「"同様の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＣタグ等のデータキャリアが取り付けられた物品等を確実に特定することが可能であり、特に、鞄等の収容体の内部にある、データキャリアが取り付けられた物品等と、前記収容体の外部にある、データキャリアが取り付けられた物品等とを確実に識別して管理することができ、かつＮＦＣ環境下であっても同様の性能を有したＲＦＩＤリーダライタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a RFID reader/writer device, which reliably specifies an article having a data carriers, such as an IC tag, which reliably identifies and manages an article having a data carrier inside a container, such as a bag from an article having a data carrier outside the container, in particular, and which has the similar performance even under an NFC environment. - 特許庁

タンタルハロゲン化物、窒素源ガス、およびシリコン源ガスをプラズマ分解し、基板上にアモルファス状のタンタル・シリコン窒化物膜を形成する第１工程と、該シリコン源ガスの導入を中止し、第１工程と同様の操作を続けて、該タンタル・シリコン窒化物膜上にアモルファス状のタンタル窒化物膜を形成する第２工程とを含む。例文帳に追加

The method comprises a first step of depositing tantalum halide, nitrogen source gas and silicon source gas with plasma to form an amorphous tantalum/silicon nitride film on a substrate, and a second step of stopping introducing the silicon source gas and executing the same operation as in the first step to form an amorphous tantalum nitride film on the tantalum/silicon nitride film. - 特許庁

これにより、一般被写体やポジなどの通常撮影時よりも露光量を高めた状態でネガの撮像が行われ、撮像信号の信号レベルを平均的に高めることができるので、一般被写体やポジ撮影時と同様の通常露出制御でネガ撮影を行った場合よりも、十分なＳ／Ｎを得ることが可能となる。例文帳に追加

With this, negative imaging is conducted in a condition in which exposure amount is increased more than when ordinarily photographing a general subject or a positive and the like, thereby making it possible to obtain more sufficient S/N than when photographing a negative with the same exposure control as that when photographing a general subject or a positive. - 特許庁

カキ肉エキスの濃縮液から効率よくアデノシンを取り出すことが出来、しかも、カキ肉エキスの主要な成分であるセレンについても、前記のアデノシンとほぼ同様の挙動を示すことも明らかになり、もって、アデノシンのみならずセレンについても豊富に取り出すことができるカキ肉エキス濃縮液からの成分取り出し方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for extracting components from an oyster flesh essence concentrate, capable of efficiently extracting adenosine from an oyster flesh essence concentrate, and capable of richly extracting not only adenosine but also selenium, in view of the fact that it becomes clear that selenium as the main component of oyster essence shows an action almost the same as that of the adenosine. - 特許庁

したがって、前記オフセットが発生しても、その前記ＦＭ復調回路２５での周波数−電圧変換に対する影響を除去して該ＦＭ復調回路２５の調整を実施し、同様の調整をＢＰＦ２４にも施すことで、オフセットの影響でＢＰＦ２４がずれて調整されてしまうことを防止できる。例文帳に追加

Thus, even on the occurrence of an offset, the adjustment of the FM demodulation circuit 25 is executed by eliminating the effect of the FM demodulation circuit 25 on the frequency-voltage conversion and the similar adjustment is also applied to the BPF 24 so as to prevent the BPF 24 from being adjusted with deviation due to the effect of the offset. - 特許庁

Ｓ４３で、チェック対象であるデータが企業Ｂの生産活動部門における消費電力量算出の基礎データであることが確認された場合も、或いは、チェック対象であるデータが企業Ｃの生産活動部門における消費電力量算出の基礎データであることが確認された場合も、Ｓ４４、及びＳ４５で、夫々上記と同様の処理が実行される。例文帳に追加

Even if the data to be checked is determined to be basic data for calculation of electric power consumption by the production department of a company C or a company B in S43, similar processing is executed in S44 and S45. - 特許庁

活性層（１５）上に設けられるｐ型クラッド層９６のうち、第１のｐ型クラッド層（９６ａ）をアルミニウムとガリウムを含むｐ型窒化物半導体で形成し、第２のｐ型クラッド層（９６ｂ）を同様のｐ型窒化物半導体であるが、第１のｐ型クラッド層（９６ｂ）よりもバンドギャップの大きいもので形成する。例文帳に追加

A first p-type clad layer 96a in a p-type clad layer 96 provided on the active layer 15 comprises a p-type nitride semiconductor containing aluminum and gallium and a second p-type clad layer 96b comprises a similar p-type nitride semiconductor having a band gap larger than that of the first p-type clad layer 96a. - 特許庁

従来の二液硬化型強溶剤系塗料用組成物と同様の高耐候性の塗膜を形成することが可能で、しかも、有機溶剤として下地の侵食性が低く、環境負荷も低い弱溶剤を主成分として含有してなる二液硬化型の含フッ素ビニル系共重合体組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-component-curing fluorine-containing vinyl copolymer composition which can form a film with weatherability as high as those of conventional two-component-curing strong solvent type paint compositions, which is low in underlayer erosiveness as an organic solvent, and which contains a weak solvent of low environmental load as its main component. - 特許庁

本発明の課題は、複数のトランジスタを用いたターナリダイナミックＣＡＭセルで構成されるＴ−ＣＡＭアレイにおいて、検索動作と同様の電流経路を用いて記憶情報をマッチ線に読み出しながらリフレッシュ動作を行うことにより、検索速度を維持しつつ、集積度の高いアレイを実現することである。例文帳に追加

To realize an array having a high degree of integration while maintaining a proper retrieval speed in a T-CAM array which is constituted by a ternary dynamic CAM cell using a plurality of transistors by performing a refresh operation while reading stored information onto a match line employing a current path similar to the current path of a retrieval operation. - 特許庁

模様を有するモデル画像を用いて、同様の模様を有する、モデル画像よりもサイズが大きい画像の作成において、斜め方向への流れのような意図しないものが生じず、モデルとする画像の模様の特徴だけを表現した新たな画像を作成することが可能な画像作成方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide image preparing method and system for preparing a new image representing only characteristics of the pattern of an image to be a model without bringing about an unintended object like a flow in a slant direction in preparing an image having the same pattern and being larger than a model image in size by using the model image having the pattern. - 特許庁

前記微細長孔３８を前記微細長孔の幅方向に平行に形成すると、前記透明導電性電極にワイヤグリッド型偏光板と同様の偏光性が付与されるため、前記微細長孔を有しない透明導電性電極の場合よりもよりも特定の偏光性を有する光の透過率が向上する。例文帳に追加

Since polarization properties being the same as a wire grid type polarizing plate is imparted to the transparent conductive electrode when the fine oblong holes 38 are formed to be parallel to the width direction of the fine oblong holes 38, transmittance of light having specified polarization properties is enhanced as compared with a transparent conductive electrode having no fine oblong hole. - 特許庁

送信側クライアント２から電子メールを送信する際には、端末画面上で電子メールを送信する際に、通常の郵便と同様の封筒や便箋のイメージ、さらには送信時の課金情報を切手アイコンにより表示するので、初心者や高齢者にとっても違和感がなく、容易な電子メールの送信及び受信を行うことができる。例文帳に追加

When an electronic mail is transmitted from the transmission side client 2, the images of an envelope and letter paper the same as those used in the usual postal service are displayed and also the charge information at transmission are displayed in the for of stamp icon, so that even beginners or the aged can operate without having any sense of incompatibility and can perform easy transmission and reception of electronic mails. - 特許庁

手書き入力可能な情報処理装置において、表示面に手書き入力を行なうと手書きを行なったストロークとは異なるサイズの入力ストローク５１が表示面に表示され、さらに手書きを行なった軌跡と同様の軌跡のストロークである軌跡ストロークが４３が表示される。例文帳に追加

In the information processor for performing handwriting input, when a handwriting input is performed to a display image, an input stroke 51 whose size is different from the size of a stroke with which handwriting has been performed is displayed on a display image, and an orbit stroke 43 being the stroke of an orbit which is similar to the orbit with which the handwriting has been performed is displayed. - 特許庁

命中までレーザを目標に照射し続ける必要が無く、非熱源目標や低赤外線放射目標に対しても熱源目標と同様の高い誘導精度を得ることができ、また当初狙った特定の目標位置に正確に飛しょう体を命中させることができ、さらに同時に多数の混在した目標に対しても赤外線誘導による飛しょう体の誘導を可能にする。例文帳に追加

To eliminate the need of continuously radiating laser to a target until the laser hits the target, provide a high guiding accuracy also for a non-heat source target and a low infrared radiating target as in a heat source target, accurately hit a missile to a specific target position at which the laser aims first, and guide the missile by infrared guidance for a large number of targets mixed with each other. - 特許庁

デジタルスチルカメラ２０のデジタル処理回路７は、接続されたＵＳＢマウス４０、キーボード５０及びプロジェクタ６０の少なくとも一つから出力される信号に基づいて、所定の処理を行うので、デジタルスチルカメラ２０に設けられた操作スイッチが小さなものであっても、外部のマウス４０やキーボード５０を接続することで、それを用いて同様の操作を行うことができるため便利である。例文帳に追加

A digital processing circuit 7 of a digital still camera 20 performs specific processing based on a signal that is outputted from at least one of a connected USB mouse 40, a keyboard 50, and a projector 60, and is convenient since it can perform a similar operation by connecting the external mouse 40 and the keyboard 50 even if an operation switch that is provided at the digital still camera 20 is small. - 特許庁

その際用いるＡＳＫ変調器１２Ａは、自己バイアスソース接地又はエミッタ接地増幅器と同様の回路構成とし、トランジスタのゲート又はベースには局部発振器４４Ａからの搬送波を、ドレイン又はコレクタには低域通過フィルタ１０により帯域制限された変調信号を、それぞれ印加する。例文帳に追加

An ASK modulator 12A used in this case adopts a similar circuit configuration to a self-bias common source or common emitter amplifier, a carrier from a local oscillator 44A is fed to a gate or a base of a transistor(TR) and a modulation signal whose frequency band is limited by a low pass filter 10 is respectively applied to a drain or a collector of the TR. - 特許庁

手動設定を含む調理メニューを選択手段３ａの繰り返し操作により選択し、加熱スタート手段３ｂで加熱部１の加熱動作の開始を行うので、自動調理、手動調理によらず同様の操作手順として操作を安易にすると共に、どの調理を行うにしても、少なくとも２回以上の操作でないと加熱部１の加熱が開始しないようにできること。例文帳に追加

As the cooking menu including manual setting is selected by repeatedly operating a selecting means 3a to start heating motion of the heating portion 1 by a heating starting means 3b, the operation can be simplified with similar operating procedure regardless of automatic cooking and manual cooking, and the heating of the heating portion 1 can be started only by performing at least two or more operations in any cooking. - 特許庁

軽量化を図ってカウンタウエイトを軽量とすることができ、しかも従来のものと同様の強度を保つことができる建設機械の作業機及び作業機ブームを提供し、また、軽量で高剛性の作業機ブームを簡単に製造することができる建設機械の作業機ブームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work machine and a work machine boom of a construction machine capable of reducing a weight of a counterweight to reduce a weight of the construction machine and keeping the same strength as a conventional construction machine so as to provide a manufacturing method for the work machine boom of the construction machine capable of simply manufacturing the work machine boom being light in weight and having high rigidity. - 特許庁

感光層のバインダ樹脂としてポリエステル樹脂を用い、繰り返し使用したときの電子写真感光体の機械的機能の低下が少なく、また使用開始初期と同様の良好な画像を継続して形成できるばかりでなく、小さいエネルギーでも十分な画像コントラストを出すことができ、かつ白斑や黒点等の画像欠陥の少ない電子写真感光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor which uses a polyester resin as a binder resin of a photosensitive layer, exhibits little decrease in mechanical functions of the electrophotographic photoreceptor when repeatedly used, can continuously form favorable images similar to images in the initial stage of starting usage as well as can output sufficient image contrast with a small energy and has less image defects such as white spots and black dots. - 特許庁

嵌合孔Ｓ_６には、金属層１２と同様の構成の他の金属層の底部に設けた嵌合突起を嵌合させると共に該他の金属層に設けた嵌合孔には、マイクロレンズアレイ等の光部品の底部に設けた嵌合突起を嵌合させることによりマイクロレンズアレイ１６等の光部品と共に光学系を構成してもよい。例文帳に追加

An optical system may be constituted together with an optical component such as the microlens array 16 by engaging an engagement projection provided at the bottom part of another metal layer whose constitution is similar to that of the metal layer 12 with the engagement hole S_6 and an engagement projection provided at the bottom part of an optical component such as a microlens array with an engagement hole provided in the other metal layer. - 特許庁

電子端末３０には、管轄範囲内の信号機や転てつ機などの各種現場機器が接続されており、電子連動論理部１１は、駅間を含む線区全体の連動機能を一つの駅構内と同様の連動論理によって集中管理し、伝送手段４０と電子端末３０とを介して線区全体の現場機器を遠隔制御する。例文帳に追加

Various in-site appliances such as a signal and a switch in a jurisdiction range are connected to the electronic terminal 30, the electronic interlocking logical part 11 intensively controls the interlocking functions over the whole section including areas between stations by the interlocking logic similar to that in one station, and remotely controls the in-site appliances over the whole section through the transmitting means 40 and the electron terminal 30. - 特許庁

エンドレスベルト状、特にシームレス状の電子写真感光体において、従来同様の電気特性および画像を有する電子写真感光体を簡易かつ安価に得、電子写真感光体を薄く成形し、繰り返し使用しても画像むらが出にくく、安価かつ画像特性の申し分ないフルカラー用の複写機およびフルカラー用のプリンターを得る。例文帳に追加

To easily and inexpensively obtain an endless belt-shaped, particularly seamless electrophotographic photoreceptor having electrical characteristics and an image comparable to those of a conventional one, to form an electrophotographic photoreceptor in a thin shape and to obtain a low-cost copying machine for full color less liable to cause unevenness in an image even after repeated use and giving satisfactory image characteristics and a printer for full color. - 特許庁

それまでのトナー画像形成時、定着時のシート搬送速度よりも速い速度でシートが搬送されるので、裏面側に画像形成するための画像形成部への再給紙可能な位置に到達するまでの時間が短縮され、従来の同様の通常速両面プリントシーケンスよりもスループットを向上させることができる。例文帳に追加

Since the sheet is conveyed at a speed higher than a sheet conveying speed during an image forming process and a fixing process carried out before, duration until arriving at a position allowing paper feed again to an image forming part for forming image on the back face side is reduced, and consequently, throughput can be improved in comparison with a conventional similar ordinary-speed double face print sequence. - 特許庁

製造工程数や着色材料の消費量の増大を伴うことなく、６色カラーフィルタと同様の高品位な半透過半反射表示を可能とするカラーフィルタおよびこれを備えるカラーフィルタを備える半透過半反射型液晶表示装置を提供し、あわせて上記カラーフィルタの製造方法と、これを用いた可視光の分光方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color filter with which a high-grade transreflective display similar to that of a 6-color color filter is made possible without entailing an increase of the number of production processes and consumption of coloring materials, and a transreflective liquid crystal display device equipped with the color filter, and a method for manufacturing the color filter, and a spectroscopy of visible light using the same. - 特許庁

また、ブレスレット型のデータ受信装置２００にはフルカラーＬＥＤ２０９が設けられ、このフルカラーＬＥＤ２０９の点灯表示によりデータの受信開始、受信中、受信完了等が通知され、また案内板に設けられた同様のフルカラーＬＥＤ４０２により送信開始、送信中、送信終了等が通知される。例文帳に追加

Furthermore, the bracelet type data receiver 200 is provided with a full color LED 209, the illumination display of the full color LED 209 informs the user about start of reception of data, receiving state and end of reception or the like and a similar full color LED 402 provided to the guide plate informs the user about the transmission start, the transmission state and the end of transmission or the like. - 特許庁

トリガーペア抽出装置１０は、構文解析済みテキストデータにおいて、処理対象文における品詞と所定数の前文内における品詞との間のトリガーペアと、それと同様の文法規則のトリガーペアとの頻度テーブルを生成し、各トリガーペアの平均相互情報量を計算し、それがより大きい上位から所定数のトリガーペアを選択する。例文帳に追加

A trigger pair extracting device 10 generates a frequency table of a trigger pair between a word class in a processing object sentence and a word class in a prescribed number of preceding sentences and a trigger pair of grammatical rules that are the same as it in syntax analyzed text data, calculates the average mutual information quantity of each trigger pair and selects a prescribed number of trigger pairs from an upper rank where it is larger. - 特許庁

第１正方形リミッタ１００の出力は、加算器１０４−１、１０４−２において４５度回転され、第２正方形リミッタ１１０において、第１正方形リミッタ１００と同様の強度制限処理が施され、加算器１１４−１、１１４−２において４５度逆回転され、元の位相に戻る。例文帳に追加

Output of the first square limiter 100 is rotated by 45 degrees in adders 104-1, 104-2, strength limitation processing similar to that to the first square limiter 100 is performed on the output of the first square limiter 100 in a second square limiter 110, the output is reversely rotated in adders 114-1, 114-2 and returns to an original phase. - 特許庁

認証鍵を有しない未登録機器は、所定の操作（押しボタンが押される。）を受け付けて、認証鍵を得るための登録要請メッセージを送信し、その一方で、同様の所定の操作を受け付けて、ローカルエリアネットワークに登録され認証鍵を有する任意の（親機とは限らない。）既登録機器が、登録要請メッセージの受信態勢に入る。例文帳に追加

An unregistered apparatus that has not authentication key accepts a specified operation (a press button is pressed) and transmits a registration request massage for acquiring an authentication key, meanwhile an arbitrary registered apparatus (not limited to master unit) that has been registered on the local area network and has an authentication key accepts the specified operation likewise, and goes into a reception mode for a registration request massage. - 特許庁

衝突に関与している複数の無線端末ＰＳ１，ＰＳ２はアクセス制限付き送信許可信号を受信すると、乱数により決定される送信遅延時間Ｔ_Ｒ１、Ｔ_Ｒ２をそれぞれ設定し、当該送信遅延時間経過後にアクセス制限付き送信許可信号を受信すると通常の送信許可信号を受信した時と同様の送信動作を開始する。例文帳に追加

When plural radio terminals PS1 and PS2 involved in the collision receive the transmission enable signal with access limitation, they respectively set transmission delay time TR1 and TR2 decided by a random number, and when they receive the transmission enable signal with access limitation after the corresponding transmission delay time passes, they start a transmission operation being the same as when a normal transmission enable signal is received. - 特許庁

そして、クエリ抽出装置１０は、順位相関係数が第１の値以上のクエリを候補クエリとして抽出し、さらに当該候補クエリについての所定の評価期間の始期を過去に遡及させて同様の処理を行い、順位相関係数が第２の値以下となる計算対象期間が存在するクエリを候補クエリから除外する。例文帳に追加

Then, the query extraction device 10 extracts the queries whose order correlation coefficient is equal to or larger than a first value as candidate queries, performs similar processing tracing back the start period of the prescribed evaluation period for the candidate queries, and excludes the query for which there is the calculation object period during which the order correlation coefficient becomes equal to or small than a second value from the candidate queries. - 特許庁

半導体デバイス２０の端子配列と同様の端子配列を有する試験用ボード１０をソケット５０に装着するステップと、ドライバ７６により試験信号を生成する生成ステップと、試験用ボード１０に到達した試験信号を検出する検出ステップと、検出ステップにより検出した試験信号に基づいて試験信号の出力タイミングを設定する設定ステップとを備えた。例文帳に追加

For this tester provided are a step installing a testing board having a terminal array similar to the terminal array of a semiconductor device 20 to a socket 50, a production step for producing test signals with a driver 76, a detection step for detecting the test signal having reached the testing board and a setting step for setting the output timing of the test signals, based on the test signals detected in the detection step. - 特許庁

ＢＰＦを構成する直交復調機能をもった復調回路と、直交変調機能をもった変調回路との各局部信号は、正規に復調する直交復調機能をもった復調回路の局部信号と同一のものを用いることにより、受信周波数帯域の任意の受信希望信号を復調することに対して同様の効果がある。例文帳に追加

Since the same signals, as the local signal of the demodulation circuit having the quadrature demodulation function for regular demodulation, are used for the respective local signals of the demodulation circuit having the quardature demodulation function comprising the BPF and the modulation circuit having the quadrature modulation function, a similar effect for demodulating the arbitrarily desired receive wave in a receiving frequency band is obtained. - 特許庁

市場アクセスについては、GATS で考案された概念であることもあり、ポジティブリスト形式を採用するFTA/EPA においては、GATS第16条と同様の規定を踏襲している（ネガティブリスト形式である米シンガポールおよび米豪は、第３モードを投資章で規定するが、GATS第16条の市場アクセスのうち量的制限、形態制限と同内容を規定している）。例文帳に追加

FTAs/EPAs that adopt the positive list approach follow Article XVI of GATS and contain similar provisions (The U.S.A.-Singapore FTA and U.S.A.-Australia FTA which adopt the negative list approach provide Mode 3 in the chapter on investments, but provide content similar to the portion on market access in Article XVI of GATS on quantitative restrictions and restrictions on corporate forms.). - 経済産業省

我が国の立場は、デジタルコンテンツがキャリアメディアに記録されて越境取り引きされる場合にGATTの規律対象になるケースにおいては、同様のデジタルコンテンツが仮にインターネットを通じて配信される場合にも、GATT に適用されるような、最恵国待遇、内国民待遇及び数量制限の一般的廃止といった原則が適用されることが不可欠であるというものである。例文帳に追加

Japan’s position on this issue is that in cases where recording and cross-border transactions of digital contents through carrier media, for example paper or diskette form, fall within the coverage of GATT disciplines, it is appropriate that the same digital contents transmitted through the Internet should also be granted GATT-level treatment, i.e., unconditional application of MFN, national treatment and the general prohibition of quantitative restrictions. - 経済産業省

ここで、アジア各国の企業会計制度を見ると、1990年代以降の、①企業会計基準の国際化、②国際資本市場からの資本調達の必要性、③アジア通貨・経済危機を契機とする情報開示の重要性の認識等を背景に、タイ、インドネシア、マレーシア、中国、韓国などにおいて、国際会計基準とほぼ同様の内容を有するように改正されている。例文帳に追加

After the 1990's, accounting systems of Asian countries including Thailand, Indonesia, Malaysia, China and South Korea have been revised to have almost the same contents as the International Accounting Standards. Such revisions were made due to: (1) globalization of corporate accounting standards; (2) necessity of financing from international capital markets; and (3) recognition of the importance of information disclosure in the wake of the Asian currency and economic crisis. - 経済産業省

なお、第2-4-22表はSMIDEC（中小企業開発公社）の実施した、中小企業の資金調達源についてのアンケート調査であるが、国際協力事業団（2003）にある2002年の同様のアンケートでは、調達額ベースで銀行借入50.7％、自己資金27.3％、家族9.8％、インフォーマル金融5.9％、友人3.4％、その他2.9％となっており、銀行借入は大きく減少しているとも考えられる。例文帳に追加

While Table 2.4.22 is based on a 2003 survey conducted by the Small and Medium Industries Development Corporation (SMIDEC) on the sources of capital procured by small and medium-sized enterprises, a 2002 survey of a similar type conducted by the Japan International Cooperation Agency (JICA) (2003) indicates that the sources based on loan amount are as follows: bank loans 50.7%, personal funds 27.3%, family 9.8%, informal financing 5.9%, friends 3.4%, and others 2.9%. We can therefore see a large decline in the procurement from banks. - 経済産業省

また、浜口（2011）が震災時のサプライチェーン寸断による自動車減産の海外への影響の広がりとして、日系自動車メーカーの存在感が大きいタイと中国・広東省での生産動向に着目しているが、これと同様の分析を今般のタイ洪水の後まで延長した（第2-3-4-20図参照）。例文帳に追加

Also, Hamaguchi (2011) focused on the production trend in Guangdong Province, China, where the presence of Japanese auto manufacturers is large, in order to show an extended impact of production decline spreading overseas due to the supply chain disruption at the time of the Great East Japan Earthquake. A similar analysis has been extended to the post-Thai flood era (Figure 2-3-4-20). - 経済産業省

福島県については、飯舘村において一般向け指標等300Bq/kg を超える965Bq/kg の放射性ヨウ素が検出され、一般及び乳児における水道水の摂取制限が行われたが、一般向けについては4 月1 日に、乳児向けについては5 月10 日に摂取制限が解除されており、現在では他県と同様の水準を維持している。例文帳に追加

In Iitatemura, Fukushima Prefecture, the radioactive iodine levels of 965Bq/kg, 300Bq/kg over the permissible limit, were detected, and restrictions on tap water intake for adults and infants were announced. However the restrictions on water intake were canceled on April 1 for adults and on May 10 for infants. And at present, the situation has been similar in other prefectures, too. - 経済産業省

また、在タイ日系企業に対しても現地日本商工会議所が同様のアンケート調査を行っている。BOI（タイ投資委員会）等の輸入免税制度が利用可能なため全体の利用率は38％に止まっているが、業種別に調査をすると特に繊維や食品において利用率が高くなっており、（ⅱ）の内容とも整合的である。例文帳に追加

In a similar survey conducted by the Japan Chamber of Commerce about local Japanese companies in Thailand the total usage rate is as low as 38% due to the much preferred tax exemption for imported goods. The BOI (Board of Investment), when investigated by industries, has an especially high utilization rate in food and textiles. That is consistent with the contents in (ⅱ). - 経済産業省

また、上記①のサンプル（再測定したＨＣＢ濃度は 426ppm）について、ＴＣＰＡに対する重量割合を上記の 1/2にした溶媒を加え、以後上記と同様の手順で再結晶精製を１回行ったところ、ＨＣＢ削減率は 57.4％と若干下がったものの、ＴＣＰＡの歩留まりは80.6％と大きく向上することが確認できた。例文帳に追加

In addition, it was confirmed that the single recrystallization refinement of the sample (with the recalibrated HCB concentration of 426ppm) in (a) above, when a solvent with a weight ratio to TCPA half of the above example was added and the rest of the same procedure as above was applied, significantly improved the TCPA yield to 80.6% while the HCB reduction rate was somewhat lower at 57.4%.  - 経済産業省

例えば、航空機事故に対する賠償金の額を１００万円に制限した約款が公序良俗違反で無効とされた裁判例（大阪地裁昭和４２年６月１２日判決・下民集１８巻５･６号641頁）があり、ライセンス契約の内容の不当性についても、同様の理が適用される可能性がある。例文帳に追加

For example, there exists judicial precedent in which a clause was judged invalid as contrary to public policy because it limited the amount of damages awarded for aviation accidents to 1 million yen (Judgment of Osaka District Court, June 12, 1967, 18-5 to 6 Kaminshu 641). The same principle could apply to the unreasonable contents of license agreements.  - 経済産業省

また、ベンダー（ライセンサ）が破産した場合、破産管財人が破産者の契約を一方的に解除することができる場合がある（破産法第５３条第１項。同様の規定として、会社更生法第６１条第１項、民事再生法第４９条第１項。）ことから、この場合においてもユーザー（ライセンシ）は、情報財を突然使用できなくなるおそれがあるのではないかとの指摘がある。例文帳に追加

If the Vendor should (licensor) go bankrupt, the trustee in bankruptcy may have the power in certain circumstances to unilaterally terminate the bankrupt's contracts (Paragraph 1, Article 59 of the Bankruptcy Law; similar clauses can be found in Paragraph 1, Article 103 of the Corporate Rehabilitation Law and Paragraph 1, Article 49 of the Civil Rehabilitation Law). If the trustee terminates a license agreement, there is a risk that the user (licensee) may be immediately unable to use the information property.  - 経済産業省

国内法人からの被出資企業においては、(1) 国内法人からの間接出資（外国投資家から国内法人への出資を経由して貴社へ出資されたもの。以下同様。）のみの場合は、その間接出資比率（外国投資家の国内法人への出資比率に国内法人から貴社への出資比率を乗じたもの。以下、同様。）を記入してください。例文帳に追加

If your company is funded by a domestic company:(1) When indirectly invested in by foreign investors through a domestic company alone, write the indirect investment ratio; which is the ratio of investment by foreign investors in the domestic company multiplied by the ratio of investment by the domestic company in your company. (Hereinafter the same.)  - 経済産業省

これまで、銀行がベンチャー企業に対して同様のサービスを提供してきたこともあって、ベンチャーキャピタルによるハンズオン支援は必ずしも十全に行われてきた訳ではないが、今後、ベンチャーキャピタル投資が他の金融商品との競争の中で出資者を獲得していくためには、ハンズオン支援の強化による資金運用実績の向上が必要である。例文帳に追加

In part because such services have been offered to start-ups by banks, venture capitals have not provided sufficient hands-on support. In order to attract investors in competition with other financial vehicles, venture capitals should give more hands-on support to ventures and achieve better performance in management of funds.  - 経済産業省

例えば、ベンチャーキャピタルにおいては、外部の投資家から資金を募って組成するメインのファンドのほかに、ベンチャーキャピタリストに対するインセンティブ付与・人材確保という観点から、ベンチャーキャピタリスト（ベンチャーキャピタルの役職員）のみを組合員とする別個の並行ファンドを組成して、メインのファンドと同様の投資先に投資をしていくことがある。例文帳に追加

For instance, when a venture capital forms a fund with money raised from outside investors (the main fund), it may prepare another fund (a parallel fund) which offers membership exclusively to its venture capitalists (executives of the venture capital) and make investments in the same companies which the main fund invests in, so that it will provide incentives for venture cpitalists and attract talent.  - 経済産業省