「"同様の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

低コストで製造することができるとともに、製剤調製直後と同様の微生物活性を長期間にわたって維持することができ、しかも、有機系廃棄物に添加した直後から高い微生物活性を発揮して有機系廃棄物を分解処理することができる有機系廃棄物処理用微生物製剤及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a microorganismal preparation capable of maintaining over a long period its microorganismal activity similar to that just after prepared and enabling organic wastes to undergo decomposition treatment through exerting its high microorganismal activity from the time just after addition to the organic wastes, and to provide a method for producing the preparation at low cost. - 特許庁

画像の読み取り時には、液晶層１４における縦横に１つおきの画素Ｐ１に対応する部分だけが透光状態にされて、画素Ｐ１についての画像が読み取られ、同様の動作が画素Ｐ１に隣接する画素について、それぞれ繰り返されることにより、全ての画素について原稿画像が読み取られる。例文帳に追加

When an image is read out, only parts corresponding to every other pixels P1 in vertical and horizontal directions on a liquid crystal layer 14 are made translucent, the image of a pixel P1 is read out, and similar actions are respectively repeated for pixels adjacent to the pixel P1, thus a document image is read out for all pixels. - 特許庁

チョコレート用又は製菓コーティング用の天然ココアバターに取り替え、ココアバターを使用したチョコレートと実質的に同様の品質のチョコレートを提供することが可能な、POP含量が低く、耐熱性に優れ、POS含量がココアバターのトリグリセリドの組成と類似である程高く、口溶け感が爽やかで、硬くなく、柔らかい食感のココアバター代替油脂を提供すること。例文帳に追加

To provide an alternative oil and fat for cocoa butter giving chocolate having practically same quality as that of chocolate using cocoa butter, low in POP content, excellent in thermostability, having high POS content similar to the composition of triglyceride of cocoa butter, fresh in melt feeling in the mouth, not hard and having soft palatability, by replacing natural cocoa butter for chocolate or for confectionery coatings. - 特許庁

エンジンのカムから動力を得てこれにより空気の圧縮手段を回転させて空気を供給する単純な構造であり、既存の過給装置と同様の効率を得ることができ、構成部品の減少と構造の単純化による原価節減と装置重量の減少を図ることができる自動車の過給装置を提供する。例文帳に追加

To enable to acquire similar efficiency to existing supercharger with a simple structure where air compression measure rotates by taking motive power from cam of engine to always obtain effective supercharging pressure, and to save cost and cut weight of system by curtailing the number of components and simplifying the structure. - 特許庁

そして、次回以降に同様の印刷ジョブに関する機能に係る設定項目が同一のログインユーザによって操作入力されたとき、制御部１４は、当該操作入力された設定項目に係る初期設定内容を、内部メモリ２８の記憶内容に基づく、同不満を解消し得る内容に更新する制御を行う。例文帳に追加

Then, when the setting item relating to the function regarding a similar print job is operation-inputted by the same login user next time or thereafter, a control part 14 executes the control of updating initial setting contents relating to the operation-inputted setting item to the contents capable of dissolving the dissatisfactions based on the stored contents of the internal memory 28. - 特許庁

又アルミニウム塩類の水溶液に水酸化カリウム等のアルカリ金属をｐＨ４〜５になるまで添加して分離した塩基性アルミニウムにクエン酸を添加してクエン酸のアルミニウム塩及びその錯塩の溶液を生成させ、上記同様の方法でクエン酸アルミニウム塩及び錯塩を得る方法である。例文帳に追加

An alkali metal such as potassium hydroxide is added to an aqueous solution of an aluminum salt until the pH of the solution becomes 4-5, citric acid is added to the separated basic aluminum to form a solution of citric acid aluminum salt and its complex salt and the citric acid aluminum salt and its complex salt are obtained by a method similar to the method described above. - 特許庁

１次編集インデックスファイル４６からアドレスの順番で読み出したインデックスデータ４０に基づいて最小単位区切りデータを得るとともに、該最小単位区切りデータに基づいてデジタルビデオデータ領域からデジタルビデオデータの最小単位であるフレームを読み出して再生することにより、編集済みのデジタルビデオデータを再生したのと同様の効果を得る。例文帳に追加

The minimum unit dividing data are obtained on the basis of the index data 40 read from the primary edition index file 46 in the order of addresses, and a frame being the minimum unit of the digital video data is read from a digital video data area and reproduced on the basis of the minimum unit dividing data to obtain the same effect obtained by reproducing edited digital video data. - 特許庁

オーディオデータについて、オーディオＰＥＳが取得できない場合はＮＵＬＬ処理を行わず、ダミーデータ１１４で用意されたダミーデータを用いてダミーオーディオＰＥＳ生成部１１５にて予め作成されているダミーオーディオＰＥＳを選択し、正規のオーディオＰＥＳが取得された場合と同様のパケット多重化を行う。例文帳に追加

Regarding audio data, when audio PES cannot be obtained, NULL processing is not conducted, but rather dummy audio PES, previously created at a dummy audio PES generating part 115 by using dummy data prepared by a dummy data 114, is selected to perform packet multiplexing, similar to that when normal audio PES is acquired. - 特許庁

上顎で上顎洞に対応する部位等の骨厚さが薄い部位に対しても骨結合する部分の長さが通常の歯科用インプラントフィクスチャーと同様の一定長さで骨厚さより長い歯科用インプラントフィクスチャーを埋入することが可能な歯科用インプラントフィクスチャーを提供する。例文帳に追加

To provide a dental implant fixture in which a dental implant fixture longer than the thickness of a bone can be buried even in a portion where the bone is thin such as a portion of an upper jaw corresponding to an upper jaw cavity for a fixed length of a portion coupled with the bone similar to an ordinary dental implant fixture. - 特許庁

複数のデバイスに共通するコアドライバモジュールとデバイス特有な処理に依存する依存モジュールとから構成されるデバイスドライバにおいて、既存のモジュールと同様の処理を行う、新規デバイスの追加作業の際に発生する依存モジュール内部の検査部分の書き換え作業をなくすことを目的とする。例文帳に追加

To eliminate the work which is required for addition of a new device, that performs the same processings as existing modules, and rewrites and examination part in a dependent module in a device driver, comprised of a core driver module common to plural devices and dependent modules dependent upon processing peculiar to devices. - 特許庁

更に、ゲーム進行制御部は、外部通信部１０８が受信した受信データに基づき、その記憶手段に対し、他の同種のアーケードゲーム機が備える同様の記憶領域（別プレイヤーの使用可能なキャラクタデータを記憶する記憶手段）に記憶されているキャラクタデータと同じデータを記憶する。例文帳に追加

Moreover, the game progress control part gets the data the same as the character data stored in an equivalent memory area (memory means for storing character data usable by other players) installed in other arcade game machines of the same type stored into the memory means based on the data received by an external communication part 108. - 特許庁

２^Ｘ個のパケットが、１次ネットワーク・メディア・デバイスから送信される度に、又は１次ネットワーク・メディア・デバイスにおいて受信される度に少なくとも１回、１次ネットワーク・メディア・デバイスから冗長ネットワーク・メディア・デバイスに、受信スイッチオーバ・パラメータと、送信スイッチオーバ・パラメータと、をコピーすることにより、同様の暗号化状態が維持され得る。例文帳に追加

Receiving switchover parameters and transmission switchover parameters are copied from the first network media device to the redundant network media device at least once whenever 2^X packets are transmitted from the first network media device or received by the first network media device, so that the same encrypted state can be maintained. - 特許庁

そこで、負荷試験前の試料の凹凸プロファイル（基準高さ分布）と負荷試験後の試料の凹凸プロファイル（比較対象高さ分布）とを用い（Ｓ１、Ｓ２）、デジタル画像相関法と同様の手法により相関係数の分布を求め（Ｓ３〜Ｓ８）、最大の相関係数を与える位置が同一点であるとして（Ｓ９、Ｓ１０）、負荷試験前の試料上の注目点に対応する負荷試験後の試料上の点を求める。例文帳に追加

A point on a sample after the load test corresponding to a point of interest on the sample before the load examination is obtained by assuming that a position giving the greatest correlation coefficient is the same point (S9, S10). - 特許庁

更に、ゲーム進行制御部は、外部通信部１０８が受信した受信データに基づき、その記憶手段に対し、他の同種のアーケードゲーム機が備える同様の記憶領域（別プレイヤーの使用可能なキャラクタデータを記憶する記憶手段）に記憶されているキャラクタデータと同じデータを記憶する。例文帳に追加

Further, the game progress control part 101 makes the memory means store the same character data as that stored in a same kind of memory area (memory means to store another player usable character data) equipped in a same kind of another arcade game machine based on received data received by an external communication part 108. - 特許庁

また、同音響信号発生装置において、同様のスピーカの前後に、それぞれヘルムホルツの共鳴器や音響管による音響共鳴体を付加し、低周波音の領域でも両共鳴体から大きな音響信号を発生することができかつ、両共鳴体から発生する音波の位相が逆位相である音響信号発生装置。例文帳に追加

The sound signal generating device is further characterized in that Helmholtz resonators or sound resonation bodies composed of sound tubes are added in front of and behind similar loudspeakers, loud sound signals can be generated by both the resonance bodies even in a range of low-frequency sounds, sound waves generated by both the resonance bodies are opposite in phase. - 特許庁

制御回路は、ＣＰＵからの要求を受けて拡張ユニットと同期転送するに際し、拡張ユニットは、システムクロックＳＣＬＫをＲｅｆＳｉｇ信号として外部に出力するが、ＲｅｆＳｉｇ信号は、システムクロックＳＣＬＫの周期の１／４程度遅延が発生しており、データＤも同様の遅延時間を有している。例文帳に追加

In the case of synchronization transfer with an extension unit upon request from a CPU, the extension unit outputs a system clock SCLK as a RefSig signal externally, and the RefSig signal is delayed by about 1/4 of the period of the system clock SCLK and data D also have a similar delay time. - 特許庁

ペルオキソチタン酸溶液を、繊維製品等に浸漬あるいはスプレー等により付着させ、それを従来のような高温にての加熱をせずとも自然乾燥させるだけで付着力の良い酸化チタン膜が得られると共に、アナターゼ型酸化チタンと同様の光触媒効果のある繊維製品等が得られるものである。例文帳に追加

A solution of peroxotitanic acid is made to adhere to a fiber product, etc., by immersion, spray, etc., the fiber product is only naturally dried even without heating to a high temperature like a conventional method to give a titanium oxide film having excellent adhesivity and a fiber product having a photocatalytic effect similar to that of anatase type titanium oxide, etc. - 特許庁

次に、プロトコルビットパターンの第２の組と同様の照合を行うか、先のカプセル化プロトコル内へ符号化された情報によるか、先の照合に基づいて装置内に符号化された最良の推定または装置内に符号化されたユーザの推定によるかして、選択する次のカプセル化層の識別を試みる。例文帳に追加

Next, the protocol identification apparatus attempts to identify the next layer of encapsulation to be selected by performing similar collation to a second set of protocol bit patterns, due to information encoded into the previous encapsulated protocol, or due to the best estimation encoded into the apparatus on the basis of the previous collation or user estimation encoded into the apparatus. - 特許庁

また、クライアント６は、クライアントグループ７０に属するクライアント２〜５の識別情報が記録された回覧板情報３０をサーバ１から受信した際に、クライアント７〜９およびサーバ１との間で、クライアント３〜５およびサーバ１との間で行なわれた処理と同様の処理を行なう。例文帳に追加

Also, a client 6 receives the circulation board information 30 in which the identification information of the clients 2 to 5 belonging to a client group 70 is recorded from the server 1, and performs processing similar to the processing performed between the clients 3 to 5 and the server 1, between clients 7 to 9 and the server 1. - 特許庁

コンピュータのハードウエア要素である演算器に関し、局所的な定まった量のデータに対して同様の単純な計算を行う場合であっても、細切れのデータが散在するような状況の下で、その状況に応じて複雑かつ種類が異なる演算を行う場合であっても、高速演算を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform a high-speed operation even when performing similar simple calculation to the local data of a determined amount of even when performing different kinds of complicated operations in accordance with a condition that fragment data are scattered in a computing element which is a hardware element of a computer. - 特許庁

還元触媒コンバータ６から流出した排気中の未燃成分を酸化除去する酸化触媒コンバータ７を設ける一方、前記分離手段５で分離した濃酸素空気を酸化触媒コンバータ７の上流において排気に合流させる手段を設けたことにより、ＥＧＲを行った場合と同様の燃焼抑制作用でＮＯｘの生成を抑制しつつ、排気に含まれる未燃成分をも効果的に低減するようにした。例文帳に追加

Therefore, unburned components contained in the exhaust gas can be effectively reduced while generation of NOx is controlled with the same combustion controlling action as in the EGR. - 特許庁

ＨＩＶの調節／アクセサリータンパク質のいくつかまたは全部に対して有効なワクチンであって、ワクチン中の調節／アクセサリーＨＩＶタンパク質の機能が天然の調節／アクセサリータンパク質よりも低下しているために、望ましくない副作用の危険性は減少しているが、天然ＨＩＶタンパク質と同様の免疫応答を誘発するワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide a vaccine effective for some or all of HIV regulatory/accessory proteins, having reduced risk of exhibiting undesirable side actions because of decrease in functions of regulatory/accessory HIV proteins in the vaccine than that of natural regulatory/accessory proteins, and inducing immunological response same as that of natural HIV proteins. - 特許庁

導電性を有する表面仕上げが施されている下地床面に対して静電気を確実に逃がす(除去する)ことが出来ると共に、下地床面に対する導電処置を当該下地床面を傷めることなく簡便且つ安価に行なうことが出来、しかも導電処置を必要としない通常のフリーアクセスフロア敷設工事と同様の仕様で施工できるようにする。例文帳に追加

To perform construction in the same specifications as ordinary free access floor laying work without requiring electric conductivity treatment, by surely releasing (eliminating) static electricity to a backing floor surface of applying surface finishing having electric conductivity, and easily and inexpensively performing the electric conductivity treatment to the backing floor surface without damaging the backing floor surface. - 特許庁

本実施例では、第１及び第２の左側面壁パネル１２，１３及び第１、第２及び第３の右側面壁パネル１８，１９，２０にも、第１及び第２の背面壁パネル１５，１６と同様の位置に複数の壁パネル締結用クリップ２２及び壁パネル締結用クリップ孔２３が設けられている。例文帳に追加

In this embodiment, each of first and second left sidewall panels 12 and 13 and first, second and third right sidewall panels 18, 19 and 20 also includes a plurality of wall panel fastening clips 22 and a plurality of wall panel fastening clip holes 23 in the same positions as in the first and second back wall panels 15 and 16. - 特許庁

通信に失敗して再度同様の原稿を送りたい場合等に、原稿の内容を判別しやすく、通信が失敗した理由や失敗回避方法等を十分に知ることができるようにすることにより、容易に原稿を探すことができ、再度通信エラーになる可能性を少なくすることができるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine capable of easily finding an originalincomplete in conmunication and reducing the possibility of being a communication error again by facilitating the discrimination of its contents and making it possible to sufficiently recognize why communication fails, how to avoid failure, or the like when a user wants to send the original again. - 特許庁

文章中の文字や文字列や記号類およびテキストを単語分割する形態素解析処理によって解析された結果等の単語情報を、その出現位置を限定した範囲指定によるルールにマッチングさせることにより、文章を絞込み、分類するとともに同様のルール方式を使用して文章を読まずして、文章の意図する感情をも区別する。例文帳に追加

The word information such as a result analyzed by configuration element analyzing processing for word-dividing a character, a character string, symbols and a text in the writing is matched to the rule by the assigned range where an appearance position is limited, to narrow and classify the writing, and feeling intended with the writing is also discriminated without reading the writing, using a similar rule system. - 特許庁

本発明は、上記の点に鑑みて、施工性を改善しつつブリーディングによる材料分離を抑制し、且つ緩い地盤に注入された際にも周囲へ流失することのない地盤改良材、更には水の代わりに海水を使用した際にも同様の効果を有する地盤改良材および地盤改良工法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide ground improving materials which restrict material separation due to breeding while improving the workability, in addition, various ground improving materials are available such as those preventing flow and loss to adjacent area after grouting to loose ground or those proving similar effects when sea water is used instead of fresh water for improving the ground. - 特許庁

摩擦撹拌接合された部分を同様の工具で再度摩擦撹拌してその摩擦撹拌熱で不良接合部を軟化させて再接合させるものであるから、例えばトンネルによる不良、くぼみによる不良が再摩擦撹拌により潰されて完全に消滅し、また、補修された接合部の表面平滑さも損なわれることはない。例文帳に追加

Since a part applied the friction stir joint is again brought into the friction stir joint using the same type of tool and is jointed again by softening the defective part with the friction stir heat, e.g. defects by a tunnel or depression are squashed by the re-friction stir joint and completely disappeared, and surface smoothness of a repaired joint part is not impaired. - 特許庁

強度をそれほど必要としない地盤を造成する場合に、セメント量を減少させてもスラリー量を充分確保でき、従来と同様の均一な撹拌混合を行なうことができる改良体の強度調整が容易な比較的低強度な改良地盤の造成に適した深層混合処理工法を提案する。例文帳に追加

To provide a deep mixing method, suitable for forming an improved ground with comparatively low strength facilitating the adjustment of the strength of an improved body, capable of sufficiently ensuring an amount of slurry, even if the amount of cement is reduced and making the same unifom stirring and mixing as before when the ground is formed, without requiring so much strength. - 特許庁

ガラス基板との密着性に優れ、任意の導電性を有する導電膜を形成してなる導電性ガラス基板、その形成方法、及び、該導電性ガラス基板を用いて、或いは、導電性ガラス基板と同様の方法にて形成された高い導電性と任意のパターン形成を必要とする材料の作製に好適な導電性パターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive glass substrate obtained by forming a conductive film having excellent adhesion to a glass substrate and having optional conductivity, a method of forming the same and a method of forming a conductive pattern which is suitable for making out a material necessary for the formation of highly conductive and optional pattern formed using the conductive glass substrate or using a method same as that for the conductive glass substrate. - 特許庁

一方、この要求がＩＳＤＮ網／構内交換機２０から拒否されると、通信中転送制御部１１は、Ｂ者との通信を別途新たにＩＳＤＮ網／構内交換機２０に要求した後、Ａ者との間の通信およびＢ者との間の通信双方を自端末内を経由させて接続することにより、通信中転送サービスと同様の通信中転送を実現する。例文帳に追加

Meanwhile, the request is rejected by the exchange 20, the part 11 realized a transfer during communication being the same as the transfer service during transmission by separately and newly requesting communication with the user B from the exchange 20 and subsequently connecting both the communication with the user A and the communication with the user B via in a self-terminal. - 特許庁

タッチパネル１０が設けられたオペレータ用ディスプレイ４を有するＰＯＳシステムにおいて、タッチパネル１０の故障時に、キーボード２に設けられた切替キー２５を操作することで、キーボード２のテンキー２６が、オペレータ用ディスプレイ４に表示される表示釦２８を操作したときのタッチパネル１０の処理と同様の処理を実行する。例文帳に追加

In a POS system having a display 4 for an operator which is provided with a touch panel 10, when the touch panel 10 is out of order, a numeric keypad 26 of a keyboard 2 executes the same processing as the touch panel 10, when a display button 28 displayed on the display 4 for an operator is operated, by operating a switching key 25 provided in the keyboard 2. - 特許庁

アダプタ１１には、ウェルプレートの寸法と同様の長さの長辺および短辺からなる略長方形の形状をした板状部材の長辺となる両側面の中央近傍において外側に向かって突出するように、その先端面が直線状に形成されたウイング部１４−１および１４−２が設けられている。例文帳に追加

An adaptor 11 is provided with wing parts 14-1 and 14-2 whose end surfaces are formed linearly so as to project outward near the center on both sides that are the long side of a plate-like member having a nearly rectangle shape that consists of long sides, having a length similar to the dimension of a well plate, and short sides. - 特許庁

具体的には、吸気通路噴射用インジェクタの高温時（Ｓ１１０にてＹＥＳ）には、吸気通路噴射用インジェクタからの燃料噴射量が、同様のエンジン条件下での通常時（非高温時：Ｓ１１０にてＮＯ）における燃料噴射量設定よりも大きくなるように、ＤＩ比率の設定制御が行なわれる（Ｓ１２０，Ｓ１３０）。例文帳に追加

Specifically, when the injector for intake passage injection is hot (YES in S110), the DI ratio is set and controlled (S120, S130) so that a fuel jetted amount from the injector for intake passage injection is larger than a fuel jetting amount setting in the same normal engine conditions (non-high temperature: NO in S110). - 特許庁

ブドウ糖およびトレハロースを必須成分として添加した製パン原材料より、窯の温度を200℃で焼成したとき焼成前の生地の明度に対する焼成後のパンのクラスト部の明度の低下率が10%以下となるパン生地を調製し、当該生地を通常のパンと同様の焼成条件にて焼成し、焼き色の着かない白いパン類に焼き上げたパン類。例文帳に追加

The bread baked in white bread without baked colors is prepared by preparing a bread dough having reduction in clarity of crust of the bread in ≤10% compared with the clarity of the dough before the baking using a bread making raw material to which glucose and trehalose are added as essential components, baking the dough in a baking condition same as that of conventional bread. - 特許庁

ポリエチレン成分は、本発明により特定された範囲外の密度および／またはメルトインデックスおよび／または多分散度をもつ直鎖低密度ポリエチレンからつくられた同様のスパンボンド繊維布に比べ、紡糸特性とスパンボンド繊維布の性質との均衡が改善されるように特定された範囲に入る密度、メルトインデックス及び多分散度をもった直鎖低密度ポリエチレン組成物である。例文帳に追加

The polyethylene component is a linear low density polyethylene composition which has a density, melt index, and polydispersivity falling within specified ranges to provide an improved balance of spinning and spun-bonded fabric properties compared to similar spun-bonded fabrics which are formed from a linear low density polyethylene having a density and/or melt index and/or polydispersivity falling outside the specified ranges. - 特許庁

無線撮像装置と受信基地局との間の通信の際に，応答時間に問題がなく，さらに，電波効率上の問題点なども発生させることなく，よって，実質的に全二重通信と同様の通信プロトコルを確立することの可能な，新規かつ改良された無線撮像装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel and enhanced control method for a wireless imaging apparatus by establishing a communication protocol substantially similar to that of full duplex communication without a problem in a response time and causing a problem or the like from the standpoint of a radio wave efficiency in the case of communication between the wireless imaging apparatus and a reception base station. - 特許庁

この構成では、ダミー電極１７の背後方向の電界強度が弱くなるため、ダミー電極１７によって、１極プラグ１０のイオン検出電界の分布形状を２極プラグと同様の電界分布形状に矯正したり、或は、イオン検出方向が燃焼室内の特定方向に偏らないようにすることができる。例文帳に追加

In this structure, since electric field intensity in a back direction of the dummy electrode 17 is weakened, distribution shape of the ion detection electric field of a single pole plug 10 can be reformed in an electric field distribution shape same as that of a double pole plug or bias of an ion detection direction to a specific direction in a combustion chamber can be prevented by the dummy electrode 17. - 特許庁

光ディスクにおいて、コントロールトラック領域の各セグメントに対して、クロックマーク、ウォブルマーク、及びアドレスマークと同様のエンボスプリピットでコントロールデータが記録されたデータエリアに続いて、エンボスプリピットが存在しない所定長さのスペースを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the optical disk, to each segment of a control track area in an optical disk, a space with a prescribed length is provided where no embossed prepit exists, continuously to the data area with control data recorded, in the embossed prepit which is similar to a clock mark, a wobble mark and an address mark. - 特許庁

照合対象の紙上の所定領域内を読み取り、登録画像分類データと同様の照合画像分類データを生成し、記憶・登録されている登録画像データのうち、対応する登録画像分類データが照合画像分類データと一致しているデータについてのみ照合画像データとの照合を行う。例文帳に追加

A predetermined area on the paper for matching is scanned, to generate a matching image classification data similar to the registered image classification data, and verification with the matching image data is performed only for the data with the corresponding registration image classification data that match the matching image classification data among the stored and registered registration image data. - 特許庁

ブラウザーに表示されるＨＴＭＬファイルの内、リンク情報表示部分に０から９の数字の組み合わせによるインデックスを自動的に付加する機能と、同時にこのインデックスに対応するキーが押されたことを認識してリンク情報表示部分がクリックされた場合と同様のイベントを発生させるためのプログラムを送信する機能を持ったプロキシサーバーを使用することで解決される。例文帳に追加

The proxy server is used which has a function to automatically add indexes by combination of numerals from zero to nine to the link information displayed part in the HTML file to be displayed on a browser and a function to simultaneously recognize that keys corresponding to the indexes are pressed and to transmit a program to generate an event similar to the one generated when the link information display part is clicked. - 特許庁

加熱手段が二つ設けられた加熱装置と同様の加熱処理効果を得ることができると共にポリアミド系繊維糸条あるいはポリエステル系繊維の１ｄｐｆ以下のような極細糸条等の合成繊維糸条が加工速度等に関らず安定してテール部を通過でき糸切れ等が発生するのを防止することができる仮撚加工機を提供することである。例文帳に追加

To provide a false twister affording heat treatment effect similar to a heating device equipped with two heating means, capable of stably passing through the tail portion a synthetic fiber filament yarn such as an ultrafine filament yarn of as fine as ≤1 dpf of polyamide or polyester fiber irrespective of its processing speed or the like, thus preventing occurrence of a yarn breakage or the like. - 特許庁

照明装置１０１において、ユーザが所望する色の色彩光を照明操作器１に出力させて、マルチカラーセンサ２に照らし当てることによって、そのマルチカラーセンサ２により検出された色彩光の色に応じた照明光であって、ユーザが所望する色彩光と同様の色の照明光をフルカラーＬＥＤ４から照射することを可能にした。例文帳に追加

The illumination device 101 can emit from full-color LEDs 4 illumination light of a color similar to color light desired by a user, that is, an illumination light corresponding to the color of color light detected by a multicolor sensor 2 by having the color light desired by the user outputted by an illumination operating machine 1 and flashing it over the multicolor sensor 2. - 特許庁

従来のオレフィン系熱可塑性エラストマーと同様のゴム弾性、柔軟性および成形加工性を有し、しかも、機械的特性および耐摩耗性が良好で、特に耐傷付性に優れたオレフィン系熱可塑性エラストマーおよびその製造方法、このオレフィン系熱可塑性エラストマーを含有する組成物およびその製造方法、並びにそれらの成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide an olefinic thermoplastic elastomer which has the same rubber elasticity, flexibility and moldability of conventional olefinic thermoplastic elastomers, has good mechanical characteristics and abrasion resistance, and especially has excellent scratch resistance, to provide a method for producing the olefinic thermoplastic elastomer, to provide a composition containing the olefinic thermoplastic elastomer, to provide a method for producing the same, and to provide a molded article thereof. - 特許庁

コンピュータ画面上における画像の表示において、最初に表示されるウィンドウの画像を拡大又は縮小して新たに作り出したウィンドウを表示し、どちらかのウィンドウの画像のある部分に処理を行った場合、他方のウィンドウはそれが表示している画像の一致する部分に同様の処理を適用する。例文帳に追加

In displaying an image on the computer screen, a window newly prepared by enlarging or reducing the image of a window displayed at first is displayed, and when processing is operated to the certain part of the image of one of those windows, the similar processing is applied to the matched part of the image displayed in the other window. - 特許庁