを定量する血液中のヒトメダラシンの免疫学的測定方法。例文帳に追加

According to this immunoassay method for the human medullasin in the blood with the use of the antihuman medullasin antibody, a human blood sample is processed by a water liquid having a specific osmotic pressure which is different from the osmotic pressure of the blood to completely break down leukocytes, and then the human medullasin in the blood sample is determined, using the use of the antihuman medullasin antibody. - 特許庁

本発明に係る圧電素子１ａは、単量体を重合してなる高分子化合物を主成分とする高分子薄膜５の少なくとも一方の面に、第１電極層２と、第２電極層４との間に挟まれた、力学的な力が印加されることにより電荷を生じる圧電体を主成分とする圧電体薄膜３が形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

On at least one face of a polymer thin film 5 made of molecular compound, as principal component, which is obtained by superimposing monomer in this piezoelectric element 1a, a piezoelectric thin film 3, located in between a first electrode layer 2 and a second electrode layer 4 and made of a piezoelectric body as the principal component which generates charges by applying a dynamic force is formed. - 特許庁

少なくとも第１乃至第３の積層体１１，１２，１３が積層された音響振動板であって、第１及び第３の積層体１１，１３は、高分子材料Ａにより形成され、第２の積層体１２は、上記第１及び第３の積層体１１，１３を形成する高分子材料Ａと力学的内部損失が異なる高分子材料Ｂにより形成される。例文帳に追加

An acoustic diaphragm is layered of at least first through third laminates 11, 12, 13 wherein the first and third laminates 11 and 13 are formed of polymer material A, and the second laminate 12 is formed of polymer material B having dynamic internal loss different from that of the polymer material A forming the first and third laminates 11 and 13. - 特許庁

フラーレンを用いた加圧焼結法によって、従来のように異なる結晶からなるものや、ポリマー化したものとは異なり、単一構造を有し、力学的強度、及び電気伝導性の高い優れた特性を備えたガラス状炭素類似構造による緻密な組織を有する緻密硬質導電性カーボンを提供する。例文帳に追加

To provide dense, hard, and electrically conductive carbon with a single structure differently from the conventional one composed of different crystals or polymerized one, which is provided with excellent characteristics of high dynamic strength and high electrical conductivity, and has a dense structure by a construction similar to that of glassy carbons by a pressure sintering method using fullerene. - 特許庁

棚板の強度を向上させることでき、さらには大きな衝撃が加わった場合であっても棚の組立体が崩れてしまうことがなく、物品をその位置に留めることができ、さらには、射出成形したときのヒケが露見することがなく、加えて非使用状態としたときの姿勢から脚部の取り外しを容易に行なうことができるプラスチック棚を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic shelf whose shelf boards are improved in strength, and structure could be kept without collapse to hold goods on prescribed positions in case of a big shock, and it can avoid sink marks by injection molding being exposed, and allow easy removal of its legs in unused condition. - 特許庁

食後２時間以上を経過した血液から得られた血漿を検体として、毛細血管の直径（７μｍ）より大きな微小血栓の平均大きさ，および／または最大大きさ、微小血栓の数の変化を顕微鏡とフローサイトメーターとを組み合わせた光学手法および／または電気学的手法によりリアルタイムで測定する。例文帳に追加

Average size and/or maximum size of minute thrombi larger than the diameter (7 μm) of capillary vessel, and variation of the number of minute thrombi are measured with an optical method and/or electrical method of a combination of a microscope and a flow-cytometer, using blood plasma obtained from blood of two hours or longer after eating. - 特許庁

樹脂がポリアミド系樹脂を含有する態様、樹脂が脂肪族ポリアミド系樹脂を含有する態様、樹脂がナイロン６及びナイロン６６の少なくともいずれかを含有する態様、感光層形成用塗布液が、クロロホルム、アセトン及びトルエンの少なくともいずれかを含有する態様、無機充填材を含有する態様等が好ましい。例文帳に追加

The form that the resin contains a polyamide resin, the form that the resin contains an aliphatic polyamide resin, the form that the resin contains at least either of nylon 66 and nylon 6, the form that coating liquid for forming the photosensitive layer contains at least one among chloroform, acetone and toluene, the form that the resin contains inorganic materials, etc., are more preferable. - 特許庁

演奏する楽譜をディスプレイ画面上に表示する電子楽譜表示装置であって、前記楽譜の、演奏進行中及びこの後に続けて演奏する演奏部分２３ａを所定の明るさで表示すると共に、前記演奏部分以外の部分２３ｂを前記明るさより暗く表示する楽譜表示手段を備えて成る。例文帳に追加

The electronic musical score display device which displays a musical score to be played on a display screen is equipped with a musical score display means of displaying a playing part 23a of the electronic musical score to be played successively later with specified lightness in playing progress and displaying parts 23b other than the played part darker than the lightness. - 特許庁

高い基材接着性、良好な帯電防止性あるいは導電性、光学特性および力学的特性を高次元で満足できる、透明導電膜や透明帯電防止膜等に利用可能な機能性膜、該機能性膜等に利用することができる、新規な重合性イミダゾール塩及び重合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a functional film that has high adhesiveness to a substrate, great antistatic ability or electric conductivity and sufficient optical and mechanical characteristics and can be used for a transparent conducting film, a transparent antistatic film and the like, and a new polymerizable imidazole salt and its polymer that can be used for the functional film and the like. - 特許庁

ＥＣＵは、クラッチの解放と係合とを繰返すように、スレーブシリンダに油圧を供給するクラッチアクチュエータを制御するステップと、クラッチの解放と係合とを繰返すようにクラッチアクチュエータを制御した後に、クラッチアクチュエータのストロークの初期学習を実行するステップ（Ｓ１０４）とを含む、プログラムを実行する。例文帳に追加

An ECU executes a program that includes the step of controlling the clutch actuator that supplies a hydraulic pressure to a slave cylinder such that the clutch is repeatedly disengaged and engaged, and the step (S104) of performing initial learning of the stroke of the clutch actuator after the clutch actuator is controlled such that the clutch is repeatedly disengaged and engaged. - 特許庁

応力の緩和作用に優れ、リールトゥリール工法における力学的ストレスおよび使用時の熱的ストレスに対して、配線およびビアホールが破損しにくい構造であり、半導体集積回路素子をプリント配線基板に接続するために用いる、信頼性の高く可撓性を有する多層配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable, flexible multilayer circuit board having a struc ture in which a stress is effectively relieved, and wirings and via-holes are hard to break to a dynamic stress in a reel-to-reel technique and a thermal stress in the use for connection of a semiconductor integrated circuit element to a printed circuit board. - 特許庁

抗ヒトメダラシン抗体を用いて血液中のヒトメダラシンを測定する際に、溶血剤を含有する水性液体で血液試料を処理して白血球を完全に破壊した後、前記抗体を用いて血液中のヒトメダラシンの含有量を再現性良く正確に測定する免疫学的測定方法。例文帳に追加

In the immunoassay method, when the human medullasin in the blood is measured by using the antihuman medullasin antibody, a blood sample is treated by an aqueous liquid containing a hemolyzing agent, a leucocyte is destroyed, and the content of the human medullasin in the blood is measured with good reproducibility and precisely by using the antibody. - 特許庁

この燃料電池スタックシステムにおいて、冷却媒体出口マニホールド流路とカソードガス入口マニホールド流路を流体力学的に連結し、また、カソードガス出口マニホールド流路に気体ポンプまたはブロアを接続することにより、セパレータ流路内の冷却媒体の蒸発を一層促進することができる。例文帳に追加

In this fuel cell stack system, a cooling medium outlet manifold flow passage and a cathode gas inlet manifold flow passage are coupled fluid-dynamically, and moreover, by connecting a gas pump or a blower to a cathode gas outlet manifold flow passage, evaporation of the cooling medium in the separator flow passage can be promoted further. - 特許庁

支持基板に支持された半導体層にエッチングによりトレンチを形成することで支持基板からリリースされた可動部を形成するとともに、可動部に複数個の貫通穴が配列されて設けられてなる半導体力学量センサにおいて、可動部のリリースを確実に行うとともに、可動部のできあがり形状のばらつきを極力小さくする。例文帳に追加

To lessen variation in configuration as small as possible after construction of moving parts, performing surely the release of moving parts in the semiconductor mechanical quantity sensor in the moving part of which a plurality of open holes are arranged after the moving part released from a supporting substrate is formed through trenches etched in the semiconductor layer supported by the supporting substrate. - 特許庁

燃料電池１０であって、積層された複数の発電ユニット１００と、前記複数の発電ユニットを締結する締結手段（１０５〜１３０）と、前記燃料電池に対して衝撃が加わった時に前記複数の発電ユニット１００に対する締結荷重を加重する締結荷重付加手段１４０とを備える。例文帳に追加

A fuel cell 10 includes plural stacked power generation units 100, fastening means (105 to 130) for fastening the plural power generation units, and a fastening load addition means 140 for adding the fastening load to the plural power generation units 100, when a shock is applied to the fuel cell. - 特許庁

セルラ通信システムにおけるソフトハンドオーバ時に、制御局から各基地局までの制御信号の伝送遅延にばらつきに起因する送信電力バランス制御信号の受信タイミングが異なった場合、バランス調整の同期がくずれることになって、基地局間の送信電力のバランスがくずれるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent transmission power between base stations from being unbalanced due to asynchronization of balance adjustment in the case that a reception timing of transmission power valance control signals is different caused by dispersion in a transmission delay of the control signals from a control station to each of the base stations in soft handover in a cellular communication system. - 特許庁

光ヘッド装置では、フレキシブル配線基板７０に、信号伝達に用いられない導電パターン７０８が形成されているとともに、この導電パターン７０８が形成されている領域が駆動用ＩＣ６の上面６０に弾性をもって当接し、かつ、本体カバー８０に弾性をもって当接している。例文帳に追加

In this optical head device, the flexible printed wiring board 70 has a conductive pattern 708 formed thereon and not used for signal transmission and is in elastic contact with the top surface 60 of the driving IC 6 and also with a main cover 80 at an area where the conductive pattern 708 is formed. - 特許庁

屈折率の異なる領域が繰り返されて配置されている構造（フォトニック結晶）を用いた光学素子を複数個配置して、機械的、電気的、熱的、および材料的機構によりフォトニック結晶の繰り返しの間隔や屈折率を変化させることにより、複数の光学素子が対象とする波長を同時に変化させる。例文帳に追加

A plurality of the optical elements adopting a structure (photonic crystal) wherein regions with different refractive indices are repetitively arranged are deposited so as to simultaneously change wavelengths which a plurality of the optical elements target by changing the repetitive interval and the refractive indices of the photonic crystal by means of mechanical, electrical, thermal and material mechanisms. - 特許庁