「"くめの"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

より木目の細かいソフトクリーム用素材の製造方法およびソフトクリームを提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a further fine soft ice cream material, and to provide soft ice cream. - 特許庁

近方視力についての処方は、両眼視状態での各眼の視力検査で測定する。例文帳に追加

For the prescriptions as to the near visual acuity, measurements are taken through visual acuity examination on both the eyes in a both-eye viewing state. - 特許庁

彩度が低めの色細線を有彩色／無彩色判定を行なうカラー画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image processor that applies chromatic color/ achromatic color discrimination to a color thin line with a lower saturation. - 特許庁

ユーザの権限に基づいて簡単な構造で木目の細かい画面遷移を制御すること。例文帳に追加

To control fine screen transition in simple configuration based on the authority of a user. - 特許庁

逆向きに流通させる性能を備えた、低めの輪郭のオーバフィル制限装置例文帳に追加

LOW-CONTOUR OVERFILL RESTRICTING DEVICE HAVING REVERSE DISTRIBUTION PERFORMANCE - 特許庁

デザイナーとの連携を含め、農商工連携により新商品を生み出す企業例文帳に追加

An enterprise which worked together with a designer, and produced a new product through collaboration between agriculture, commerce and industry - 経済産業省

ナイトライトはコドモ達を守るために、ママが後に残していく目の代わりなんだから」例文帳に追加

"they are the eyes a mother leaves behind her to guard her children."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

2003年、パナウェーブ研究所の構成員が全身白ずくめの服装をしていたことから、マスメディアが特異さを強調するために「白装束集団」などと呼んでいた。例文帳に追加

As members of the Pana-Wave Laboratory were dressed in white from head to toe in 2003, media called them 'Shiro Shozoku Army' in order to emphasize their uniqueness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序幕の「名が幡随院の長兵衛でも仏になるにゃアまだ早え」や、二幕目の「天秤棒を肩にかけ」、三幕目の「時候も丁度木の芽時」などである。例文帳に追加

In the opening scene, 'Although my name is 'Banzuiin Chobei, it is too early for me to become Buddha', in the secone act, 'I have a 'tenbinbo' (a stick with the same weight of two burdens hanging from the edge of the both sides to carry them) on the shoulders', and in the third act, 'The time is just around 'kinome-doki' (spring but in this season it is said that someone behaving strangely pops up).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘計天皇（おけのすめらみこと）・来目稚子（くめのわくご）、袁祁王・袁祁之石巣別命（おけのいわすわけのみこと、『古事記』）、袁奚天皇（『播磨国風土記』）とも。例文帳に追加

His names include Oke no sumeramikoto written as "弘計天皇" in Japanese (the term sumeramikoto refers to emperor), Kume no wakugo, Oke no miko written as "袁祁王" in Japanese, and Oke no iwasu wake no mikoto (the "Kojiki"), and also Oke no sumeramikoto written as "袁奚天皇" in Japanese (the "Harimanokuni Fudoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇神天皇は豊城命（豊城入彦命）と活目尊（いくめのみこと、垂仁天皇）に勅して、共に慈愛のある子でありどちらを後継者とするか決めがたいため夢占いをすると伝えた。例文帳に追加

The Emperor Sujin advised his two sons, Toyokino-mikoto (Toyokiiribikono-mikoto) and Ikumeno-mikoto (who later became the Emperor Suinin), that he could not decide which one of them should succeed to him as he equally loved both of them, and that he would make the decision through divination that would be facilitated by the dreams his two sons would have.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪馬台国長官の伊支馬（いきま？）と垂仁天皇の名「いくめ」の近似性を指摘する説もあるが、大和朝廷の史書である記紀には、卑弥呼の遣使のこと等具体的に書かれていない。例文帳に追加

There is a theory that pointed out the similarity between Ikima, a Yamatai high ranking officer, and 'Ikume,' the name of Emperor Suinin, but details such as the names of envoys by Himiko are not specified in the "Record of Ancient Matters" and the "Chronicles of Japan," the history books of Yamato Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２次成形用金型２３０は、１色目の成形部材１１と２色目の成形部材２１の境界部分３１を画成する金型部位先端２３３が、少なくとも鈍角を含む形状に形成されている。例文帳に追加

The die for secondary molding 230 is formed so that a distal end 233 of a die part defining a boundary part 31 between the first colored molded member 11 and the second colored molded member 21 contains at least an obtuse angle. - 特許庁

このブレード３０は、１色目のＹトナー画像がベルト２１上に１次転写されているときベルト２１から離間し、その後は離間状態を保持し、４色目のＫトナー画像が１次転写されているときベルト２１に圧接する。例文帳に追加

The blade 30 separates from the belt 21 when a first color Y toner image is primarily transferred to the belt 21, holds a separate state thereafter, and press-contacts with the belt 21 when a fourth color K toner image is primarily transferred. - 特許庁

２次成形用金型による１色目の成形部材に対する傷付け及び１色目、２色目の成形部材に対する不要な痕跡の残存を軽減することができる２色成形用金型等を提供すること。例文帳に追加

To provide a die for two-color molding and the like capable of alleviating damages of a first colored molded member caused by a die for secondary molding and unwanted traces on a second colored molded member. - 特許庁

エンジン２４を自動停止させた段階で送風空気の吹出温度を通常の値Taoよりも低めの値に補正し、この低めの吹出温度に基いてエアミックスダンパ７の揺動位置を調整する。例文帳に追加

Upon an automatic stop of an engine 24, the blowoff temperature of blast air is corrected to a value below a normal value Tao, and on the basis of the lower blowoff temperature, the swing position of an air mix damper 7 is adjusted. - 特許庁

ＲＯＳによる第１色目の画像書込みに先立って、少なくとも中間転写ベルト４の１周回前に第１色目の現像バイアスを印加する。例文帳に追加

Prior to the writing of the first-color image by the ROS, a development bias for the first color is applied at least before the intermediate transfer belt 4 makes one rotation. - 特許庁

印刷対象物１２に印刷された１色目の基準マーク３５ａと２色目の基準マーク３５ｂをＣＣＤカメラによって同時に撮影する。例文帳に追加

The reference mark 35a of the first color and the reference mark 35b of the second color printed on an object 12 to be printed are photographed at the same time by a CCD camera. - 特許庁

窯業系サイディング１の表面全体に１色目の塗料７を塗布した後、目地状溝２の部分のみに２色目の塗料６をスプレー３で吹き付けて塗布する。例文帳に追加

The entire surface of the ceramic siding 1 is coated with a first color coating material 7 and then only the portion of the joint-like groove 2 is coated by spraying a second color coating material 6 by a spray 3. - 特許庁

さらには、１浴目の接着剤としてはポリエポキシド化合物を含有することが、２浴目の接着剤としてはレゾルシン・ホルマリン・ラテックス系接着剤を接着剤主成分とすることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the adhesive composition for the fiber in the case of the use as an adhesive in a first bath for treating the fiber further comprises a polyepoxide compound and in the case of the use as an adhesive in a second bath comprises a resorcin-formalin-latex type adhesive as the main adhesive component. - 特許庁

１色目のイエロー印画の際には、用紙１１に斜行が発生しやすく、２色目のマゼンタ印画の際には用紙１１の斜行が収束する傾向にある。例文帳に追加

In printing of the yellow image of the first color, oblique lines are readily generated in the sheet 11, and the oblique lines of the sheet 11 are tend to be restored in the printing of the magenta image of the second color. - 特許庁

潜像保持体１表面に形成された第１色目のトナー画像および第２色目のトナー画像を、潜像保持体１に圧接された中間転写媒体６に転写する湿式電子写真方法で、第１色目のトナー画像を現像する液体現像剤として反復電気泳動効率が６０％以下である液体現像剤を用いる。例文帳に追加

As for the wet-electrophotographing method for transferring the 1st color toner image and the 2nd color toner image formed on the surface of the latent image carrier 1 to an intermediate transfer medium 6 which is brought into press contact with the latent image carrier 1, liquid developer whose repeat electrophoretic efficiency is ≤60% is used as liquid developer for developing the 1st color toner image. - 特許庁

露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？例文帳に追加

I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? - Tatoeba例文

胸郭とはさみの下に小腹が折り曲げられた、短い肉茎の上の眼と幅広く平らな甲皮を持つ十脚目の甲殻動物例文帳に追加

decapod having eyes on short stalks and a broad flattened carapace with a small abdomen folded under the thorax and pincers  - 日本語WordNet

丈夫で耐久性のある繊維と、柔らかく軽い魅力的な木目のある木材を産する、オーストラリア東部に広く分布する高木例文帳に追加

widely distributed tree of eastern Australia yielding a tough durable fiber and soft light attractively grained wood  - 日本語WordNet

ただし三ツ地の五拍目の掛け声を欠き、甲の音を多用するなど、譜の面で独自色のつよい流儀である。例文帳に追加

However, the school has strong characteristics in that it lacks the fifth kakegoe (call) in mitsuji (a Noh music rhythm where the beats of 3,5,7 are emphasized)), and uses a lot of "Kan" notes (a high pitched tune).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原作は、幸兵衛の筋と盗賊小天狗要二郎の筋に分かれているが、現在は二幕目の幸兵衛の件が専ら上演される。例文帳に追加

The original work consisted of two stories, one about Kobei and another about a Robber Yojiro SHOTENGU, but currently the second act only which is about Kobei is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では序幕の『饗応の場』三幕目の『馬盥の場』『愛宕山連歌の場』のみが演じられる。例文帳に追加

Today only the first act, "Kyoo no ba" (The Banquet scene) and "Badarai no ba" (The Horsetub scene) and "Atagoyama renga no ba"(The scene of the Linked Verse Session at Mt. Atago) in the third act are performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二幕目の丑右衛門と花子の駕籠をかついでの花道の引っ込みは『於染久松色読販』（お染の七役）を下敷きにしたもの。例文帳に追加

The scene that Ushiemon and Hanako carried in palanquins exit through hanamichi (the passage through audience to stage) in the second act is based on "Osome Hisamatsu ukina no yomiuri" (also known as "Osome no Nanayaku" [seven roles of Osome]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板目は木目の美しさを楽しむ点で装飾的であり、檜より黒味のつよい杉が好まれた理由もここにある。例文帳に追加

A cross-grained wood was decorative because of its fine grain, and that was why cedar with darker grain was preferred to Cyprus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1919年、四作目の『さらば青春』（近藤伊与吉監督）で演出意見の衝突により脱退。例文帳に追加

In 1919, however, there was a conflict of ideas over the production of the fourth film "Saraba Seishun" (Goodbye Youth) (directed by Iyokichi KONDO) and he left the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に朝日放送（ABCテレビ）の人気時代劇必殺シリーズでは、2作目の『必殺仕置人』から演出に参加。例文帳に追加

In particular, he participated in the highly popular period drama series broadcast by Asahi Broadcasting Corporation (ABC), Hissatsu Shigotonin (Professional killers), from the second season titled "Hissatsu shiokinin" and on as a director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口で布教しているとき、ザビエルたちの話を座り込んで熱心に聴く目の不自由な琵琶法師がいた。例文帳に追加

There was a blind biwa-playing minstrel who listened carefully to the words of Xavier and his party during missionary work in Yamaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この影響を受けて他の神社においても同様の役目の巫女が置かれ、更には神事にも関わるようになったとされている。例文帳に追加

This had an influenced on other shrines, that set up the post of miko who originally performed similar services and who were later involved in Shinto rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの身に「神おろし」をして神の言葉（神託）を伝える役目の人物を指すことが通例である。例文帳に追加

It commonly refers to a person who had the responsibility of conveying a divine message (oracle) after having 'gods fallen' into his or her own body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年，アルコール依存症の小説家の苦悩を描いた，監督4作目の映画｢失われた週末｣で注目を集めた。例文帳に追加

In 1945, he came into the spotlight for the fourth film he directed, "The Lost Weekend," the story of an alcoholic writer's troubles.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，アメリカの映画会社，メトロ・ゴールドウィン・メイヤー社(MGM)は，第６作目の映画である｢ロッキー６｣の制作を発表した。例文帳に追加

But, an American movie company, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), has announced the production of a sixth movie "Rocky VI."  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたが｢ターミネーター｣と｢ターミネーター２｣にわくわくしたのなら，シリーズ３作目のこの映画に，よりわくわくし，驚くだろう。例文帳に追加

If you were thrilled by "The Terminator" and "Terminator 2," you may find the third film in the series even more exciting and astonishing.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，｢ラスト・サムライ｣での成功したハリウッド・デビューに続く，渡辺の２作目のハリウッド映画である。例文帳に追加

This is Watanabe's second Hollywood movie following his successful Hollywood debut in "The Last Samurai."  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，ダニエル・クレイグが英国の秘密情報部MI6の諜報員，ジェームズ・ボンド役で主演する，007シリーズ中２作目の映画である。例文帳に追加

This is the second movie in the 007 series to star Daniel Craig as James Bond, an agent of the British Secret Intelligence Service, MI6.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢ハリー・ポッター｣シリーズでおなじみのメンバーたちが，同シリーズ６作目の映画｢ハリー・ポッターと謎(なぞ)のプリンス｣で戻ってくる。例文帳に追加

The familiar members in the Harry Potter series are back in the sixth movie in the series, "Harry Potter and the Half-Blood Prince."  - 浜島書店 Catch a Wave

１作目の映画では，ポーはカンフーの実戦経験がないにもかかわらず，伝説の｢龍の戦士｣であると言われた。例文帳に追加

In the first movie, Po was declared to be the legendary Dragon Warrior even though he had no real kung fu fighting experience.  - 浜島書店 Catch a Wave

同シリーズは，３作目の｢ボーン・アルティメイタム｣で，トレッドストーン計画の責任者たちが暴かれたことによって終結したかのように見えた。例文帳に追加

The series seemed to come to a conclusion in the third film, "The Bourne Ultimatum," with the exposure of those responsible for the Treadstone program.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，サーベイランスの強化を含め，IMFの使命及びマンデートの改革への取り組みを継続することの重要性を認識する。例文帳に追加

We recognize the importance of continuing the work on reforming the IMF’s mission and mandate, including strengthening surveillance.  - 財務省

我々は、DSA（債務持続性分析）の融資決定からの独立を含め、IMF のサーベイランスを改善するため早急な進捗がなされうると信じる。例文帳に追加

We believe rapid progress can be made to improve IMF surveillance, including through independence of debt sustainability analysis from lending decisions.  - 財務省