「"差しで"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、刃受ばね片２２が幅広部２５ａに接触すると、刃受ばね片２２，２２の間の隙間が栓刃の幅よりも広くなって、栓刃を挟持する力がなくなり、栓刃を容易に抜き差しできる。例文帳に追加

When the blade reception spring piece 22 contacts with the broad part 25a, the gap between the blade reception spring pieces 22, 22 becomes broader than a width of the plug blade and loses the force pinching the plug blade to allow the easy connection/disconnection of the plug blade. - 特許庁

電線等を切断する長さ寸法を物差しで測定してから切断する場合に、ナイフ等の工具から物差しに持ち替えることなく、電線を切断する。例文帳に追加

To easily and speedily cutting an electric wire, etc. by cutting the electric wire without replacing a tool such as a knife with a scale when the electric wire is cut after measuring the length of the electric wire to cut with the scale. - 特許庁

かかる構成とすることにより、操作パネル１を操作するのと同様にカードスロット部５にカード型の電子機器を抜き差しできるので、操作性を向上することができる。例文帳に追加

By such constitution, the card type electronic equipment is inserted in and pulled out from the card slot part 5 in the same manner as that for operation of the panel 1, so that the operability is improved. - 特許庁

この給紙装置６１を、手差しでの搬送路１９への給紙を可能とする第１位置と、ジャム処理の際に可動用紙ガイド３３，３４の可動領域に外れる第２位置とにわたって移動可能に設ける。例文帳に追加

The device 61 is provided to move over a 1st position where the paper is manually fed and supplied to the carrying path 19 and a 2nd position where it comes off to the movable areas of the guides 33 and 34 in the case of jamming disposal. - 特許庁

手差しで枚葉用紙を圧接する場合であっても、枚葉用紙のマージンを切断除去する作業を必要としない用紙圧着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper pressing and attaching device which does not require work for cutting and eliminating a margin of a paper sheet even in press-contacting the paper sheet manually. - 特許庁

分岐器のポイント部におけるガードレールの誘導側縁の摩耗量を作業間合に熟練者により物差しで測定することなく、経験の浅い者でも常時、線路外から安全、容易かつ迅速に視認できるようにする。例文帳に追加

To enable even a person not having much experiences to safely, easily, speedily, and visually check the amount of wear of a guide side edge of a guard rail at a point section of a turnout from outside a railway track at all times without making measurements by using a measure. - 特許庁

被検者を天板に載せた状態で、腕置き台が抜き差しでき、体重がかかっても落下せず、かつ、アーチファクトを発生しない核医学診断装置を提供する。例文帳に追加

To allow an armrest block to be inserted and extracted under the condition where a subject is mounted on a top plate, to prevent falling-down even when a body weight is applied, and to preclude an arch fact from being generated. - 特許庁

従来のように、手差しでシート材Ｐを供給する給紙装置が画像形成装置の側面に展開可能に設けられる構造と比較すると、画像形成装置１００の側面が出っ張ることはない。例文帳に追加

Compared with a conventional structure of providing a paper feeding device for feeding the sheet material P by manual insertion, to be developable at the side face of the image forming device, the side face of the image forming device 100 does not project. - 特許庁

ライダーは、少しの間、いまにも倒れそうにふらついたが、ブランデーのおかげで頬に血の気がさし、座り込んだまま告発人を恐怖の眼差しで見つめた。例文帳に追加

For a moment he had staggered and nearly fallen, but the brandy brought a tinge of color into his cheeks, and he sat staring with frightened eyes at his accuser.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

たぶんかれは、自邸にあるものひとつひとつを、それをデイジーがどれくらいうっとりした眼差しで見つめたかという基準でもって、再評価していたのだと思う。例文帳に追加

and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そういう場合には、従卒は、あたかも上官の怒声が遠い響きであるかのように、自身を閉ざし、鬱々と、紅潮した面差しで、騒ぎがしずまるのを待った。例文帳に追加

Then the orderly shut himself off, as it were out of earshot, and waited, with sullen, flushed face, for the end of the noise.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

触媒ユニット枠と触媒ブロック枠とを固定したりしなくても、ガスリークを確実に防止でき、触媒ブロックの組み立て後に、触媒要素を痛めることなく、触媒ユニットを簡単に抜き差しできる構造の触媒ユニットを備えた排ガス処理用触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for treatment of exhaust gas, provided with catalyst units with structure which surely prevents gas leakage without fixing catalyst unit frames to a catalyst block frame, and allows easy drawing-out or insertion of the catalyst units after assembling of the catalyst blocks without damaging catalyst elements. - 特許庁

画像形成機構は、媒体上への画像形成中にその媒体が機構を通って移動される第１の媒体経路と、媒体が手差しで挿入され媒体上への画像形成中に機構内で静止したままである第２の媒体経路とを含む。例文帳に追加

The image forming mechanism includes a first medium path in which a medium is moved through the mechanism during an image formation thereon, and a second medium path in which the medium is manually inserted and remains stationary within the mechanism during the image formation on the medium. - 特許庁

光導波路と光ファイバを接続する光接続装置において、簡単な構成でアクティブ調芯することなく位置精度を高いものとし、光ファイバの先端部を保持したファイバブロックをガイドに容易に抜き差しできるようにすること。例文帳に追加

To enhance positional accuracy using a simple structure, without conducting active alignment, in an optical connecting device for joining an optical waveguide with an optical fiber, and to enable a fiber block holding the tip end of the optical fiber to be easily attached to and detached from a guide. - 特許庁

多数のサンプル１を表面に取り付けてなる板状のサンプルホルダー３Ａ，３Ｂと、サンプルホルダー３Ａ，３Ｂを固定保持した状態で収納でき、且つ前面Ｆ側から前後方向へ抜き差しできるようにした収納部９，１１を有する保持構造体４とからなる。例文帳に追加

The experiment sample device for space comprises the tabular sample holders 3A and 3B comprised by attaching a plurality of samples 1 to surfaces, and a holding structure 4 having storage parts 9 and 11 which can be stored in states fixing and holding the sample holders 3A and 3B and pushed in and drawn out in a fore and aft direction from a front face F side. - 特許庁

土台１は、固定プレート２を固定する複数の柱状凸部６を固定プレート２との対向面の側部に突出して、かつ側縁から内側に離れて設けると共に、中央部にダウエルピン３を抜き差しできる連結穴５を設けている。例文帳に追加

For the base 1, a plurality of columnar projection parts 6 for fixing the fixation plate 2 are provided by being projected at the side part of a surface facing the fixation plate 2 and separated from the side edge to the inner side, and a connection hole 5 to/from which the dowel pin 3 can be inserted and removed is provided on the center part. - 特許庁

引出ユニット２０Ａの端部に設けられた把持部２４を矢印Ａ方向へ引っ張ることで、収納位置にある給紙装置２０は、画像形成装置１００の側方に引き出され、シート材Ｐを手差しで供給することができる引出位置へと移動する。例文帳に追加

The paper feeding device 20 in a storage position is pulled out to the side of the image forming device 100 by pulling a grip part 24 provided at the end of a drawer unit 20A, in a direction of an arrow mark A, and moved into a pull-out position where a sheet material P can be fed by manual insertion. - 特許庁

エンジンフード６を通常の開放よりも大開きする必要があるものにおいて、エンジンフード６を通常の開放姿勢に保持するためのガスダンパ７を支持ピン８から抜止め支持する抜止め具９を位置決めされた状態で組み込み、そして簡単に抜き差しできようにする。例文帳に追加

To assemble a coming-off preventive tool 9 for supporting a gas damper 7 for holding an engine hood 6 in a usual opened state, preventing coming-off from a support pin 8, under a positioned state, in requiring the engine hood 6 to be opened more widely than usual, and to allow easy insertion and extraction of the gas damper. - 特許庁

これにより、第１の展開姿勢で用紙Ｐを手差しで本体２内に送り込む通常の手差しトレイ４０の形態にすることができ、第２の展開姿勢で上面に置いたものが本体２内に送り込まれることがない台状の形態にすることができる。例文帳に追加

Thus, a normal form of the manual feed tray 40 for feeding the paper sheet P into the main body 2 can be achieved by the first development posture, and a trapezoid form wherein the paper sheet placed on an upper surface is not fed into the main body 2 can be achieved by the second development posture. - 特許庁

また、載せたマットレスが安定した状態を保つために設ける柵は、位置を変えて抜き差しできるものとすることにより、積み降ろしが容易で、マットレスを１枚載せただけの交換作業も、マットレスが安定した形を保ったまま移動でき、作業しやすい構造とする。例文帳に追加

A fence to keep the loaded mattress in a stable state is insertable/drawable even when the position is changed, the mattress is easily loaded/unloaded, the changing work with only one mattress loaded thereon is performed while the mattress is moved while it is kept in a consistent shape. - 特許庁

他方で会計基準というのは、先ほども申し上げましたように、特に上場企業の業務の成果あるいは財務の実態等について共通の物差しで広く市場に情報を提供するという枠組みの中で重要なインフラストラクチャーとなっているわけでありまして、時価会計を含め会計基準というのは一貫性、整合性、信頼性というものが維持されるということはきわめて重要なことです。例文帳に追加

On the other hand, as I said earlier, accounting standards serve as an important means to disseminate information regarding the results of listed companies' business operations and financial conditions widely throughout the market, based on a common yardstick. Therefore, it is very important to maintain the consistency, compatibility and reliability of accounting standards.  - 金融庁

排出口から被記録材の排出経路を介して記録実行手段へ手差しで被記録材を給送することを可能にする手差し給送装置を備えた記録装置において、手差し給送装置を介して被記録材を手差し給送する際に、その被記録材に折れ曲がりや損傷等が生ずる虞を低減させる。例文帳に追加

To reduce a risk of causing bending, damage, and the like of recorded material when manually feeding the recorded material through a manual feeder in a recording device including the manual feeder capable of feeding the recorded material by manually feeding from a discharge port to a recording execution means through a discharge route of the recorded material. - 特許庁

手差しでプレーヤー本体１内にＤＩＳＣ４を挿入し、プレーヤー本体１内に配置されたローラ２の回転によってＤＩＳＣ４をプレーヤー本体１内に移送してセットするようにしたＤＶＤプレーヤーにおいて、ローラ２の表面に軸方向に向けて複数条のクリーナー６が取り付けられ、このクリーナー６によってＤＩＳＣ４をクリーニングするようにした。例文帳に追加

In a DVD player in which a DISC 4 is inserted into a player main body 1 manually and the DISC 4 is transferred to the player main body 1 by rotation of a roller 2 arranged in the player main body 1 and set, a plurality of stripes of cleaner 6 are attached to the surface of the roller 2 in the axis direction, the DISC 4 is cleaned by this cleaner 6. - 特許庁

間接法作業模型は、歯形模型２と、この歯形模型２に一端を固定されて、先端に向かって細くなるテーパー状のダウエルピン３と、このダウエルピン３を抜き差しできる連結穴４を設けており、この連結穴４に挿入されるダウエルピン３を介して歯形模型２を脱着できるように連結している石膏土台１とを備える。例文帳に追加

The tooth form model 2 is connected detachably to the plaster foundation via the dowel pin 3 inserted into the connection hole 4. - 特許庁

本発明は、中間転写ベルト２の走行方向に対して垂直方向にイメージングユニット６Ｋを抜き差しできる画像形成装置において、イメージングユニット６Ｋを抜き差しする際にイメージングユニット６Ｋと中間転写ベルト２との干渉を防止するための干渉防止部材２９ａを設けた。例文帳に追加

In the image forming apparatus into/from which the imaging unit 6k can be inserted and extracted in a vertical direction to the running direction of the intermediate transfer belt 2, an interference preventing member 29a is provided to prevent the interference between the imaging unit 6k and the intermediate transfer belt 2 when the imaging unit 6k is inserted or extracted. - 特許庁

直線状の取付基板１の上面に門形の弾性挟着片２が一体に形成され、該取付基部を容器１０に固着することにより該弾性挟着片が該容器の側壁外面１１に弾性的に圧着し、該弾性挟着片によってカード１５が該容器の側壁外面に挟着されるようにするカード差しであって、該弾性挟着片の上辺の一端にのみ上方に突出する摘み部３を形成する。例文帳に追加

Therein, a tongue part 3 protruded upward is formed on only one side of the upper side of the elastic sandwiching piece. - 特許庁

工作機械の主軸装置において、加工前にフローティング機構を備えた加工工具をスムーズに工具支持手段やワークに抜き差しでき、かつフローティング方式の特長である加工時の主軸の軸線と加工工具の軸線との相対位置誤差を吸収することができるようにした工作機械の主軸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a main spindle device for a machine tool, which draws/inserts a working tool with a floating mechanism from/in a tool supporting means or a workpiece smoothly before working, and absorbs a relative position error between the axis line of the main spindle and that of the working tool at the time of working, which is the characteristic of a floating system. - 特許庁

シート走行路３６の一方の端部に設けられたシート挿入部１１から手差しで挿入された処理シートＴａに対し、シート走行路３６に臨む点字打刻手段４１により点字を打刻するシート処理装置１において、シート挿入部１１に、処理シートＴａを挿入するための指標となる挿入部指標情報１４を視認可能に設けた。例文帳に追加

In the sheet processing device 1 for engraving a braille on a processing sheet Ta manually inserted from the sheet insertion part provided on one end of a sheet traveling passage 36 by a braille engraving means 41 facing to the sheet traveling passage 36, insertion part index information 14 becoming an index for inserting the processing sheet Ta is visibly provided. - 特許庁

彼女は膝を引きずってゆっくりと彼に近寄り、両の腕を彼に──彼の脚にまわして、彼が立ち尽くしているのにかまわず、胸先を彼の膝と腿に押し当て、不可思議な、戦くような力強さで締め付け、さらに彼の両膝を強くかき抱くと、自分の顔に、喉元に、彼を引き寄せ、この初めての抱擁を勝ち誇るかのような、それまでとはまるで違った、燃え輝く、野卑な眼差しで、彼を見上げた。例文帳に追加

She shuffled forward on her knees, and put her arms round him, round his legs, as he stood there, pressing her breasts against his knees and thighs, clutching him with strange, convulsive certainty, pressing his thighs against her, drawing him to her face, her throat, as she looked up at him with flaring, humble eyes, of transfiguration, triumphant in first possession.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

それで、いつも申し上げる一般論、原則論で恐縮ですけれども、会計基準というものは、企業の財務状況を測る共通の重要な物差しでありまして、特に上場企業の場合には、その上場企業に投資する投資家等の利用者の視点ということも踏まえることが重要で、そういう意味では、この会計基準は透明性、信頼性、一貫性を確保することが極めて重要で、そのことが公表される財務諸表への信頼を確保するということにも繋がるのではないかと思っております。例文帳に追加

Forgive me for citing a general principle that I always mention, but accounting standards serve as an important universal yardstick for measuring the financial conditions of companies. In the case of listed companies in particular, it is important to give consideration to the perspective of users, including investors investing in the companies. In this sense, it is very important to ensure the transparency, reliability and consistency of accounting standards, and doing so will contribute to securing trust in financial statements published by the companies.  - 金融庁

閉鎖蓋４には点検口２の閉鎖状況下で受枠部材３と係脱自在となる複数の係合体６と、閉鎖蓋４の上方からの外部操作で係合体６を係脱動作させる係脱操作機構２７と、この係脱操作機構２７の操作部上部を覆って着脱自在とされる塞ぎ部材４０とが設けられており、この塞ぎ部材４０には抜き差しできるキー４１の操作によって閉鎖蓋４に対する装着状態を施・解錠可能とされた施錠機構が設けられている。例文帳に追加

The blocking-up member 40 is provided with the locking mechanism capable of locking and unlocking an installation state to the closing cover 4 by operation of an insertable-extractable key 41. - 特許庁