「"同様の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、変速フィーリングをエンジン２２のクランクシャフト２６をクラッチＣ１のフリクション係合を用いて第２変速機４０の入力軸４１への接続からモータ５０が接続されていない第１変速機３０の入力軸３１への接続に切り替える際の変速フィーリングと同様のものとすることができ、変速フィーリングをより向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the shift feeling can be set in the same as a shift feeling when switching the crankshaft 26 of the engine 22 to the connection to the input shaft 31 of the first transmission 30 unconnected with the motor 50 from the connection to the input shaft 41 of the second transmission 40 by using frictional engagement of a clutch C1, and the shift feeling can be further improved. - 特許庁

異種サイズ原稿の混載／非混載に拘らず、通常の使用状態と同様の作業性を有し、搬送路上での原稿幅方向の規制を簡易かつ安価に実現し、定型外サイズの原稿を分離・搬送する際、定型サイズ用の幅方向規制手段が搬送を妨害することのない自動原稿搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic document carrier device having the same workability as in a normal using state regardless of mixture/non-mixture of different size documents, easily and inexpensively realizing regulation of the copies in the cross direction on a carrier passage and never interfering carriage by a cross direction regulating means for regular size at the time of separating and carrying the copies of irregular size. - 特許庁

エージェント４０〜６０に対し世界的に重複しない各々異なるアドレスを付与してノード１０内に内在させ、エージェント４０を、直接、ネットワーク３０に接続し、エージェント４０〜６０の間を、それぞれネットワーク３０と同様のインタフェースで接続するとともに、エージェント４０〜６０をネットワーク３０によって接続された網管理装置２０によって管理するようにする。例文帳に追加

Respectively different addresses, which are not globally overlapped, are applied to agents 40-60, these agents are made existent inside a node 10, the agent 40 is directly connected to a network 30, the agents 40-60 are respectively connected by an interface similar to the network 30, and the agents 40-60 are managed by a network managing device 20 connected by the network 30. - 特許庁

また、コーティング方法は、自動車塗装保護用コーティング材を塗布用ツールによって自動車の車体上の塗布ゾーンに切れ目なく塗布したのち、拭き取り用ツールを用いて塗斑がなく、膜厚が５μｍ以下になるまで拭き取り、同じコーティング材を同じ塗布ゾーンに同様の方法で塗り重ねて拭き取り、自然乾燥又は強制乾燥によって塗布ゾーンを乾燥させるものである。例文帳に追加

The coating method comprises the application of the coating material for automobile coating protection to a coating zone on the automobile body with a coating tool in a seamless manner, wiping off the material with a wiping tool to obtain a uniform coating film having a thickness of ≤5μm, recoating the same coating zone with the same coating material, wiping off the material and spontaneously or forcively drying the coating zone. - 特許庁

地図上の所望の地点の選択に連動してその地点の全周囲の情景を、離れた場所において全周球面スクリーンに投影し、使用者がその地点に立って周囲を見回した場合と同様の臨場感を与えることのできる位置・方位データ付き全方位映像データを作成し記録することを可能とする。例文帳に追加

To provide an omniazimuth video image generating apparatus that can generate and record omniazimuth video data with position / azimuth data attached thereto capable of providing the similar presence to the case with a user standing at a point and looking around the surrounding by projecting scenes of the entire circumference of the point in interlocking with the selection of the desired point on a map to a screen whose entire circumference is spherical and located at a remote place. - 特許庁

本発明は、成形体の接合面の高精度の加工が不要であり、成形体と同様の加工が可能な高強度の接合強度を有すると共に、焼成前及び焼成後において、欠陥や密度の不均一等が無い母材と同等の特性の接合部を有する成形体とすることのできるセラミックス粉末成形体の接合方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for jointing a ceramic powder molded product which does not need the high accuracy processing of the jointing surface of the molded product, has high jointing strength possible to process similarly to the molded product, and, before and after baking, can make the molded product having a jointing part of characteristics equivalent to a matrix material without a defect, density nonuniformity, etc. - 特許庁

故障の内容と、故障の診断結果、故障に対する処理のそれぞれを記録する記憶手段３と、故障が発生したときに記憶手段３に記録された過去の診断情報３３を検索し、発生した故障と同様の故障記録を抽出してガイダンス３２と共に表示装置４に表示させる表示手段を備える。例文帳に追加

This device is provided with a storage means 3 for respectively storing the contents of the fault, the diagnosed result of the fault and the fault recovery and a display means for retrieving diagnostic information 33 in the past recorded in the storage means 3 when the fault occurs, extracting a fault record similar to the occurring fault and displaying it on a display device 4 together with guidance 32. - 特許庁

アルミニウムなどの軟質の金属薄膜からなる反射電極を備えた液晶装置において、金属薄膜に損傷を与えず、しかも、透明導電体に対する製造方法と同様の取り扱い性を有する上に、配線部分や実装構造の信頼性も向上させることができ、さらに製造工程の複雑化を抑制することの可能な製造技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques for the production of a liquid crystal device having a reflection electrode consisting of a soft metal thin film such as aluminum, in which the metal thin film is not damaged but has similar handling property to a transparent conductive material in a production method thereof, and reliability of a wiring part or fabrication structure can be improved, and moreover, the technique which can suppress complication of the production process. - 特許庁

通信部２を介して行われた非接触ＩＣカード１７との通信結果に基づいて、非接触ＩＣカード１７の情報または非接触ＩＣカード１７の状態を表す情報を各々異なる様式あるいは異なるタイミングチャートでＩ／Ｆ部３を介して磁気カードリーダの出力信号と同様の仕様で出力する。例文帳に追加

Information of the non-contact IC card 17 or the information showing the state of the non-contact IC card 17 is outputted in specification similar to an output signal of a magnetic card reader through an I/F part 3 in a different form or in a different timing chart on the basis of a result of communication with the non-contact IC card 17 performed through a communication part 2. - 特許庁

ロウ材金属としてブレード材料と同様の材料を使用し、当該材料はレーザビーム４内にロウ材粉末流５として導入され、溶融温度と溶融金属浴の容積とによって制御されるその熱容量によってディスク材料が溶融されてこの材料との合金になるが、ブレード材料は溶融せず当該ブレード材料は接着によって接続される。例文帳に追加

As brazing material, a material similar to the blade material is used, which is introduced into the laser beam 4 as brazing power jet 5 and whose heat capacity, which is controlled by the melting temperature and the volume of the molten metal bath, provides for melting of the disk material and all alloys with this material, however not for melting of the blade material, to which it is connected by adhesion. - 特許庁

身体的、もしくは宗教的理由などから登校が困難あるいは登校することができない特別な事情を抱えた生徒もしくは学生が、実際に学校に登校しなくても、学校で受験するのと同等の厳正さのもと、学校で受けるのと同様の試験を在宅で試験を受けることのできる在宅教育システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a home education system which enables pupils or students having the special situation difficult or impossible to attend school for physical or religious reasons to take, at home, the examination similar to the examination that they take in the school under the strictness equal to that when they take the examination in the school even if they do not actually attend school. - 特許庁

擬似インダクタンス回路１２１〜１２５は、トランジスタ、その固定バイアス条件を決定するための２つの抵抗性素子とその１つに並列接続されたコンデンサを備える回路と、トランジスタへの逆電流の防止のためのダイオードとを備える回路ならびに同様の回路を備え、該２回路を互いに逆向きに接続したものである。例文帳に追加

The pseudo-inductance circuits 121 to 125 comprise a circuit having a transistor, two resistance elements determining fixed bias conditions of the transistor, and capacitors connected in parallel with one of the resistance elements; a circuit having diodes for preventing reverse current to the transistors; and a similar circuit, wherein the two circuits are connected by facing in reverse with each other. - 特許庁

基板１１０上面に設けられた軟磁性金属ガラス層４４は、熱式インプリントの際に加熱されかつ徐冷されても、結晶化することなくアモルファスと同様の構造を維持するので、熱的な影響を与えることなく軟磁性金属ガラス層４４に熱インプリントでパターンを形成することができる。例文帳に追加

A soft magnetic metal glass layer 44, disposed on an upper surface of a substrate 110, maintains a structure similar to an amorphous structure without crystallization even when being heated and then gradually cooled in thermal imprinting, and as a result, a pattern is formed on the soft magnetic metal glass layer 44 with thermal imprinting without thermally influencing it. - 特許庁

専用ポンプを備えたり、燃料電池カソード側のコンプレッサ吸引側の負圧を利用したりすることなく、小型かつ安価で制御が簡単な構成で、ブレーキシステムのブレーキブースタに負圧を供給し得るようにし、ガソリン車等のブレーキシステムと同様のブレーキブースタを用いた燃料電池自動車のブレーキシステムを実現する。例文帳に追加

To provide a brake system using a brake booster same as a brake system of a gasoline-powered vehicle by supplying negative pressure to the brake booster of the brake system by small, inexpensive, and easy-to-control constitution without installing a dedicated pump, or utilizing negative pressure on the suction side of a compressor on the cathode side of a fuel cell. - 特許庁

また、受信要求の要求元に対してデータ送信が不可能であれば、仮想分岐装置を構成する各分岐装置に予め設定された順番を示すリング情報に基づいて次の分岐装置を検知し、検知した分岐装置へ受信要求を転送し、その受信要求を受けた分岐装置も同様の処理を繰り返す。例文帳に追加

Furthermore, if data can not be transmitted to the request source of the reception request, the next branch unit is detected according to ring information indicating an order preset to branch units constituting a virtual branch unit, the reception request is transferred to the detected branch unit, and the branch unit receiving the reception request also repeats similar processing. - 特許庁

本発明に係る自動車のダッシュボード10は、２つの金属層26,28と、これらに挟まれているプラスチック層24からなるサンドイッチ構造の外側シート12と、これと同様の構造を有する内側シート14と、補強用の導管42を区画しつつ、両シート12ト14の対向面同士を接合するための接合手段を有する。例文帳に追加

The dashboard 10 of the car has two metal layers 26, 28, an outer sheet 12 of a sandwich structure consisting of a plastic layer 24 held by the metal layers, an inner sheet 14 having a structure similar thereto, and a joining means to join opposing faces of the sheets 12, 14 while demarcating a conduit 42 for reinforcement. - 特許庁

被加工物をゴニオメーターに取り付けて切断手段によって多面体の稜を介して隣接する２面もしくは３面を切断加工した後に、ゴニオメーターで３６度の回転を行った後に、同様の切断加工を行う、一定角度の回転と切断の工程を繰り返し行う多面体の製造方法。例文帳に追加

This process for production of polyhedron consists of repetitively carrying out the stages of rotation of a specified angle and cutting including mounting of a work on a goniometer and cutting the adjacent two faces or three faces via the ridges of the polyhedron by a cutting means, then executing the similar cutting after rotating the work 36° by the goniometer. - 特許庁

無線ＬＡＮを介して接続するＳＩＰを備えた無線端末を、携帯電話通信システムのような既存の無線ＷＡＮに接続する際に、システムアーキテクチャを簡易にして低コスト化を実現すると共に、その無線端末への着信時に、既存の携帯電話通信システムと同様の操作性を実現する端末呼び出し方法等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a terminal calling method and the like which simplifies a system architecture to materialize a reduced cost when a radio terminal equipped with an SIP which is connected via a radio LAN is connected to an existing radio WAN such as a cellphone communication system, and also materialize the same operability with an existing cellphone communication system upon call termination at the radio terminal. - 特許庁

繊維軸方向に安定した空洞を有し、軽量性、保温性、吸水性、抗ピル性に優れ、さらには、衣料用をはじめとする幅広い用途に対し好適であり、また、特別な紡糸設備を必要とせずに、湿式紡糸にて紡糸可能であるため従来と同様の風合いを有する中空アクリル繊維およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hollow acrylic fiber having stable hollow in the axial direction, excellent in lightweight properties, heat retaining properties, water absorption properties and pill resistance, suitable for a wide use such as clothing, requiring no specific spinning apparatus and producible in wet spinning to have the same feeling as conventionals, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

又は、同様の装置であって、かつ該成形装置が少なくとも２つのプーリによってベルト状部材を走行させる構成において、型枠或いは鋼管杭体を支持する少なくとも１対のプーリの最短位置間の距離が、型枠或いは鋼管杭体の直径の１．２倍ないし２．０倍であるようにする。例文帳に追加

Or, in the same apparatus with a constitution in which the belt-like member is fed via at least two pulleys of the apparatus, at least a distance between shortest positions of a pair of pulleys to support the form or the pipe is 1.2 or 2.0 times as large as a diameter of the form or the pipe. - 特許庁

光受信機２００では、同様の光カオス信号波長ホッピング発生器２０１を備え、受信した光カオス信号を光カオス信号波長ホッピング発生器２０１に注入することにより、同期された光カオス信号を取りだして参照信号とし、上記受信した光カオス信号を当該参照信号を用いて復調する。例文帳に追加

The optical receiver 200 is provided with an optical chaos signal wavelength hopping generator 201 similar to the optical chaos signal wavelength hopping generator 101, the optical receiver 200 injects the received optical chaos signal to the optical chaos signal wavelength hopping generator 201 to extract a synchronized optical chaos signal and use it for a reference signal, and demodulates the received optical chaos signal by using the reference signal. - 特許庁

これに伴い第１及び第２の外郭分割体７ｘ及び７ｙを備えるトンネル掘削機本体を分割した第１及び第２のシールド掘削機分割体Aｘ、Aｙも同様の動作により断面を縮小または拡大でき、シールド掘削機は、その断面の拡大及び縮小を自在とする構成を備えることとなる。例文帳に追加

Accordingly, first and second shield machine split bodies Ax and Ay dividing a tunnel excavator body equipped with the first and second shell split bodies 7x and 7y can also reduce or enlarge a cross section by the same operation, and the shield machine has such a constitution that the cross section can be freely enlarged and reduced. - 特許庁

多気筒エンジンの二次空気供給装置において、二次空気供給量の制御を行ない、二次空気を駆動する時期や二次空気供給弁の開き駆動時間（噴射パルス）を管理する手段である二次空気供給弁の駆動用回路を省略しつつ、その回路を備えているのと同様の駆動を実現することにある。例文帳に追加

To materialize drive of a secondary air supply device for a multiple cylinder engine equivalent to a device provided with a secondary air supply valve drive circuit which is a means controlling the secondary air supply quantity and managing the secondary air drive timing and open drive period (injection pulse) of the secondary air supply valve while omitting the secondary air supply valve drive circuit. - 特許庁

携帯電話１０からの発信データを通常の音声データ信号からＩＰデータとして取り扱うＩＰデータ化信号に変換して発信し、このＩＰデータ化信号を受信した基地局１３にこのＩＰデータ化信号を通常のＩＰデータ信号と同様の取り扱いをさせ、基地局交換機１４のＩＰデータ通過帯域１４ｃを自動的に通過させる。例文帳に追加

Call originating data from a cellular phone 10 are converted from ordinary audio data signals into IP data signals to be handled as IP data, and transmitted and a base station 13 that receives the IP data signals, handles the IP data signals similarly to the ordinary data IP data signals to automatically pass an IP data pass band 14c of a base station exchange 14. - 特許庁

ビデオ機器２本体に既記録済みの磁気テープの再生を指示した場合、ビデオ機器２の再生処理系によって磁気テープが再生され、再生された画像信号が、必要に応じ外部のテレビジョン受信機２４等のモニタ画面に出力されると同時に、同様の信号変換処理を受けて、送受信部７から出力される。例文帳に追加

In the case of instructing reproduction of a recorded magnetic tape set to a video device 2, a reproduction processing system of the video device 2 reproduces the magnetic tape, the reproduced image signal is outputted to a monitor screen of an external television receiver 24 as required and the image signal subject to the similar signal conversion processing is outputted from a transmission reception section 7. - 特許庁

実際に測定する粉体試料の粒子と同様の形状の標準サンプルで二値化レベルの設定を行うと共に、測定視野設定と二値化レベル設定とを同一校正板で行うことにより、粒度分布測定装置の校正を精度良くし、校正時の作業性を向上することができる校正用標準サンプル板を提供する。例文帳に追加

To provide a standard sample plate for calibration which calibrates a particle size distribution measuring device with high accuracy and improves the calibration workability by setting the binarized level by a standard sample of the shape similar to that of the particles of the powder sample to be actually measured, and setting the measurement field of view and the binarized level by the same calibration plate. - 特許庁

さらに修正されたパターン密度となるようにダミーパターンを形成した場合に研磨面の表面段差が許容範囲内となるかをシミュレーションにより検証し、許容範囲外の場合には同様の処理を繰り返すことにより、２つの要求をバランスよく満たすパターン密度を決定する。例文帳に追加

Further, it is verified by simulation whether the surface step of the polished surfaces is settled within an allowable range or not when the dummy pattern is formed so that the corrected pattern density can be provided and when the step is out of the allowable range, by repeating similar processing, the pattern density satisfying two requests in good balance is determined. - 特許庁

高張力鋼板の剛性を補助して、その板厚を増したのと同様の状態を得ることで、パテの収縮力に高張力鋼板の剛性が耐えることができるとともに、パテを乾燥する際の熱による高張力鋼板の膨張を抑えることができるようにした高張力鋼板の板金補修構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet metal repairing structure of a high tensile steel sheet in which the rigidity of the high tensile steel sheet is made durable to the shrinkage force of putty by assisting the rigidity of the high tensil steel plate to attain rigidity equal to that when the sheet thickness is increased and to suppress the expansion of the high tensile steel sheet due to heat in the drying of the putty. - 特許庁

GMR、CPP-GMR、またはTMR磁気ヘッドの磁気抵抗効果積層体に隣接する積層膜M1は、非磁性膜15を介して反強磁性結合した少なくとも二枚の磁性膜14及び16を備え、または、GMR磁気ヘッドの磁気抵抗効果積層体の自由層端部領域上部に位置する積層膜M2は、上記と同様の材料または合金である非磁性膜27を介して自由層2と反強磁性結合する磁性層を備えた磁区制御構造である。例文帳に追加

A layered film M2 positioned above the free layer end area of the magneto-resistive effect layered body of the GMR magnetic head has a magnetic domain control structure provided with a magnetic layer antiferromagnetically coupled to a free layer 2 through a nonmagnetic film 27 made of material or an alloy similar to the above. - 特許庁

レーザダイオード１０を用いて第１の光信号を発生し、第１の光信号を用いて光カオス信号を発生し、レーザダイオード２０を用いて上記光スペクトルと実質的に同様の光スペクトルを有する第２の光信号を所定の発光パラメータで発生し、光カオス信号はレーザダイオード２０に入射される。例文帳に追加

A 1st optical signal is generated by using a laser diode 10; an optical chaos signal is generated by using the 1st signal; a 2nd optical signal having an optical spectrum substantially similar to the above optical spectrum is generated with a prescribed luminous parameter by using a laser diode 20; and the optical chaos signal is made incident to the laser diode 20. - 特許庁

内層回路を有する基板上に絶縁層を形成し多層配線板を製造する方法において、多層配線板製造時と同様の熱履歴を与えた場合の２５０℃のせん断弾性率から求めた架橋点間分子量が３００〜５００である絶縁樹脂組成物を用いて絶縁層を形成する多層配線板の製造方法により課題を解決した。例文帳に追加

In a method for manufacturing a multilayer wiring board by forming an insulating layer on a substrate including an inner layer circuit, the insulating layer is formed by making use of an insulating resin composition, which has a molecular weight between crosslinking points estimated from shear modulus at 250°C, when similar thermal hysteresis is provided to that on manufacturing of the multilayer wiring board. - 特許庁

本発明はファンアウト数に属するネット数が少ないため本来統計的に取り扱うことが難しく、従来と同様の推定手法で推定した場合に大きな誤差が生じてしまう大きいファンアウト数の配線長推定においても高精度なレイアウト推定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly accurate layout estimation method even in the estimation of wiring length having a large fan-out number causing the generation of a large error in the case of estimating the wiring length by an estimation method similar to a conventional method because the number of networks belonging to the fan-out number is small and it is difficult to statistically execute the estimation. - 特許庁

百日咳菌（Bordetella pertussis）の６９ｋＤａ抗原、百日咳菌の線維状へマグルチニン抗原、アジュバント及び生理的食塩水を含有する、百日咳に対する免疫を誘起するための非細胞性ワクチンであって、該６９ｋＤａ抗原と線維状ヘマグルチニン抗原とが１：１０と１：１の範囲内の重量比で存在し、少なくとも全細胞ワクチンと同様の効力を有する上記非細胞性ワクチン。例文帳に追加

This acellular vaccine for inducing immunity to Bordetella pertussis comprises 69-kDa antigen of Bordetella pertussis, filamentous hemagglutinin antigen of Bordetella pertussis, an adjuvant and physiological saline solution, has a weight ratio of the 69-kDa antigen to the filamentous hemagglutinin antigen within the range of (1:10) to (1:1) and has at least equivalent effects to the cellular vaccine. - 特許庁

液圧テンショナ１０において、ピストン１５が、ピストン外側部分を構成するピストンスカート１１の長さ方向に沿って形成された複数のラチェット歯２２と、ラチェット歯２２から周方向に離れてピストン外周回りに配置されかつラチェット歯２２の深さと同様の深さを有する少なくとも一つの平坦部１８とを有している。例文帳に追加

In this hydraulic tensioner 10, a piston 15 has a plurality of ratchet teeth 22 formed along the longitudinal direction of a piston skirt 11 constituting a piston outer side part, and at least one flat part 18 formed around a piston outer periphery in a state of being separated from the ratchet teeth 22 in the circumferential direction, and having a depth same as a depth of the ratchet teeth 22. - 特許庁

また、第一の拘束部材４の外側にその外側および両側を覆う溝状空間ａを形成するように第二の拘束部材６，６を取り付けられ、この第二の拘束部材６と第一の拘束部材４との間に止水部材３と同様の膨張性を有する止水部材７が所定の厚さに取り付ける。例文帳に追加

Second constraining members 6, 6 are fitted to the outside of the first constraining member 4 to form a groove-like space to cover the outside and both sides, and a water cut-off member 7 having the same expansibility as the water cut-off member 3 is fitted with a designated thickness between the second constraining members 6 and the first constraining member 4. - 特許庁

本発明の微生物の殺菌処理効果測定方法は、殺菌対象から殺菌処理された試料を採取し、その試料を予め所定時間培養した後、試料中に含まれる個々の微生物の増殖活性を電気的又は光学的に測定し、前記測定して得られた結果と殺菌処理前の試料を殺菌処理された試料と同様の処理・測定して得られた結果とを比較する工程を備える。例文帳に追加

In this method for determining the sterilization effect on microorganisms, a sterilized sample is collected from a sterilized object and the sample is previously cultured for a prescribed time, then the proliferation activity of individual microorganisms are measured electrically or optically and the results obtained by the determination are compared electrically or optically with the results obtained by treating an untreated sample in the same way. - 特許庁

面積の大きな金型を必要とせず、両端部を並行して装着する溝の長さを防水パッキングの長さよりも長い寸法に設定することにより圧入装着時の伸びを吸収でき、ケースに装着すると環状の防水パッキングと同様の全周にわたって連続した気密性能を保つことができる防水パッキングの取付け構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the mounting structure of waterproof packing for maintaining the same continuous airtight performance over the whole periphery as an annular waterproof packing when mounted to a case by absorbing elongation in press-in mounting by setting the length of a groove for mounting both ends in parallel, longer than the length of the waterproof packing without needing a die of large area. - 特許庁

樹脂製カバーを備えたワイパーブレードにおいて、樹脂製カバーがワイパーブレード本体から外れ難く、正しい姿勢に保持され続けるようにでき、樹脂製カバーの装着作業が容易となるとともに、ワイパーブレード本体を構成する複数のレバー間に介装されるスペーサとして従来と同様のスペーサを使用できるワイパーブレードを提供する。例文帳に追加

To provide a wiper blade furnished with a resin made cover, devised hard to remove the resin made cover from a wiper blade main body, easy to continuously hold the cover in a right posture, easy to carry out installation work of the resin made cover and free to use the same spacer as a conventional one as a spacer interposed between a plurality of levers constituting the wiper blade main body. - 特許庁

送受信されるデータ量に応じて回線を切断、又は接続状況を変更することにより、無線チャネルの有効活用を図り、且つ、回線を切断又は接続状況を変更してもユーザには従来と同様の使い勝手を確保することができる回線接続制御装置及び通信カードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a line connection control apparatus and communication card in which a line is disconnected or a connection status is changed in accordance with a transmitted/received data amount to effectively utilize a radio channel and even when the line is disconnected or the connection status is changed, convenience similar to prior arts can be secured for a user. - 特許庁

昇華再結晶法によるＳｉＣ単結晶製造装置は、有底円筒状の容器本体１０と、円形状の蓋体２０と、中空の円錐台形状をなしたスカート部３０とで構成された黒鉛製の坩堝１を備え、スカート部３０の内壁面には、スカート部３０と同様の円錐台形状をなしたＴａＣ部材３１が固定されている。例文帳に追加

The manufacturing apparatus for SiC single crystals by sublimation recrystallization method is provided with a graphite crucible 1 constituted of a bottomed cylindrical container body 10, a circular lid 20 and a skirt part 30 having a hollow truncated pyramidal shape; and to the inner wall surface of the skirt part 30, a TaC member 31 having truncated pyramidal shape the same as that of the skirt part 30 is fixed. - 特許庁

ネットワークへの接続が再参加の場合であって、前回のネットワークから離脱することを示すメッセージが受信できず、装置が継続して存在しているものとして管理している制御装置が存在する場合、その制御装置との通信がリセットされたのと同様の状態で通信を開始させることができる。例文帳に追加

To start communication with a network in a state similar to the case that the communication with a control apparatus is reset when there is the control apparatus for managing a device as if the device were continuously in existence in the network because the control apparatus cannot receive a message denoting the disconnection of the device from the network in the case of re-participation of the device in network connection. - 特許庁

ホストコンピュータ１により制御される通信装置２において、コントローラ回路２１内の相手機認識回路２３により、相手機が同様の簡略化したコントロールチャネル通信手段を持つことを認識した場合、勧告に記載されているコントロールチャネルシーケンスの一部を省略することにより、データポンプ回路２２で送受信する通信時間を短縮する。例文帳に追加

When the apparatus 2 for communicating to be controlled by a host computer 1 recognizes that a remote apparatus has similar simplified control channel communication means by a remote apparatus recognition circuit 23 in a controller circuit 21, a part of a control channel sequence described in a recommendation is omitted to shorten a communicating time for transmitting and receiving by a data pump circuit 22. - 特許庁

ユーザがインターネット１を介してＡＳＰサイトを利用する際に使用する端末装置４において、ＡＳＰサイト２ヘ蓄積する情報と同様の情報を蓄積する記憶手段と、ＡＳＰサイト２から移行した後の移行先ＡＳＰサイト３に、前記記憶手段に蓄積した情報を送信する。例文帳に追加

In a terminal device 4 to be used by a user when utilizing an ASP site through the Internet 1, this device is provided with a storage means for storing information similar to information to be stored on an ASP site 2, and the information stored in the storage means is transmitted to a moving destination ASP site 3 after being moving from the ASP site 2. - 特許庁

木材の下地塗り又は下地塗りと仕上げ塗りとを兼ねる油性塗料において、重金属酸化物等の乾燥促進剤（触媒）や希釈乾燥助長剤としての有機溶剤といった化学物質を含まず、人体に対する安全性に優れるとともに、従来の塗料組成物と同様の塗膜乾燥性（速乾性）がある油性塗料組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil-based coating composition that shows good coating film-drying (quick drying) properties in no need of a drying promotion agent (catalyst), for example, heavy metal oxide or an organic solvent as a dilution drying accelerator with excellent safety to human bodies in an oil-based coating for timbers as both for the rough coat and for finish coat. - 特許庁

したがって、メールプロトコルを用いたデータ転送よりも安全にファクシミリデータの送受信を行うことができるとともに、通常のＧ３プロトコルと同様の処理でファクシミリ通信することができ、相手先ビジーや通信エラーの場合にも、ユーザに確実にその旨を通知して、安全性と機密性を向上させつつ、利用性を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby FAX data can be transmitted/received more safely than data transfer using a mail protocol, FAX communication can be executed by processing similar to a normal G3 protocol, and even in the case of a called party busy state or a communication error, a user can be surely informed of the state, so that usability can be improved while improving safeness and secrecy. - 特許庁