「"同様の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(118ページ目) - Weblio英語例文検索

又、キャッシュ及びフィルタリング・エンジンと同様のコンテンツ・ブロッキング・ポリシーを実行するために、或はキャッシュ及びエンジン・コンテンツを検索することで索引データベースを構築するために、或は検索エンジンがそれ自身の索引付けデータベースを構築するときにキャッシュ及びフィルタリング・エンジンを通過するために検索エンジンを修正する。例文帳に追加

The cache and blocking proxy server 126 can be connected to the gateway 124, or it can be connected directly on parallel to the internal network 107 and an external data transmission network 106. - 特許庁

透明ガラス３０Ａの全表面に、反応硬化性樹脂を含有する黒色インクを塗布乾燥させて厚さ１〜５μｍの黒色層３４を形成し、黒色層３４上に、黒色インクの反応硬化性樹脂と同様の反応硬化性樹脂と硬化剤とを含有する銀インクをスクリーン印刷して導電層３５をパターン形成する。例文帳に追加

A black layer 34 with a thickness of 1 to 5 μm is formed on the entire surface of transparent glass 30A by coating and drying black ink containing a reaction curing resin, and silver ink containing a curing agent and a reaction curing resin similar to that of the black ink is screen-printed on the black layer 34 to form the pattern of the conductive layer 35. - 特許庁

両ストリームによる該資源の利用を一元管理し、転送部の１ブロックのデータ読み出し／転送と修復部の１ブロックのデータ読み出し／セグメント修復を同様のタイミングで行い、修復部はその後修復セグメントを代替ディスクに書込むように、転送部と修復部の動作タイミングをスケジューリングする。例文帳に追加

Management of use of the resource by both the streams is unified; one-block data read/transfer of the transfer part and one-block data read/segment recovery of the recovery part are executed at similar timing; and the operation timing of the transfer part and the recovery part is scheduled so that the recovery part thereafter writes the recovery segment on the alternate disk. - 特許庁

ＳＯＩ層またはＢＯＸ層の厚さを従来の完全空乏型ＳＯＩ ＭＯＳＦＥＴと同様の厚さとした状態で、ＢＯＸ層をドレイン電界が通り抜けることにより発生する短チャネル効果を抑制でき、さらにキンク効果を抑制することのできる、完全空乏型ＳＯＩ ＭＯＳＦＥＴの提供。例文帳に追加

To provide a complete depletion type SOI MOSFET capable of suppressing short channel effect caused by permitting a drain electric field to pass through a BOX layer when the thickness of an SOI layer or the BOX layer is made to be an identical thickness to that of a conventional complete depletion type SOI MOSFET, and of suppressing kink effect. - 特許庁

墓参り代行にあたって、インターネット網を利用して、募集し、サービスした内容をｅ−メイルを介して画像等をデジタル伝送し、更に、住職による読経、講話等の音声をデジタル伝送する等して、本人が直接に墓参りしたと同様の臨場感を伴うシステムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a system for collecting applicants by utilizing the Internet and producing the same presence as the case that a person directly visits a grave by digitally transmitting images or the like through e-mail and digitally transmitting the voice of sutra reciting and a lecture, etc., by the chief priest or the like further for service contents when surrogating visit to a grave. - 特許庁

角度検出補正用記録画像の十字の図形と同様の十字の図形からなる角度検出補正用検索画像の物体光を、角度検出補正用記録画像が付加された画像が記録されているホログラムに照射し、回折光として得られる相関像中の相関ピーク位置から、光記録媒体の傾きを検出する。例文帳に追加

The hologram recorded with the image added with the recorded image for angle detection and correction is irradiated with the object light of the retrieval image for angle detection and correction consisting of the cruciform graphics similar to the cruciform graphics of the recorded image for angle detection and correction and the inclination of the optical recording medium is detected from the correlation peak position in the correlation image obtained as diffracted light. - 特許庁

また、ＣＰＵ４０２は、比較器の出力が定常時に論理“０”であるにも関わらず、スイッチ信号が特定のタイミングで期待する論理値でないものと判別したとき、スイッチ３１８が接触不良またはスイッチ信号線が断線等したものとして、同様の割り込み要求を主制御部１に出力する。例文帳に追加

Besides, when it is judged that a switch signal is not an expected logic value at a specified timing although the output of the comparator is the logic '1' at ordinary time, the CPU 402 judges as a contact defect of a switch 318 or disconnection of a switch signal line and outputs the similar interrupt request to the main control part 1. - 特許庁

また、現像済フィルムＦの画像を接写するフィルム撮影モードの設定スイッチ１４が設けられ、このモードでフィルムＦをフィルムホルダ１６に装着した状態でトリガスイッチ１３が操作されると、フィルムＦに記録された画像が接写され、通常の写真撮影と同様の操作で取り込まれる。例文帳に追加

Further, the setting switch 14 of a film photographing mode for closing-up the picture of a developed film F is provided and when a trigger switch 13 is operated in the state of mounting the film F to a film holder 16 in this mode, the picture recorded in the film F is closed-up and fetched by operation similar to that for normal photographing. - 特許庁

同様の手法に基づき、記録装置４において、再生装置３からのディジタル信号と受信装置１からのディジタル信号を適正にディスク７３に記録する一方、不正記録装置５から不正再生装置６を経由した不正なディジタル信号は、上記選択条件に基づきディスク７３への記録が禁止される。例文帳に追加

In a recording device 4, the digital signal from the reproduction device 3 and the digital signal from the reception device 1 are recorded properly in a disk 73 based on the similar method, while the recording of the unauthorized digital signal passing through an unauthorized reproduction device 6 from the illegal recording device 5 into the disk 73 is prohibited based on the selection condition. - 特許庁

差動電極に内部コンデンサを加えて、３つの帰還を合成した比較発振手段の周波数から静電容量を求めることにより、同相充放電による差動電極の静電容量差と逆相充放電による静電容量和を同様の動作で検出し、差動電極の個々の素電極の静電容量を正確に検出できるようにした。例文帳に追加

By adding an internal capacitor to a differential electrode, capacitance is obtained from the frequency of a comparison oscillation means obtained by compositing three feedbacks, thus detecting the difference in the capacitance of the differential electrode by in-phase charge/discharge and the sum of the capacitance by inverse-phase charge/discharge by the similar operation and accurately detecting the capacitance of individual element electrodes of the differential electrode. - 特許庁

ユーザーから帯域の解放の通知を受けた場合、不足帯域を割当て、要求帯域が割当てられたときに予約待ち管理テーブルから削除し、予約を待っているユーザーがある場合には、予約待ち管理テーブルから予約待ちユーザーの要求帯域を読出し、上記と同様の処理を行う。例文帳に追加

In the case of receiving release of the band from the user, a deficient band is assigned and when the requested band is assigned, the requested band is deleted from the reservation wait management table, and when there is a user awaiting the reservation, the request band of the user awaiting the reservation is read from the reservation wait management table and the similar processing to above is conducted. - 特許庁

電鋳法によって製造した丸型多心フェルールの側面に一本またはそれ以上の凹条を設け、この凹条と寸法精度よく嵌合する突条のある同様の電鋳法によって製造したスリーブに挿入することによって、極めて簡単に丸型多心フェルール同士を結合する手段を採用した。例文帳に追加

One or more concaves are provided on a side face of a circular multi-score ferrule manufactured by an electroforming method, and are inserted into a sleeve which has convexes that are fitted into the concaves with high accuracy in dimensions and is manufactured by a similar electroforming method, thereby connecting circular multi-core ferrules to each other very easily. - 特許庁

断線あるいは接続部の外れ等の異常が発生して遊技情報を外部装置へ出力できなかった場合においても、外部装置へ出力する遊技情報と同様の遊技情報を遊技機側で記憶し、外部装置が入手できなかった遊技情報をその後に遊技機から入手できるようにする。例文帳に追加

To store game information same as the game information to be output to an external device in a game machine side, even if the game information cannot output to the external device due to trouble such as disconnection or detachment of a connection part and to obtain the game information which the external device cannot obtain from the game machine later. - 特許庁

負荷試験端末１４０には、ＧＷサーバ１２０から配信された負荷試験データ１４２を利用して、負荷試験端末１４０上で指定されたユーザ数分の仮想クライアントを生成し、ＧＷサーバ１２０に対して通常運用時のクライアント端末１００から送信される要求と同様の要求を行う。例文帳に追加

In a load test terminal 140, a virtual client is created for each of users designated on the load test terminal 140 by using the load test data 142 distributed from the GW server 120; and to the GW server 120, a request is made which is identical to a request transmitted from the client terminal 100 during the normal operation. - 特許庁

レトルト米飯の製造方法であって、レトルト処理工程の昇温時間を通常以上、好ましくは30分以上とることにより、レトルト処理と同時にパウチ中の米を炊飯と同様の処理をすることにより、具材や液のかたよりのないレトルト米飯を効率的に製造することが可能となった。例文帳に追加

The method for producing retort cooked rice comprises taking more time for raising temperature than normal one, preferably 30 min or more, and subjecting rice in a pouch to the same treatment as that for cooking rice as well as retort treatment so as to enable efficient production of retort cooked rice having no deviation of ingredients or liquid. - 特許庁

天井クレーンが走行するランウェイガーダー２０の延長線上に、第１の架構１を設置するとともに、この第１の架構１と平行に同様の第２の架構２を設置し、新設または既設の天井クレーンを第１の架構１と第２の架構２間で移動させる移動用架構３を設けたクレーン更新装置。例文帳に追加

The crane replacing apparatus includes a movement frame 3 for moving a new or an installed crane between a first frame 1 and a second frame 2, the first frame 1 being disposed on the extension of a runway girder 20 on which the overhead crane runs and the second frame 2 being disposed in parallel to the first frame 1. - 特許庁

無線タグを貼り付ける対象物が金属体である場合には、リーダライタとの間で絶縁領域１６が設けられていない従来の無線タグと同様の双方向通信を行うことができ、また対象物が金属や水分を有していない場合には、リーダライタの位置する方向に関わらず、指向性を持たない双方向通信を実現することができる。例文帳に追加

The interactive communication as same as a conventional radio tag with no insulation area 16 is allowed with respect to a reader writer, when the object bonded with the radio tag is the metal body, and the interactive communication having no directivity is allowed irrespective of a reader writer-positioned direction, when the object has no metal or no moisture. - 特許庁

テトラクロロエチレンを光照射下にて部分酸化分解しうる能力をもつ機能水、あるいは該機能水の曝気により発生し該機能水と同様の能力を有する機能水曝気ガスと、テトラクロロエチレンを光照射下にて接触させる工程を有することを特徴とするトリクロロ酢酸の製造方法。例文帳に追加

This production process for trichloroacetic acid is characterized by having the step at which tetra-chloroethylene is brought into contact with the functional water that can oxidatively decompose tetra-chloroethylene at least partially under the light irradiation, or with the gas that is exposed to the functional water having the same function as that of the exposed water. - 特許庁

フォトマスクを用いて、シリコン基板上に形成したレジスト層に、複数の形状及び厚みを有するレジストパターンを現像工程により形成した後に、シリコン基板上のレジストパターンをマスクに、レジストパターンと同様の形状で一括に、シリコン基板の表面をエッチング加工する。例文帳に追加

After a resist pattern having a plurality of figures and thickness is formed through a developing process in a resist layer formed on a silicon substrate by using a photomask, the resist pattern on the silicon substrate is used as a mask to etch the surface of the silicon substrate at one time into the same figure as the resist pattern. - 特許庁

半導体素子によって構成された不揮発性メモリを使用し、これをワンタイム・プログラム・メモリ仕様としたもの、又はワンタイム・プログラム・メモリ（以下、ＯＴＰ−ＲＯＭという）を内蔵したメモリーカード等を使用して動画や音楽などのデータを書き込み、従来のＣＤやＤＶＤなどと同様の新しいメディアとして販売するシステム。例文帳に追加

SYSTEM OF SELLING MEMORY CARD STORING DATA SUCH AS VIDEO IMAGE OR MUSIC AS MEDIUM LIKE CONVENTIONAL CD OR DVD USING NON-VOLATILE MEMORY COMPOSED OF SEMICONDUCTOR ELEMENT TO BE USED AS ONE-TIME PROGRAM MEMORY(OTP-ROM) OR MEMORY CARD WITH BUILT-IN OTP-ROM - 特許庁

その他，コイルの外周をヒートローラの内周面に近接するように構成したり，上記コイルの両端部にリング状の磁性体を取り付けたり，上記コイルを上記ヒートローラの軸方向に複数に分割すると共にそれぞれ隣り合うコイルの磁性方向を互いに逆向きとなるように配列することによっても，同様の効果が期待できる。例文帳に追加

The same effect is expected by constituting the outer periphery of the coil proximately to the inner peripheral surface of the heat roller, attaching a ring-like magnetic body to both ends of the coil, or dividing the coil into plural in the shaft direction of the heat roller and arraying the divided coils in a direction where the magnetic directions of the respective adjacent coils are made revere to each other. - 特許庁

薄くて軽くて携帯に便利な電子媒体に、片面にプリントされた原稿から画像を瞬間的に転写してメモリすることにより、紙を用いたハードコピーと同様の複写物を作成することができ、しかも書き換えることにより何度でも再利用ができる画像転写方法及びその方法を用いた画像転写装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image transfer method capable of preparing a copy similar to a hard copy using paper by instantaneously transferring and memorizing an image from an original printed on one side of an electronic medium thin in thickness, light in weight and good in portability and being reused for many time by rewriting the image, and to provide an image transfer device using the method. - 特許庁

ＡＳＲ法（ゾル−ゲル、キセロゲルおよび共沈、熱水、グリシン硝酸塩ソフト酸化法、前駆体錯化法（総ての種類のカルボン酸はアルコキシドと同様の錯化因子である））を用いて、孔の少ないサブミクロンおよびナノスケールレベルの粒子の両方を示すブランネル構造（積層状）を有するリチウム・バナジウム・モリブデンの化学式ＬｉＶＭｏＯ_５．５を大量に生成することができる。例文帳に追加

By using aqueous solution reaction (ASR) process (sol-gel, xerogel, coprecipitation, hot water, glycine nitrate soft oxidizing method, precursor complexation method)(all kinds of carboxylic acids are a complexation factor), material having chemical formula LiVMoO_5.5 of lithium, vadium, and molybdenum having brannerite structure (laminated shape) showing both of low porosity submicron and nano-scale level particles is mass produced. - 特許庁

広告等の印刷媒体等を元にした画像データから、または、ＲＳＳ情報等に基づき取得した各ウェブサイトの情報から、自身のサイト外への情報に簡易に接続可能な手段を含む複数の分割された範囲から構成されるとともに、印刷等して利用する際にも同様の情報を取得可能でデザイン性にも優れるウェブサイトを容易に作成する。例文帳に追加

To easily create a website including a plurality of divided ranges including a means which can simply connect to information outside its own site from image data on the basis of a printed medium or the like such as advertisement or from the information of each website obtained on the basis of RSS information or the like, which can obtain similar information when using the website by printing or the like and having an excellent designability. - 特許庁

各カバー６は、クロスレール５の上下幅と略同様の上下幅を有した帯状体であって、各コラム４の両側面及び後面を、クロスレール５と略同じ上下幅に亘って覆うようクロスレール５に取り付けられており、クロスレール５と共にコラム４に沿って上下動可能となっている。例文帳に追加

Each cover 6 is a band shaped body having an approximately same vertical width as the vertical width of the cross rail 5, is mounted to the cross rail 5 so as to cover the both side surfaces and the rear surface of each column 4 over the approximately same vertical width as that of the cross rail 5, and can be vertically moved along the column 4 together with the cross rail 5. - 特許庁

この境界領域では、上面にバス配線１５０が通っているため、受光画素による撮像は行わないが、受光画素と同一構造のダミー画素を配置し、垂直ＣＣＤレジスタを設けることにより、撮像領域１１０と同様の特性で垂直ＣＣＤレジスタによる信号電荷の転送だけを行い、水平ＣＣＤレジスタ１２１への電荷受け渡しを行う。例文帳に追加

Since the bus wiring 150 passes on the upper surface in the boundary region, imaging is not performed by light receiving pixels but dummy pixels of the same structures as the light receiving pixels are arranged and a vertical CCD registor is provided so that signal charges are transferred only by the vertical CCD registor having characteristics similar to those of the imaging region 110 and the charges are delivered to the horizontal CCD registor 121. - 特許庁

文字板を介して、文字板の下方に位置するソーラーセルなどが透けて見える事が無く、ソーラーセルの駆動を生じせしめ、しかも通常の金属製文字板と同様のデザイン表現が可能であり、高級感の有る模様、質感と色調を含めたデザインの大幅な多様化が可能となり、外観品質が良く、商品性に優れたソーラーセル用文字板を提供する。例文帳に追加

To provide a dial for a solar cell, capable of preventing a solar cell positioned under the dial from being seen through the dial, causing the drive of the solar cell, allowed to be designed similarly to the ordinary metallic dial, capable of remarkably varying design including patterns having high class impression, texture and color tone, and having good appearance quality and a good commercial property. - 特許庁

これにより、植物の日周期リズムを２４時間周期より長くすることができるので、自然界と同様の２４時間の明暗周期で植物を貯蔵した場合と比べて、植物の生育ステージを進みにくくし、植物の生長を抑制して、植物を長期にわたって若いままに貯蔵することができる。例文帳に追加

The structure results in elongating a day-cycle rhythm of the plants than a circadian rhythm, and thereby a growing state of the plants is hard to advance so as to suppress the growth of the plants and store the plants for a long period of time while keeping them young compared to the case when the plants are stored in a light-dark cycle of 24 hours similarly in nature. - 特許庁

多孔シート基材と一体に塗膜層を形成することで強く引っ張っても塗膜層が破れたりすることがなく、引っ張りに対する十分な強度を有し、しかも持ち運びが楽であり、壁面に取り付ける施工が簡単にできて、塗装したと同様の仕上がりを得ることができる化粧用塗膜シートの提供。例文帳に追加

To provide a decorative coating sheet which has a sufficient strength to pull to prove that a coating layer does not break under a strong pulling force, by forming the coating layer in one piece with a porous sheet base, is easy to carry, and can be applied to the wall surface easily with the same finish results as when the wall surface is touched up with a coating material. - 特許庁

フェノール樹脂系繊維を摩擦材用途に用いる場合に芳香族ポリアミド繊維同様の粉体保持機能、材料混合時のハンドリングの容易さ、成形品中の材料偏在防止性能に加え、耐熱性や強度などの諸特性を良好ならしめ、更に芳香族ポリアミド繊維の欠点であった耐摩耗性の低さを改善できる摩擦材を提供する。例文帳に追加

To provide a friction material, using a phenolic resin fiber, which exhibits powder-retaining functions, easy handleability at the time of mixing materials and preventive performances of uneven distribution of materials in a molded article equal to those of aromatic polyamide fibers, and moreover is excellent in heat resistance, strength and other properties and improved in low frictional resistance which is a defect of the aromatic polyamide fiber. - 特許庁

以上の処理を１回の主走査で印刷する複数の画像のすべてについて繰り返し、当該ラインについて全画像のデータがバンドバッファ１１６にそろったら、次のラインについて同様の処理を繰り返し、１バンドに必要なライン数分のデータが全画像についてそろったら、印刷処理部１３に送って印刷を行う。例文帳に追加

The processing is repeated entirely for the plurality of images being printed by one time main scanning and when the data of all images for that line is collected in the band buffer 116, similar processing is repeated for next line and, when the data of a number of lines required for one band is collected for all images, that data is delivered to a print processing section 13 and printed. - 特許庁

ハードウェアとしては実質的に同様の構成を持った複数のクロスコネクトスイッチの切替え動作を、情報伝送ルートの構造を表すマップに依拠して面的に設定して管理し、障害が発生したときには第１のマップから第２のマップによる情報伝送ルートの構造へと切り換える。例文帳に追加

The switching of a plurality of cross connection switches which have the same configuration substantially as the hardware is set up in two-dimensional manner on the basis of a map representing an information transfer route structure and controlled, and the switches are operated from a first map to an information transfer route structure represented by a second map when the barrier is generated. - 特許庁

有機層１６において画素周辺領域から発光される光であっても光反射部１４に反射されることにより回折格子の干渉効果を受けることができるので、画素周辺領域から発光される光であっても、画素中心領域から発光される光と同様の干渉効果を回折格子１３ａから受けることができる。例文帳に追加

In an organic layer 16, even the light emitted from the peripheral region of the pixel is reflected by a light reflecting part 14 and can receive interference effect of a diffraction grating, thereby, the light emitted from the peripheral region can receive interference effect by the diffraction grating 13a similar to that of the light emitted from the central region of the pixel. - 特許庁

画像出力の用途に応じたモード切替を行うことにより、一方で例えば銀塩写真のプリントと同様の全面縁ナシの画像形成を可能とするとともに、他方で例えば厳密なサイズの一致が要求される画像形成や余白部分を設けて画像欠陥のない画像形成を可能とする画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of on one side full-rimless imaging like printing for a silver salt photograph, and on the other side imaging requiring strict size matching, or defect-free imaging by providing a margin part by switching the mode according to the application of an outputted image. - 特許庁

こうした復号化が繰り返されることにより、復号化対象ピクチャの復号化結果がビデオデータ復号化部５０から出力されると、次に、この復号化対象ピクチャより復号化順序が通常再生順において先のピクチャが新たな復号化対象として指定され、その復号化結果が上述と同様の処理によって得られる。例文帳に追加

By repeating such decoding, when decoding result of a picture for decoding is output from a video data decoding part 50, a picture whose decoding sequential position is earlier than the picture for decoding in usual regenerating sequential is specified as a new picture for decoding, and result of the decoding can be obtained by the same processing as the above mentioned processing. - 特許庁

従来の飽和ポリエステル樹脂と同様の方法で製造、加工が可能で、しかも高い官能基含有量を有しており、繊維やフィルム、成型品等に後加工で機能を付与することが容易となり、あるいは柔軟性や可撓性に優れた接着剤、塗料等として有用なポリエステル樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin capable of manufacturing and working in a same manner as a conventional saturated polyester resin, having a high content of functional groups, thus easy to attach functions by working after it is formed in a fiber, a film, and moldings, or excellent in flexibility, and usable as an adhesive, a paint, etc. - 特許庁

このため、編集中のＨＴＭＬ文書へ文字列を追加する場合と同様の操作によって、文書編集中にカメラ撮影の開始を指示することができ、文書編集中における文字列入力と新規画像追加の操作を統一し、文書編集装置としての操作性を向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to instruct the start of photographing with a camera during editing a document with the same operation as that in adding a character string to an HTML document being edited, and operations of character inputting and new image adding during editing a document can be unified, which improves the operability as a document editing apparatus. - 特許庁

本発明の課題は、ネットワークを介して他装置の表示ユニットに同様の画面表示を可能とし、該画面表示にて他装置のユーザーが設定した機能オプションに基づいて、所定処理を行うことうを可能とするネットワークを介して装置間で連携する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having linkage with other apparatuses through a network which enables to display the same image as that on this apparatus on a display unit of another apparatus through a network, and also enables to execute a specified processing on the displayed image based on an optional function set by a user of the other apparatus. - 特許庁

試し書き時と同様の隣接トラックサーボを行うことによって、試し書きした信号の読み出し（評価）を記録光の照射スポット（再生パワー）を用いて行うことができ、結果、従来のように試し書きしたマーク列を対象としてトラッキングサーボをかけなければならないといった事態を回避することができる。例文帳に追加

By performing an adjacent track servo similar to during trial writing, reading (evaluation) of a signal subjected to trial writing can be performed by using an irradiation spot (regeneration power) of recording light, consequently avoiding a state in which a tracking servo has to be applied to a mark string subjected to trial writing as an object as in the conventional practice. - 特許庁

文書管理システムに文書を読み取った画像データを登録する場合は、レイアウト解析、オブジェクト解析により検索インデックスを作成することが可能であるが、アプリケーションで作成したアプリケーションデータを登録する場合は、同様の解析処理を行うことができず検索インデックスを作成することができない。例文帳に追加

To resolve a problem wherein when registering image data read from a document into a document management system, it is possible to create a search index by layout analysis and object analysis, while when registering application data generated by an application, the same analyzing processes could not be carried out, and a search index could not be created. - 特許庁

通常の金属製の表示板と同様の金属質感、色調、高級感、微妙な色合いを出すことができ、デザインバリエーションが大幅に拡大され、ソーラーセルまたはエレクトロルミネッセンスが、表示板側から見えなくなるとともに、所定の光透過率を確保することができる時計用表示板を提供する。例文帳に追加

To provide a display plate for a time piece which exhibits the same metal texture, color tone, high-grade feeling and delicate hue same as a usual metal-made display plate, is expanded remarkably in design variation, prevents a solar cell or electroluminescence from being viewed from a display plate side, and secures a prescribed light transmittance. - 特許庁

文書レイアウト知識と文書コンテンツ知識の双方を用いて文書項目を自動的に分類する文書ファイリング装置において、文書レイアウト知識及び文書コンテンツ知識が固定であるために、文書項目の分類誤りが発生した場合に知識の修正ができず、同様の文書に対して常に項目分類誤りが発生する。例文帳に追加

To solve the problem that the knowledge cannot be corrected on occurrence of sorting errors of document items and the item sorting errors are always caused to the similar documents because both document layout knowledge and document contents knowledge are fixed, about a document filing device which sorts automatically the document items by means of those knowledge. - 特許庁

画像データの画像を用紙に記録する際に、画像データの縮小処理を行なう場合においても、縮小処理を行なわない場合と同様の速度で画像データの転送を行なうことを可能とすることにより、回路設計に対する要求を低くしてコスト上昇を抑えるとともに、電磁障害の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of electromagnetic troubles while suppressing cost increase by transferring image data at a rate similar to that, when reduction processing of image data is not performed, even if the image data is subjected to reduction processing, before being recorded on a sheet thereby reducing the demands on circuit design. - 特許庁

シリコン基板１０１上に形成された溝１０４ａから１０４ｃに、最初、バイアス系高密度プラズマＣＶＤ法によりシリコン酸化膜１０６を溝の深さより厚く形成し、次いで、別チャンバーにおいて同様のバイアス系高密度プラズマＣＶＤ法によりリンドープシリコン酸化膜１０７を堆積する。例文帳に追加

First, a silicon oxide film is formed thicker than the groove with a bias system high density plasma CVD method to the groove formed on the silicon substrate 101, and thereafter a phosphorus-doped silicon oxide film 107 is deposited in another chamber with similar bias system high density plasma CVD method. - 特許庁

信号導体の表面に近いほど間隔が小さくなり、表面から遠いほど間隔が大きくなるように設定された、表面と平行な複数の面により、信号導体を縦横に分割し、グラウンド導体も同様の方法で縦に分割して、積分計算により、与えられた周波数に対応する信号導体の抵抗を求める。例文帳に追加

A signal conductor is vertically and horizontally divided by a plurality of planes parallel to a surface set so that an interval becomes small for becoming near to the surface of a signal conductor, and the interval becomes large for becoming distant from the surface, and a ground conductor is also vertically divided by a similar method, and resistance of the signal conductor corresponding to an imparted frequency is determined by integral calculation. - 特許庁