「"くれて"」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

試料ガスの導入配管を分岐し、一方は直接イオン源に導入しリアルタイムに分析しておき、もう一方は遅れてイオン源に導入されるようにしておく。例文帳に追加

The introducing piping of a sample gas is branched and the sample gas is directly introduced into an ion source by one branched introducing piping to be preliminarily analyzed in a real time while introduced into the ion source by the other branched introducing piping so as to be delayed. - 特許庁

めっき処理開始時に、主電源１９のＯＮ時より遅らせて補助電源２０をＯＦＦすると、めっき液の給液が遅れても、一時的な無通電状態の発生が回避される。例文帳に追加

At the start of the plating treatment, when an auxiliary power source 20 is made OFF more slowly than the ON time of the main power source 19, even if the feed of a plating liquid is delayed, the generation of a temporary non-conduction state can be evaded. - 特許庁

延在部２４の少なくとも一部は、鉛直方向の上側から平面視したときに、棒状部材１８及び固定部２２と重なって隠れている領域Ｅの外に位置している。例文帳に追加

At least a part of the extension part 24 is positioned outside an area E which is hidden overlapping the rod-shaped member 18 and the fixing part 22 when plane-viewed from above in the vertical direction. - 特許庁

ステアリングホイール１が振動すると、錘Ｗは、芯金11の振動に一瞬遅れて移動し、芯金11及びカバーシェル12，13に当接して、振動を抑制する。例文帳に追加

When the steering wheel 1 is vibrated, the weight W is moved instantaneously after the vibration of the core 11, and comes into contact with the core 11 and the cover shells 12 and 13 to suppress the vibration. - 特許庁

遅延回路９３６が設けられているので、賞球制御用ＣＰＵ３７１は、必ず主基板のＣＰＵよりも遅れて電源断時処理を開始する。例文帳に追加

As the delay circuit 936 is arranged, the prize ball controlling CPU 371 always starts the power source shutoff time processing after a delay from the CPU in the main base board. - 特許庁

離れた位置で発せられた音がプレイヤの耳に遅れて聞こえる様子を比較的簡易な構成で好適に表現できるようになるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game apparatus which enables the ideal expression of the way a player's ears hear a sound emitted at a distant position being delayed with a relatively simple structure. - 特許庁

本白書においてこれまでも述べてきたように、東アジア地域においては、実態面での経済関係の緊密化が急速に進展しているのに対し、制度面での統合は遅れている。例文帳に追加

As already described in this white paper, in the East Asian region closer de facto economic relations are rapidly developing whereas institutional integration is lagging behind. - 経済産業省

しかしながら、国際労働力移動に係る東アジア地域レベルでの政策の協調については、貿易や投資の場合と比べて取組が遅れている。例文帳に追加

However, coordination of policies concerning international labor force movements at the East Asian regional level is lagging compared to efforts related to trade and investment. - 経済産業省

また、OECD24か国の間では、EU15か国に少し遅れて1995年～2000年に係数βが急速に低下しており、また、統計的有意性もなくなり７）、貯蓄比率（S／Y）は投資比率（I／Y）に対する説明力を失っている。例文帳に追加

The coefficient ? rapidly decreased for the 24 member countries of the OECD between 1995 and 2000, a little later than the 15 member countries of the EU. In addition, the statistical significance for the OECD countries also disappeared7, and the proportion of savings (S/Y) lost its ability to explain the proportion of investment to GDP (I/Y). - 経済産業省

一方、日本の社会保障協定は大きく遅れており、2000年に初めて締結したドイツと、2001年に締結したイギリスのわずか２か国にすぎない。例文帳に追加

In contrast, Japan greatly lags behind in social security agreements. Its first one was in 2000 with Germany, followed by an agreement with the UK in 2001, a total of merely two. - 経済産業省

中小企業の景気回復が遅れている理由の一つには、原材料価格を始めとしたコストに見合った販売価格の設定が難しいことが挙げられます。例文帳に追加

One of the reasons that are given for the delay in the economic recovery of SMEs is the difficulty in setting a selling price that meets the costs, including raw material prices. - 経済産業省

我が国経済は全体としては回復基調にあるものの、中小企業の回復は遅れており、また地域によってその回復の足取りに差が生じている。例文帳に追加

While the Japanese economy as a whole continues to recover, SMEs are experiencing a delayed recovery, and there are gaps in recovery by region as well. - 経済産業省

他方、電力や水、港へのアクセス道路や港の浚渫等の基本的なインフラの整備が遅れており、各社の製造や出荷に重大な影響を与えつつあるのが現状である。例文帳に追加

On the other hand, the development of basic infrastructure, including electric power, water, access roads to ports, and dredging at the ports, is still lagging, and this has a significant impact on the manufacturing and shipping activities of Japanese enterprises. - 経済産業省

一方、開発の遅れていた南部地域（第二のイタリア）では、政府の積極的な開発計画の下で鉄鋼・化学コンビナートが建設され、重工業地帯が形成された。例文帳に追加

At the same time, in the southern region (the Second Italy) where development lagged behind, the government built steel-chemical complexes and a heavy industrial area under its active development plan. - 経済産業省

中国の産業構造の推移を見ると、GDP ベースでは、第1 次産業が伸び悩む中で、第2 次産業を中心に拡大し、遅れて第3 次産業も拡大してきた（第1-4-2-8 図）。例文帳に追加

According to the transition of China's industrial structure, on a GDP basis, the secondary industry has mainly grown while primary industry has been sluggish, and tertiary industry has grown late (see Figure 1-4-2-8). - 経済産業省

62 生産水準と同様に、乗用車（中型・大型車）の設備稼働率の回復は遅れており、その理由も直前の脚注と同じと考えられる。例文帳に追加

62 As seen in the level of production, the recovery of capacity utilization rate for passenger cars(medium- and large-size) has been slow and the same reasons as described in the preceding footnote possibly apply. - 経済産業省

我が国が主要貿易相手国（中国、米国、ＥＵ）とのＥＰＡ／ＦＴＡの取組が遅れているのに対し、韓国はこれらの国とのＥＰＡ／ＦＴＡを積極的に推進。例文帳に追加

While Japan is behind in efforts to conclude EPAs/FTAs with major trading partners (China, USA, and EU), South Korea has actively promoted EPAs/FTAs with these countries. - 経済産業省

日フィリピンEPAの鉄鋼関税割当制度については、フィリピン国内法令の整備遅延により運用開始が遅れていたが、2009 年5 月に運用を開始。例文帳に追加

Japan-Philippines EPA?s Steel Quota System had been delayed to incorporate it due to the development delay of national law; it became effective in May, 2009. - 経済産業省

韓国の産業構造の発展は、我が国の生産設備や技術等の導入によって支えられていた側面があり、韓国国内の部品・素材産業の育成が遅れていることが指摘されている。例文帳に追加

Some experts point out that the industrial structure in Republic of Korea developed with the support from Japan including the implementation of Japanese technologies, and manufacturing equipment and the development of domestic parts and raw materials industry is lagging behind. - 経済産業省

つまり、我が国企業の研究開発活動は、国内に強く依存しており、海外の優れた研究開発活動に関わる経営資源やその成果を取り入れるという点では大きく遅れている。例文帳に追加

This implies that Japanese companies perform most of their research and development activities in Japan and are lagging far behind in incorporating foreign, highly qualified research and development resources and achievements. - 経済産業省

被災地の中小製造業の生産は、大企業製造業に比べ、当初は回復が遅れていたが、その後緩やかに回復を続けた結果、同年12 月には大震災前の水準にまで回復した（第1-1-13 図）。例文帳に追加

Although production at SMMs in the affected regions was initially slower to recover than at large manufacturers, the subsequent continued improvement took production back to pre-earthquake levels by December 2011 (Fig. 1-1-13).  - 経済産業省

ところが、その数日後、市役所で「雇用を確保できなくなれば、地域全体の復興が遅れてしまう。諦めずに再建の道を探ってくれないか。」と事業継続の助言を受けた。例文帳に追加

A few days later, however, he was encouraged to maintain the business at city hall. He was told that the overall regional recovery would be delayed if employment were not secured, and was asked not to give up but instead to find some route to reviving the business.  - 経済産業省

進出当初は、リーマン・ショックの影響等を受けてタイでの生産開始が大幅に遅れ、撤退の危機に追い込まれたが、関連会社からの資金支援や人事体制の刷新等により、難局を乗り切ることができた。例文帳に追加

When FISA first entered Thailand, the start of production was greatly delayed by the Lehman crisis and subsequent financial turmoil. It seemed FISA would be forced to withdraw, but they overcame the crisis with financial support from affiliates, revisions to personnel systems and other measures.  - 経済産業省

第2-3-71図は、再生計画の進捗状況を表したものであるが、過半数の企業が計画どおり進んでいるものの、計画よりも遅れている企業も3割弱存在している。例文帳に追加

Fig. 2-3-71 depicts the state of progress in implementation of rehabilitation plans, from which it can be seen that whereas a majority of enterprises make progress according to plan, slightly under 30% of enterprises fall behind schedule. - 経済産業省

ただし、韓国等回復の遅れている市場もあり、震災後の落ち込みから完全に回復した訳ではなく、更なる需要拡大には一層の努力が必要である。例文帳に追加

But it does not mean that the market is completely restored from the slump after the earthquake and there are markets that are slow in terms of recovery such as South Korea, and an even greater effort is essential for further expansion of demand. - 経済産業省

また、最近は、実態面に比して遅れていた国際的な制度枠組みの構築に向けた取組についても、ASEAN市場の統合を目指すAFTAの発足等に見られるように急速に進展しつつある。例文帳に追加

Moves to develop international institutional frameworks, which had been lagging compared with the development of real economic ties, have also been developing rapidly recently, as evidenced by the establishment of AFTA with the aim of integrating ASEAN markets.  - 経済産業省

加えて、産地型集積においては、特定業種への依存度が高く、工程を細分化しているために、時代のニーズへの対応が遅れてしまったという見方をしている企業も他の集積地域に比較して、多く存在している（第2-4-17図）。例文帳に追加

In addition, because of production region clusters’ heavy dependence on certain industries and highly segmentalized specialization in production processes, more enterprises than in other cluster regions believe that their clusters have lagged in responding to new needs (Fig. 2-4-17).  - 経済産業省

しかし、貿易額に占める署名・発効済みFTA/EPAのカバー率は、米国が38.0%、韓国が35.8%、中国が21.5% であるのに対して、我が国は17.6% に過ぎず、その取組は遅れている（第5-2-1-3図）。例文帳に追加

But the ratio of trade covered by the signed and effective FTAs/EPAs to the country‟s total trade value is mere 17.6% in the case of Japan, compared with 38.0% for the U.S., 35.8% for South Korea and 21.5% for China, showing a delay in the Japanese efforts (see Figure 5-2-1-3). - 経済産業省

また、物流については、納期に間に合わず、積荷がダメージを受けることがあり、コールドチェーンの構築も大幅に遅れているなど、物流インフラ・サービスの面での課題が多いことが指摘されている。例文帳に追加

Many issues for logistic infrastructure and services are pointed out 78 such as delayed deliveries that cause the damage of goods and significantly underdevelopment cold chain. - 経済産業省

日系企業においては、このようなビジネスへの参画や、これに対する援助機関の支援の取組は遅れているものの、以下のような先行する事例も見られる。例文帳に追加

Advancement of Japanese-owned companies’ commitments toward launching similar businesses or programs in support of such commitments by assistance agencies has been slow. However, there are some leading cases such as the following: - 経済産業省

対日直接投資の阻害要因としては様々なものが指摘されているが、その主たるものの一つとして、国内市場環境が国際化への対応に後れていることが挙げられる。例文帳に追加

While the factors hindering direct investment in Japan may vary widely, one of the major factors is the delay of the domestic market environment in its response to internationalization. - 経済産業省

しかし、貿易総額に占める署名・発効済み EPA／FTA の割合（FTA 比率）は、米国が 39.0%、韓国が33.9%、EU が 28.6%（域内貿易含まず）であるのに対して、我が国は 18.6%に過ぎず、その取組は遅れている例文帳に追加

The ratio of already signed or effective EPAs/FTAs to the total trade value (FTA ratio) is 39.0% in the U.S., 33.9% in South Korea and 28.6% in EU (excluding interregional trade); however, the FTA ratio in Japan is only 18.6%, indicating that Japanese initiatives fall behind other nations. - 経済産業省

マレーシアは他のASEAN諸国と比して、FTAに関する取組は遅れていたが、2004年１月より開始した我が国とのEPA交渉を契機に、各国との取組を進めている。例文帳に追加

Malaysia was lagging compared to the other ASEAN countries in its efforts relating to FTAs, but since its EPA negotiations with Japan (which commenced in January 2004), it is now making efforts with other countries. - 経済産業省

日系企業のトップには、日本人が就任することが多いが、米系企業ではトップに現地国籍者がなることが多いとされ、日系企業の現地化は遅れているとされる。例文帳に追加

At many of subsidiaries set up in Asia by Japanese-affiliated companies, top management positions are taken by Japanese officials dispatched from Japan. But at many of Asian subsidiaries of American companies, locally hired persons have taken top positions, indicating that Japanese-affiliated companies have been tardy in localizing their business operations in Asia. - 経済産業省

以上から、中小企業のIT活用と労働生産性には相関関係があると考えられるが、実際の中小企業のIT活用は大企業に比べると遅れているとされている。例文帳に追加

In light of the above, there appears to be a correlation The electronic commerce market is expanding between SMEs' utilization of IT and labor productivity. But SMEs' actual utilization of IT is said to be lagging behind that of large enterprises. - 経済産業省

仮にパソコン等のハードウェアを装備しても、ソフトウェアの導入が遅れてしまうことで、所有するハード資産が有効に活用されない懸念がある。例文帳に追加

Even if hardware such as computers is equipped, delayed adoption of software raises concerns that possessed hardware assets will not be effectively utilized. - 経済産業省

硬直的な労働市場などから、労働生産性はユーロ圏主要国の中で大きく立ち後れており、しかも単位当たり労働コストは上昇した。例文帳に追加

The country's labor productivity has been far behind other major countries in the euro zone due partly to the rigidity of its labor market, and furthermore, to increases in its labor cost per unit. - 経済産業省

民間部門の膨れあがったバランスシートの調整ペースは同様に住宅バブル崩壊を経験し、多額の債務を抱えているアイルランドと比較して遅れており、内需の回復には相当の時間を要するものとみられる。例文帳に追加

The pace of private sector reform and mitigation is slower than in Ireland, which has similarly experienced a housing bubble and owes huge debts, and it seems that it will take considerable time to revive domestic demand. - 経済産業省

非効率な政府、硬直的な労働市場、さらには脱税といった構造的な問題が温存されており、生産性の改善が他のユーロ主要国と比して著しく遅れていることが成長抑制要因と見られている。例文帳に追加

The reasons for the suppressed growth seem to be that structural problems such as an inefficient government, a rigid labor market and tax evasion have been preserved, and the improvements in productivity have lagged far behind other major Euro countries. - 経済産業省

第一の課題では知識とイノベーションに基づき経済を発展させるとし、既述のとおり米国等と比して後れている情報・通信分野の底上げなどに向けた施策を導入している。例文帳に追加

In the first task, which is aimed at developing the economy based on knowledge and innovations, the EU has introduced measures to prop up the information and communication sector, which has lagged behind the United States, etc. as described earlier. - 経済産業省

その上、2012 年に入っても急激な円高や世界経済の減速懸念から輸出の回復が遅れており、製造業を中心に雇用回復へのインセンティブが削がれている可能性が高い。例文帳に追加

Moreover, in 2012 as well the recovery of exports is delayed due to a sharp rise in the yen and fears over a slowdown in the global economy, and incentives to the recovery of employment mainly by manufacturers may be dampened - 経済産業省

多くの先進国ではいまだに回復が遅れている一方、新興国は景気過熱が懸念されるほど力強い経済成長を示していることが指摘されている。例文帳に追加

It indicated that many of the advanced economies are still sluggish in their recovery while the emerging economies are achieving strong economic growth leading to overheating of their economy. - 経済産業省

アジア新興国では、物流網や流通システムの整備が先進国と比べて遅れていることもあり、大規模な小売チェーンよりも小規模な小売店を通じた消費財の販売が多い。例文帳に追加

Since logistic networks and distribution systems are not as developed as those in developed countries, more consumer goods are distributed through small retailers rather than large-scale retail chain stores. - 経済産業省

欧米諸国をはじめ、世界各国の様々なサービス産業が積極的に対外直接投資を拡大し、グローバル展開を進めている中で、我が国のサービス産業はこの動きに乗り遅れています。例文帳に追加

While the various service industries in countries around the world, including the in EU and the United States, have proactively expanded in foreign direct investment and promoted global expansion, the service industry in Japan has been slow in following these trends. - 経済産業省

このように、国内での成長を上回るスピードでグローバル展開を進めている欧米先進諸国に比べ、我が国サービス産業のグローバル展開は大きく立ち後れている。例文帳に追加

In this way, compared to advancing global expansion surpassing the speed of domestic growth in developed countries in Europe and the U.S., global expansion by Japan’s service industries is far behind. - 経済産業省