「"in human"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The method of improving the constitution of microorganisms is provided in which rice extract is used and which finds application in human cell reinforcement and liquor lees.例文帳に追加

本発明は、こめこめエキスを使用し細胞強化、焼酎粕等の用途を有し、体質改善を図る微生物の使用方法を提供するものである。 - 特許庁

To detect an abnormality in human mitochondrial DNA which is used for diagnosis or the like for familial nephropathy due to an abnormality in mitochondrial DNA relevant to familial nephropathy by detecting a specific abnormal amino acid in the specific position of the base sequence of the human mitochondrial DNA of a test subject.例文帳に追加

家族性腎症関連ヒトmtＤＮＡ変異に関する新規情報の提供、並びに該mtＤＮＡの変異検出法、該検出法を利用した家族性腎症の診断法及び診断用試薬キットの提供。 - 特許庁

To obtain a gene capable of being expressed in human living bodies, capable of maintaining and regulating biofunctions exemplified by maintenance of pregnancy and mechanism of partus outbreak, and relating to various kinds of pathophysiology, and further to obtain a bioactive protein or peptide encoded by the gene.例文帳に追加

ヒト生体内で発現し、妊娠維持、分娩発来機構をはじめとする生体機能の維持調節、およびさまざまな病態生理にかかわる遺伝子、およびそのコードする生理活性たんぱく質、ペプチドを提供する。 - 特許庁

To provide an armor body for optical equipment with which eye's fatigue can be easily mitigated in the interval of the operation, and also, which is excellent in human engineering, even when working over a long time while viewing an object through the optical equipment.例文帳に追加

長時間に亙って被写体を目視しながら作業する場合であっても、その作業の合間に目の疲労を容易に軽減することができ、人間工学的にも優れた光学機器用外装体を提供する。 - 特許庁

The invention provides a method of controlling invasion or metastasis of cancers, which is a method including (A) a step of controlling a molecular pathway of TSLC1 (tumor-suppressor gene in human non-small-cell lung cancer).例文帳に追加

本発明は、がんの転移および／または浸潤の調節方法であって、Ａ）ＴＳＬＣ１の分子経路を調節する工程を包含する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and method, a program, and a recording medium, for decomposing a character image into strokes similar to character strokes divided in human stroke order with high accuracy.例文帳に追加

文字画像を人間の筆順にて区切られる文字ストロークと同様なストロークに精度良く分解する画像処理装置、画像処理方法、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for moderating or preventing defects in the conventional methods of gene expression and defects in the conventional methods for promoting the gene expression in mammalian animal cells (especially in human cells).例文帳に追加

従来の遺伝子発現方法の欠点、および哺乳動物細胞（特にヒト細胞）における遺伝子発現を促進するための従来の方法の欠点を緩和するかまたは防止するための方法を提供すること。 - 特許庁

During a (T1-T2) period, no voltage is generated at the secondary side, the high luminance emission during the T2 period remains in human vision as an after-image, and is recognized as uniform light emission without continuous unevenness in luminance.例文帳に追加

一方、（Ｔ１−Ｔ２）期間では、二次側に電圧が発生せず、Ｔ２期間における高輝度発光が人間の視覚に残像として残り、連続した輝度ムラのない均一な発光として認識される。 - 特許庁

To provide a lifting-up top table for furniture such as a center table, sitting table, etc. placed in front of a sofa or a chair, which table is excellent in human engineering and facilitates desk work without tiring or harming the waist of a user as sitting on a sofa.例文帳に追加

ソファや椅子等の前に配置するセンターテーブル、座卓類の家具において、ソファに座りながら疲れたり腰を傷めたりすることなく、デスクワークを楽にできる人間工学的に優れたリフトアップテーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a face image recognition device with less degradation in human recognition due to fluctuation of a face image and that of a face itself depending upon a standing position, which recognizes the face image with high precision.例文帳に追加

立ち位置による顔画像の変動や顔自体の変動による人物認識率の低下を軽減でき、高精度な顔画像の認識が可能となる顔画像認識装置を提供する。 - 特許庁

This active ingredient can be used for improving the resistance to various infectious diseases in human bodies as pharmaceutical compositions, functional food/drink or feed through its formulation.例文帳に追加

本発明の免疫機構賦活剤の有効成分は、配合により、医薬組成物、機能性飲食品又は飼料として、生体における種々の感染症に対する抵抗性を向上するために用いることができる。 - 特許庁

Thereby, the actual operating condition and lighting holding time can be made proper and power-saving and prevention of lights-out in human presence can be attained more certainly.例文帳に追加

これにより、実際の使用状況と点灯保持時間とを適正なものにすることができ、より確実に省電力化と在席消灯の防止を図ることができる。 - 特許庁

To provide a washing machine with a horizontal loading type wrapping drum, having values and conveniences in human engineering.例文帳に追加

欠点を克服する方向に進む又は少なくとも消費者に有用な選択肢を提供するような洗濯機及び/または洗濯機のためのドラム及び/または洗濯機を操作するための関連する方法を提供すること。 - 特許庁

The novel polypeptides overnumber normal cells in human lung tumor cells with a specific sequence similar to that of a prostasin.例文帳に追加

また、それらの核酸配列を含むベクター及び宿主細胞、異種ポリペプチド配列に融合したポリペプチドを含むキメラポリペプチド分子、ポリペプチドに結合する抗体、及びポリペプチドを製造する方法を提供する。 - 特許庁

A driver control tool of a DB server 15, when installing the printer driver, determines whether the inputted ID and password are matched with the ID specifying the individual user registered in human resources DB 43 (S503).例文帳に追加

ＤＢサーバ１５のドライバ管理ツールは、プリンタドライバがインストールされる際、この入力されたＩＤとパスワードが人事ＤＢ４３に登録されている使用者個人を特定するＩＤと一致するかどうか判断する（Ｓ５０３）。 - 特許庁

It has been clarified that the site plays an important role in proliferation of cell proliferation and the site is highly phosphorylated in human cancer tissues.例文帳に追加

さらに，酵母を用いた実験によりこの部位が細胞増殖に重要な役割を果たすこと，ならびに，ヒト癌組織においてこの部位が高率にリン酸化されていることが明らかとなった。 - 特許庁

Facilitate women’s participation and empowerment in the innovative economy by enhancing business opportunities, fostering engagement in innovation and promoting investment in human capital例文帳に追加

ビジネス機会の向上，イノベーションへの関与の促進及び人的資本への投資の促進によって，革新的経済への女性の参画とエンパワーメントを促進する。 - 経済産業省

From this perspective, when debating the approach to human resources development and labor force movement within the region the key issue at this point in time is the lag in human resources development in the region’s developing countries.例文帳に追加

こうした観点から域内における人材開発の在り方及び労働力移動の在り方を論じる際には、当面は、域内途上国における人材開発の遅れがポイントとなる。 - 経済産業省

Because increases and decreases in labor services are thought to be linked with increases and decreases in human capital, which suggests that there is a high probability that the contribution of human capital increased in the US economy in the late 1990s while it decreased in Japan due to restructuring and other factors.例文帳に追加

特に労働サービスについては、雇用や賃金に関する1990年代後半における日米間の対応の違いの影響を受けて、米国ではプラス、我が国ではマイナスとなっている。 - 経済産業省

This fact alone underscores the need to encourage companies to boost investment in human resources development and to cultivate an environment to develop high-quality human resources required by enterprises under new, closer partnerships with various educational institutions.例文帳に追加

このことから、企業の人材育成投資を促進するとともに、新たに教育機関との密接な連携の下で企業の求める高い質の人材が育成される環境を整備する必要がある。 - 経済産業省

Furthermore, in considering the extension of support measures for companies for investment in human capital, the contents of support would have to be limited unless clear yardsticksfor “human capital” are fully developed.例文帳に追加

さらに、企業等の行う人的資本投資に対して今後支援策を講じていくに際しても、「人的資本」に関する尺度が整備されていかなければ、支援内容は貧弱なものとならざるを得ない。 - 経済産業省

Regulators should play the role of supporting the development of human health, knowledge and skills and the creating proper environment for needed investments in human capital and improved institutional performance and infrastructure.例文帳に追加

規制当局者は，保健，知識及び技能の進展の支援，及び人的資本に必要とされる適切な投資環境及び改善された組織的な業績及びインフラの創設という役割を担う。 - 経済産業省

Recently, there has been an expansion of the role of part-timers at enterprises, and it is hoped that investment in human resources will be further increased through use of the human resource investment promotion tax scheme.例文帳に追加

近時、企業においてパートが扱う役割も拡大しており、人材投資促進税制の活用を通じて、さらに人材投資が拡大されることが望まれる。 - 経済産業省

While educational institutes play an important role in human resource development, additional efforts are also being made including recent establishment of professional graduate schools specialized in nuclear energy.例文帳に追加

次世代の人材育成では、教育機関の役割も重要であるが、近年、原子力関係の専門職大学院が設置されるなど、人材育成に向けた取り組みが行われている。 - 経済産業省

- Positive results showing mutagenicity in human germ cells without evidence of transmission to the progeny; for example, an increase in the frequency of aneuploidy in sperm cells of exposed human subjects.例文帳に追加

- 次世代に受継がれる証拠はないがヒト生殖細胞に変異原性を示す陽性結果；例えば、暴露されたヒトの精子中の異数性発生頻度の増加など。 - 経済産業省

・Substances with positive evidence from several tests, including in vivo mutagenicity tests using germ cells, and that should be regarded as inducing genetic mutations or chromosome aberrations in human germ cells, are classified as Category 1B.例文帳に追加

・生殖細胞を用いたin vivo 変異原性試験など多くの試験法において陽性の結果が得られており、人の生殖細胞に遺伝子突然変異または染色体異常を誘発するとみなすべき物質を区分1B と分類する。 - 経済産業省

Based on the strength of evidence together with additional considerations, such evidence may be derived either from limited evidence of carcinogenicity in human studies or from limited evidence of carcinogenicity in animal studies.例文帳に追加

証拠の強さをもとに、その他の検討も加えた上で、人での調査で発がん性の証拠が限られている、または動物試験で発がん性の証拠が限られていることのいずれかを、その証拠とすることもある。 - 経済産業省

For expanding direct inward investment in local areas in Japan, it is important to improve locational advantages by resolving shortfalls in human resources and providing incentives for concentration of industry in those areas.例文帳に追加

また、我が国地域において対内直接投資の拡大を図るためには、例えば人材不足の解消や産業の集積促進等を通じ、立地優位性の向上を図ることが必要である。 - 経済産業省

At the same time, studies on how to cater for NEETs and job hoppers are important because they still exist in large numbers, and this could lead to deterioration in human capital in the future.例文帳に追加

また、同時に、その人数が依然として多い状況にあるニートやフリーターについても、将来的な人的資本の劣化につながりかねない問題であり、その対応を検討することが重要である。 - 経済産業省

Accordingly, in May 2006, the first “China-Japan Forum on Energy Saving and Environmental Protection” was held, and the Japanese and Chinese governments agreed to carry out policy dialogues regarding energy conservation policies and implement assistance in human resource development.例文帳に追加

こうした中、2006 年 5月には、第1回「日中省エネルギー・環境総合フォーラム」が開催され、省エネルギー政策に関する政策対話の実施や人材育成協力の実施等について、日中政府間で合意している。 - 経済産業省

In terms of transportation, this took the form of the emergence of steamships in the early 19th century (the first Atlantic crossing powered by steam alone was made in 1838), opening the way for intercontinental transactions of general goods other than luxury items for the first time in human history.例文帳に追加

19世紀前半の蒸気船の登場（初の蒸気力のみによる大西洋横断は1838年）という輸送に関する技術革新は、人類史上初めて奢侈品（しゃしひん）以外の一般財の大陸間取引を可能にした。 - 経済産業省

As confirmed through this section, although our economic growth has been achieved with foreign relationships, space for advancing globalization is still bigger in human resources, distribution and capital.例文帳に追加

本節を通じて確認してきた通り、我が国は対外関係によって経済成長を実現してきているにもかかわらず、人材や物流や資金等の面でグローバル化を更に進める余地が非常に大きい。 - 経済産業省

If a subject is participating or has participated in another clinical trial, that subject should not be included in first-in-human trials unless a sufficient time period has elapsed between the two trials, or unless there is sufficient justification for such participation.例文帳に追加

従って，当該試験と十分な期間をあけずに別の臨床試験に参加する被験者は正当な理由がない限りヒト初回投与試験に参加させるべきではない． - 厚生労働省

Selection of the first-in-human dose should be based on all available information; decisions on what information is used, and how that information is used, should be determined on a case-by-case basis.例文帳に追加

入手可能な全ての情報を考慮して，初回投与量を設定すべきであるが，どのような 情報をどのように利用するかは，ケース・バイ・ケースで判断すべきである． - 厚生労働省

When the methods of calculation (e.g. NOAEL, MABEL) give different estimates, the first-in-human dose should be determined on the basis of scientific evidence.例文帳に追加

ヒトへの初回投与量を設定する上で，NOAEL，MABEL等の設定根拠の違いにより異なる値が得られた場合は，科学的根拠に基づいて初回投与量を決定する． - 厚生労働省

We understand that the ICH guideline requirements are also required for Japanese NDAs, but does this Guidance say that ICH guidelines must also be followed prior to the first-in-human study?例文帳に追加

ICH ガイドラインの要件は，承認申請時に求められる要件であると理解しているが，本ガイダンスでは，ヒト初回投与試験を開始するまでにICH ガイドラインの要件を求めているのか． - 厚生労働省

However, before the start of the first-in-human study, those guidelines must be used for reference to determine whether all of the studies and tests that are considered prerequisite have been completed.例文帳に追加

しかし，ヒト初回投与試験を開始するに当たっては，該当するガイドラインを参考として，その時点で必要と考えられる適切な検討を終了していることが求められると考えます． - 厚生労働省

A Provided specific examples of does setting in first-in-human administration using two model cases of monoclonal antibody drags which have pharmacological action that provided receptor blocking against target molecules (although the NOAEL from toxicological studies was 10 mg/kg in both cases).例文帳に追加

A 2 種類の標的分子の活性中和を薬理作用とするモノクローナル抗体医薬品のモデル事例（両事例とも毒性試験から得られている NOAEL は 10mg/kg の場合）を使って，ヒト初回投与量の設定の具体例を示します。 - 厚生労働省

In terms of Off-JT, the level of investment in human resources development may be insufficient, as the percentage of education and training costs in total labour cost for companies is on the decline例文帳に追加

Ｏｆｆ－ＪＴについては、企業の労働費用総額に占める教育訓練費の割合は低下傾向にあり、人材育成に対する投資が不十分となっている可能性がある - 厚生労働省

(6) “Research institution” refers to the institution at which human stem cells (or human cells differentiated from human stem cells) for use in human stem cell clinical research are collected or processed.例文帳に追加

(6) 研究機関ヒト幹細胞臨床研究を実施する機関（ヒト幹細胞又は採取時に既に分化しているヒト細胞（以下「ヒト分化細胞」という。）の採取又は調製を行う機関を含む。）をいう。 - 厚生労働省

2 First-in-human studies of human stem cells in transplantation or administration (hereunder, “novel human stem cells”) must meet all of the following criteria.例文帳に追加

２ 初めてヒトに移植又は投与されるヒト幹細胞（以下「新規のヒト幹細胞」という。）を用いる臨床研究については、次に掲げる要件のいずれにも適合するものに限る。 - 厚生労働省

Informed consent must be obtained from prospective research subjects and donors (including proxies, as set forth in Chapter 2, Section 1)) in human stem cell clinical research.例文帳に追加

ヒト幹細胞臨床研究を実施する場合には、被験者及び提供者となるべき者（代諾者を含む。第２章第１の１において同じ。）のインフォームド・コンセントを確保しなければならない。 - 厚生労働省

(2) Researchers, etc. and ethics committee members involved in human stem cell clinical research must not leak personal information obtained during the course of, or after the end of their involvement in, such research.例文帳に追加

(2) 研究者等及び倫理審査委員会の委員は、ヒト幹細胞臨床研究を行う上で知り得た被験者等に関する個人情報を正当な理由なく漏らしてはならないものとする。その職を退いた後も、同様とする。 - 厚生労働省

Additionally, special consideration must be given for the safety (including tumorigenicity) of human stem cells used in human stem cell clinical research.例文帳に追加

さらに、新規のヒト幹細胞を用いるヒト幹細胞臨床研究を実施するに当たっては、造腫瘍性の確認しゅようを含む安全性に対する特別な配慮をしなければならない。 - 厚生労働省

(2) Researchers engaged in human stem cell clinical research must receive the education and training, and work to gather information, needed to properly conduct such research.例文帳に追加

(2) 研究者は、ヒト幹細胞臨床研究を適正に実施するために恒常的に適切な教育又は研修を受け、情報収集に努めなければならない。 - 厚生労働省