「あいのさとよんじょう８ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、少なくとも一つは、ガイド機器４もしくはガイド機器４に挿入する術具８に、ガイド機器４と術具８を固定あるいは拘束する術具保持機構１０を設け、さらに、治療の作業性を損なわないために、拘束力の度合いを調整可能に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the operation support apparatus, at least one surgical tool holding mechanism 10 for fixing or binding the guide device 4 and the surgical tool 8 is provided on the guide device 4 or the surgical tool 8 inserted into the guide device 4, and the level of the binding power is adjustable not to reduce the efficiency of the medical treatment. - 特許庁

内弁体４でポ−ト８の全てを閉塞した全閉状態と、ポ−ト８の全てを開放させた全開状態および全開状態と全閉状態の間で内弁体４を第２軸線Ｃ２まわりに回転させて、ポート８の開放面積を調節することで流体の量を制御する。例文帳に追加

The quantity of the fluid is controlled by adjusting the open area of a port 8 by turning the inner valve element 4 around the second axis C2 in the fully closed condition in which the port 8 is fully closed, the fully opened condition in which the port 8 is fully opened, and the condition between the fully opened condition and the fully closed condition. - 特許庁

前面パネル３に表示材４に相対する位置に開口部６を設け、前記開口部６の裏面に透明シート７を貼付け、表面に導光部を設けた飾り台８を貼付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The front panel 3 is provided with an opening 6 in a position to face the display material 4, and a transparent sheet 7 is stuck to the back face of the opening 6, while a decorative base 8 provided with a light guide part is stuck to the surface. - 特許庁

そして、連結用蝶ねじ８と固定用蝶ねじ４１とをねじ込み、接点面３ａと接点面４ａとの間にプリント基板３０を容易に挟み込むことができる。例文帳に追加

The connecting butterfly screw 8 and the fixing butterfly screw are tightened to easily hold the printed circuit board 30 between the contact surface 3a and the contact surface 4a. - 特許庁

シート体８の全自重が床面２に作用することがなく、係止手段41の設置位置を微調節しなくても、シート体８の移動方向に沿った両側縁とガイドレール４との間に隙間が発生しない。例文帳に追加

The whole dead weight of the sheet 8 does not act on the floor and no gap arises between both side edges along the transfer direction of the sheet 8 and a guide rail 4 even when the installation position of the engaging means is not finely adjusted. - 特許庁

本発明に係る光透過調整装置２は、対向する一対の透明電極板４Ａ、４Ｂと、一対の透明電極板４Ａ、４Ｂの間に位置するカプセル６と、一対の透明電極板４Ａ、４Ｂの間においてカプセル間の隙間に充填される透光性の電極間樹脂８と、を有する。例文帳に追加

The light transmission adjusting device 2 according to the present invention has a pair of opposed transparent electrode plates 4A and 4B, capsules 6 disposed between the pair of transparent electrode plates 4A and 4B, and light-transmissive inter-electrode resin 8 charged into the gap between the capsules between the pair of transparent electrode plates 4A and 4B. - 特許庁

上サイドウォール型９を固定する上円板８及び下サイドウォール型５を固定する下円板４とセグメント１１との当接面に、前記上円板８と前記下円板４との間の寸法を維持するための調整プレート６１、６４を設けてなる。例文帳に追加

The tire vulcanizing apparatus is provided with adjustment plates 61, 64 used for maintaining the distance between the upper circular plate 8 and the lower circular plate 4 on an abutting surface of the upper circular plate 8 for fixing the upper sidewall mold 9, and the lower circular plate 4 for fixing the lower sidewall mold 5, with a segment 11. - 特許庁

光情報記録再生装置は、ミラー３Ｂと対物レンズ９との間の光路中に、偏光ホログラムパターンが透明基板表面に形成された表面レリーフ型のホログラム素子８を有し、ホログラム素子８と対物レンズ９との間の光路中に１／４波長板８Ｑを有する。例文帳に追加

An optical information recording and reproducing device has: a surface relief type hologram element 8 formed with a polarization hologram pattern on a transparent substrate surface, in an optical path between a mirror 3B and an objective lens 9; and a quarter-wave plate 8Q in an optical path between the hologram element 8 and the objective lens 9. - 特許庁

超音波ユニット４は、超音波信号を出射するとともに、超音波診断断層画像を構築するためのエコーデータを取得する超音波振動子５と、この超音波振動子５を回転させる駆動モータ６と、超音波振動子５の回転角を検出するエンコーダ７と、超音波振動子５と超音波観測装置との間の信号授受を行うスリップリング８とで主に構成されている。例文帳に追加

The ultrasonic unit 4 is mainly constituted of an ultrasonic vibrator 5 for emitting an ultrasonic signal and acquiring echo data for constituting an ultrasonic diagnostic image, a drive motor 6 for rotating the ultrasonic vibrator 5, an encoder 7 for detecting the angle of rotation of the ultrasonic vibrator 5 and a slip ring 8 for giving and receiving the signal between the ultrasonic vibrator 5 and an ultrasonic observation device. - 特許庁

ＥＣＣ回路１０３は、１つのメモリセルエリア１０１ｊに対する書き込み及び読み出しの単位となる５２８ビットの８倍の４２２４ビットを情報ビット長として１つの４０ビットの検査ビットＥＣＣを割り当て、符号化処理及び復号処理を８ビットで並列に実行する。例文帳に追加

The ECC circuit 103 executes encoding processing and decoding processing in parallel in 8 bits wherein 4224 bits being 8 times 528 bits used for a unit of writing and reading applied to one memory cell area 101j are adopted for an information bit length and one check bit ECC in 40 bits are assigned to the data. - 特許庁

本発明のタッチセンサ付き液晶表示装置２は、観察者側から、偏光板４、第１の１／４波長板６、タッチセンサ８、第２の１／４波長板１０、および液晶表示パネル１３がこの順で配置されて構成されており、第２の１／４波長板１０とタッチセンサ８との間に空気層が形成されている。例文帳に追加

The liquid crystal display 2 with the touch sensor is constituted of a polarizing plate 4, a first quarter wave plate 6, the touch sensor 8, a second quarter wave plate 10 and a liquid crystal display panel 13 which are disposed in this order from a viewer side, and an air layer is formed between the second quarter wave plate 10 and the touch sensor 8. - 特許庁

第１スペクトル用の第１カメラ鏡４と検出器８との間に設けられた第１の光路調整手段６と、第２スペクトル用の第２カメラ鏡５と検出器８との間に設けられ、前記第２のスペクトルを検出器８上に結像した前記第１のスペクトルに近接して結像させる第２の光路調整手段７を備えている。例文帳に追加

The device is equipped with a first optical-path regulating means 6, provided between the detector 8 and the first camera mirror 4 for the first spectrum, and a second optical-path regulating means 7, which is provided between the detector 8 and the second camera mirror 5 for the second spectrum and makes the image of the second spectrum form close to the first spectrum formed on the detector 8. - 特許庁

光アイソレータ８の底辺１４を、断面矩形状のホルダ５の底辺１７と平行にし、半導体レーザ素子１のレーザ出射光を透過する第１のレンズ３と光アイソレータ８とを予め調芯状態でホルダ５に固定する。例文帳に追加

The base 14 of the optical isolator 8 is made to be parallel to the base 17 of the rectangular holder 5 and a first lens 3 which transmits the laser emissive light of the semiconductor laser element 1 and the optical isolator 8 are fixed on the holder 5 in the state of alignment beforehand. - 特許庁

本発明は、閉磁路を構成する鉄心２と、この鉄心２に夫々巻装された一次巻線３及び二次巻線４と、これら一次巻線３と二次巻線４との間に位置する鉄心２の磁路面積を無段階に調整させる磁路面積調整手段（８，９）とを設けたものである。例文帳に追加

This variable voltage type transformer includes: an iron core 2 constituting a closed magnetic path; a primary winding 3 and the secondary winding 4 respectively wound around the iron core 2; and magnetic path area adjustment means (8, 9) located between the primary winding 3 and the secondary winding 4 for steplessly adjusting the magnetic path area of the iron core 2. - 特許庁

標準の試料厚さよりも大きな寸法の試料の場合は、アングル８の位置を調節して、ロッド４の回転中心の位置ＡとＸ−Ｙ面内回転プレート１１の上面Ｂとの距離Ｃを大きくする。例文帳に追加

When a dimension of a sample is greater than a standard sample thickness, a position of the angle 8 is adjusted so that a distance C between the rotation center of the rod 4 and an upper face B of an X-Y inplane rotational plate 11 is increased. - 特許庁

そして、ＡｌＧａＩｎＰからなる発光層部２４を、複合基板５０の発光層成長準備層の第二主表面ＭＰ２に対し、各単位準備層８外の領域での層成長を成長抑制用空隙１１により抑制しつつエピタキシャル成長させることにより、各単位準備層８上に発光層単位成長部１３を形成する。例文帳に追加

Light emitting layers 24 of AlGaInP are epitaxially grown on the second main surface MP2 of the light layer growth preparation layer of the complex board 50, while layer growth in regions other than the unit preparation layers 8 is inhibited by the growth inhibiting gaps 11, for the formation of a light emitting layer unit growth section 13 on each of the unit preparation layers 8. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、吸収体４と裏面シート３との間又は吸収体４内に、吸収性物品１の長手方向に延びる弾性伸縮体８が該長手方向に伸張状態で配されている。例文帳に追加

In the absorbent article 1, an elastic contractible body 8 extending in a longitudinal direction of the absorbent article 1 is arranged in a longitudinally extended state in an absorber 4 or between the absorber 4 and a rear face sheet 3. - 特許庁

扉開閉装置であって、物品１を出し入れするための開口２を備えた処理室３と、開口２を開閉する扉４と、処理室３および扉４の間に設けられる気密封止手段５と、扉４の開放時、扉４の開放を助力する助力手段８とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This door opening/closing device comprises a treatment chamber 3 having an opening 2 in/out of which articles 1 are put, the door 4 for opening/closing the opening 2, an air sealing means 5 provided between the treatment chamber 3 and the door 4, and an assisting means 8 for assisting the opening of the door 4, when opened. - 特許庁

本発明は、陽極と陰極の間に電界発光材料を含む発光素子に逆方向電圧を印加して、前記陽極と前記陰極の短絡部を絶縁化する表示装置の作製方法を提供するものであり、−４０度乃至８度の温度、さらに好適には−２５度乃至８度の温度で行うことを特徴とする。例文帳に追加

The method is implemented at -40 through 8 °C, suitably at -25 through 8 °C. - 特許庁

乗員保護装置１０は、シートのサイドフレーム１ａ，１ｂの前部同士の間に架設されるシートパン８と、該シートパン８の上側に配置されたバッグ１２と、該バッグ１２を膨張させるためのガス発生器１４とを有している。例文帳に追加

This occupant protecting device 10 comprises a seat pan 8 hung between front parts of side frames 1a, 1b of the seat, a bag 12 mounted on an upper side of the seat pan 8, and a gas generator 14 for inflating the bag 12. - 特許庁

乗員保護装置１０は、シートのサイドフレーム１ａ，１ｂの前部同士の間に架設されるシートパン８と、該シートパン８の上側に配置されたバッグ１２と、該バッグ１２を膨張させるためのガス発生器１４とを有している。例文帳に追加

The occupant crash protection device 10 is equipped with a seat pan 8 hung across between the front parts of the side frames 1a and 1b of a seat, the bag 12 installed on the seat pan 8, and a gas generator 14 for inflating the bag 12. - 特許庁

マイクロ波透過性材料からなる調理用容器２と、この調理用容器２の上部開口に設けられる蓋３と、調理用容器２の側面外側に着脱自在に配置され内壁４と外壁５との間に断熱層６を設けた断熱容器８とを備える。例文帳に追加

The microwave cooking container includes a cooking container 2 made of a microwave-permeable material, a lid 3 provided at an upper opening of the cooking container 2, and a heat-insulating container 8 which is disposed on the outside of a side face of the cooking container 2 and provided with a heat-insulating layer 6 between an inner wall 4 and an outer wall 5. - 特許庁

２枚の窓ガラス４の間に光線透過性の中間部材５が介在され、中間部材５の表面に薄膜状の放送受信用アンテナ８が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A light transmissible intermediate member 5 is interposed between two panels of window glass 4, and the thin film-like antenna 8 for broadcasting reception is formed on a surface of the intermediate member 5. - 特許庁

また信号制御部５は、各サブ表示期間毎に、データ電極Ｄ_０〜Ｄ_Ｎ−１の各々に対応する表示セル８の発光状態または非発光状態を示す階調表示信号ＤＩＮを生成し、データ電極駆動部４は、各サブ表示期間毎に、階調表示信号ＤＩＮに基づいて表示セル８，…に発光または非発光の何れかを生じさせるようにデータ信号電圧を発生する。例文帳に追加

Further, the signal control part 5 generates a gradation display signal DIN indicating illumination states or nonillumination states of display cells 8 corresponding to the data electrodes D_0 to D_N-1 for each display period and the data electrode driving part 4 generates a data signal voltage making the display cells 8 illuminate or not illuminate according to the gradation display signal DIN for the subordinate display periods. - 特許庁

画像処理部８は、オンスクリーン表示が指示されたときには、第１の操作入力部を通じて自装置を制御するためのアイコンおよびタッチパッド２４のカーソルからなる第２の画像を生成して、第１の画像の上に重畳し、重畳した画像を出力する。例文帳に追加

The image processing part 8 generates a second image comprising an icon and the cursor of a touch pad 24 for controlling the own-device through a first operation input part when on-screen display is instructed, and superimposes the second image on the first image, and outputs the superimposed image. - 特許庁

エアバッグ２の膨張展開時にそれらインフレータ４の外周面及びインナーチューブ８の内周面との間に形成される隙間９により上部区画室７ａ及び下部区画室７ｂは連通される。例文帳に追加

The top compartment 7a is communicated with the bottom compartment 7b by a gap 9 formed between the outer periphery of the inflator 4 and the inner periphery of the inner tube 8 when the airbag 2 is inflated and developed. - 特許庁

延伸ベルトコンベヤは、駆動源１１とプーリー１３との間に長大なべルト１０を巻回し、プーリーの前進に応じてその余長分を貯蔵機構１２により取り込んで全長を短縮し、かつ巻取機構１４により余分なベルトを巻き取って切りつめる。例文帳に追加

The long belt 10 of the extension belt conveyor 8 is wound between a drive source 11 and a pulley 13, its slack is received in the storage mechanism 12 to shorten the whole length as the pulley 13 advances, and the excess belt 10 is wound by a winding mechanism 14 to be shortened. - 特許庁

エアバッグ２２は、インフレーター４３からの膨張用ガスにより、上昇したフードパネルの後端１３とフードパネルの下方のカウル８との間の開口２０から突出しつつ展開膨張して、フードパネル１０の後端１３付近の上面１１側の領域を覆うように配設される。例文帳に追加

The airbag 22 is arranged so as to deploy/expand by the inflation gas from the inflator 43 while projecting out from an opening 20 between a rear end 13 of the ascending hood panel and a cowl 8 under the hood panel, and to over an area on an upper surface 11 side near an rear end 13 of the hood panel 10. - 特許庁

断面長方形の角棒２が支持孔８に遊びをもって挿入され、角棒２が上ベース板３と下ベース板４との間に挟まれた状態で転動可能となっている。例文帳に追加

A square bar 2 having a rectangular cross section is loosely inserted in the supporting hole 8, and the square bar 2 can roll while being sandwiched between the upper base plate 3 and the lower base plate 4. - 特許庁

プラズマチャネル８をターゲット４の表面領域上方で移動させる場合、マグネトロンスパッタリング源を調節し、磁石配列７とターゲット４と間の相対速度ｖを上昇させることで表面領域をプラズマに曝露する総時間を短縮する。例文帳に追加

The magnetron sputtering source is adjusted such that, when the plasma channel 8 moves over the surface region of the target 4, the entire duration of exposure of the surface region to the plasma is reduced by an increase in the relative velocity v between the magnet arrangement 7 and the target 4. - 特許庁

クランク軸４の軸線方向から見てシリンダボディ３とシリンダヘッド８との合面を側方に延長してなる仮想線とシリンダヘッド８内の吸気通路１５との間に、燃料を燃焼室２１内に直接噴射するインジェクタ１９を配設する。例文帳に追加

An injector 19 for injecting fuel directly in a combustion chamber 21 is installed between an intake passage 15 in the cylinder head 8 and a virtual line obtained by extending the combined face of a cylinder body 3 and a cylinder head 8 to the side, when viewed from an axial line direction of a crankshaft 4. - 特許庁

上記風向羽根３の長手方向の端部３ａには、上記風向羽根３の長軸周りの傾動姿勢を調節するための操作ダイアル４を形成すると共に、操作ダイアル４と上記吹出口２の長手方向の端との間には、隙間８を形成している。例文帳に追加

An operating dial 4 for adjusting the inclination attitude of the wind direction vane 3 around the long axis is formed at the longitudinal end 3a of the wind direction vane 3 and a gap 8 is provided between the operating dial 4 and the longitudinal end of the air outlet 2. - 特許庁

超音波溶接装置１のホーン１４を移動させるための駆動部をステッピングモータ７とボールネジ部８の組み合わせとし、ボールネジ部８とホーン１４の間にエア緩衝器１３を設けることで、ホーン１４の移動速度や移動量やワークに対する加圧力調整が容易に行われるようにする。例文帳に追加

A driving part for moving a horn 14 of an ultrasonic welding apparatus 1 is designed to be a combination of a stepping motor 7 and a ball screw part 8, with an air buffer 13 installed between the ball screw part 8 and the horn 14, thereby facilitating adjustment of the moving speed or moving amount of the horn 14 and the pressure to a workpiece. - 特許庁

可動トラック４はワークＷの姿勢を安定させる第１永久磁石９と、第１永久磁石９と走行面６との間に位置する第１磁力調整板８とを有している。例文帳に追加

The movable track 4 includes: a first permanent magnet 9 stabilizing a posture of a work W; and a first magnetic force adjusting plate 8 positioned between the first permanent magnet 9 and the travel face 6. - 特許庁

基板１面上に、ｎ型ＩｎＰクラッド層３、導波路層４、ＩｎＰカバー層５からなる導波路メサを形成した後、導波路メサの直上部のみに成長阻止マスク６を形成し、ｐ型ＩｎＰ電流ブロック層７、ｎ型ＩｎＰ電流ブロック層８を形成する（ａ）。例文帳に追加

In the manufacturing method of a semiconductor laser, a waveguide mesa composed of an n-type InP clad layer 3, a waveguide layer 4, and an InP cover layer 5 is formed on a substrate 1, a growth inhibiting mask 6 is formed only directly above the waveguide mesa, and a n-type InP current block layer 7, and an n-type InP current block layer 8 are formed (a). - 特許庁

ＦＢＧセンサモジュール１３は、天板４と、設置面に接地されて天板４を支持する支持体５と、天板４がたわんだ場合に天板４に当接することで所定のたわみ量となるように調整するストッパ８と、天板４に取り付けられたＦＢＧセンサ６、７を備えている。例文帳に追加

This FBG sensor module 13 is provided with a top plate 4, a support body 5 grounded onto an installation face to support the top plate 4, a stopper 8 for conducting regulation to bring a prescribed deflection amount by abutting on the top plate 4 when the top plate is deflected, and FBG sensors 6, 7 attached to the top plate 4. - 特許庁

発泡性基材８が外部加熱により発泡膨張すると、アウタパネル３とリインフォースメントパネル４との間に構成された第２の中空領域７が発泡体１３により充填され、リインフォースメントパネル４のコーナー部１１に沿って断面形状保持部材１２が配置される。例文帳に追加

When a foamed base material 8 is expanded by the external heating, a second hollow area 7 formed between the outer panel 3 and the reinforcement panel 4 is filled with a foam 13, and a sectional shape keeping member 12 is arranged along the corner part 11 of the reinforcement panel 4. - 特許庁

通訳者６は超小型魚眼カメラ２を経由してサービス利用者１２と相手外国人１３をインターネット８経由で自身のパソコン１４上で見ながら、同時通訳を提供する。例文帳に追加

The interpreter 6 performs simultaneous interpretation while looking a service user 12 and a foreigner 13 of an opposite party via the Internet 8 through the ultracompact fish eye camera 2 on own personal computer 14. - 特許庁

ＭＲＩを設置した手術室４内で使用され、顕微鏡１を支持するＭＲＩ用の支持スタンド２であって、ＭＲＩを設置した手術室の壁面に電気シールドを施し、顕微鏡を支持する支持スタンドの電源８を手術室４の外部に配することを特徴とする。例文帳に追加

The supporting stand which is used in a operation room 4 installed with the MRI where an electric shield is applied on a wall face of the operating room installed with the MRI and the power source 8 of the supporting stand which supports a microscope is located outside the operating room 4. - 特許庁

シールキャップ７を取り外す場合は、取っ手１５を閉じて拡張部１４を縮径することにより凹部１２の内周面との接触圧が緩和され、クリップ８を簡単に取り外すことができる。例文帳に追加

When the seal cap 7 is removed, contact pressure against the inner peripheral surface of the concave part 12 is relaxed by closing the handles 15 to reduce the diameter of the expansion part 14 and the clip 8 can be simply removed. - 特許庁

電界効果型液晶セルの前面に配置されて、入力操作面と液晶セルとの間に透明導電膜を有するタッチパネルにおいて、入力操作面側より上記透明導電膜に向かって順に前記液晶セルと関連する方向に吸収軸を有する偏光板９、１／２波長板８及び１／４波長板７が配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the touch panel disposed in the front of a field effect type liquid crystal cell and having a transparent conductive film between an input operation face and the liquid crystal cell, a polarizing plate 9 having the absorption axis in the direction relating to the liquid crystal cell, a 1/2 wavelength plate 8 and a 1/4 wavelength plate 7 are successively disposed from the input operation face to the transparent conductive film. - 特許庁

ポンプを構成する回転する軸３、軸の軸シール部に取り付けられたスリーブ１０、軸に取り付けられ流路を形成する複数のインペラ４の摺動面もしくは嵌め合い面に、硬質Ｃrめっき皮膜８が形成され、該皮膜に樹脂もしくは酸化物が含浸されていることを特徴とする。例文帳に追加

A hard Cr plated membrane 8 is formed on sliding faces or fitting faces of a rotary shaft 3 constituting the pump, a sleeve 10 attached to a shaft sealing part of the shaft, and a plurality of impellers 4 attached to the shaft to form a flow passage, and resin or oxide is impregnated in the membrane. - 特許庁

自動変速機２の締結面８とオイルパン４の上面との間に介挿されたシール材９を、バルブボディ３の外周に向かって延長し、シール材９の内周とバルブボディ３の外周との間の隙間を狭くする。例文帳に追加

A seal material 9 inserted between a fastening surface 8 of an automatic transmission 2 and the top surface of an oil pan 4 is extended toward the outer periphery of a valve body 3 to narrow a clearance between the inner periphery of the seal material 9 and the outer periphery of the valve body 3. - 特許庁

そして、ケーブル長が４０ｃｍの場合にランプリード線４との線間容量が８ｐＦ以上となる第１接続電線５１と、線間容量が４ｐＦ以下となる第２接続電線５２とを介して、器具本体２の金属部分と金属ケース３０との間を電気的に接続する。例文帳に追加

A metal part of the luminaire body 2 is electrically connected to the metal case 30 through a first connection wire 51 having a line capacity to the lamp lead wire 4 not smaller than 8 pF in the case that cable length is 40 cm and a second connection wire 52 having a line capacity to it not smaller than 4 pF in that case. - 特許庁

バリア層７およびハンダ層８、９からなる電極配線部の径が１４０μｍ以下の場合、アンダーバリアメタル膜５の表面反射率が波長８００ｎｍにおいて３０％以上になるようにする。例文帳に追加

When an electrode wiring portion including a barrier layer 7 and solder layers 8 and 9 is 140 μm or less in diameter, a surface reflectance of an under barrier metal film 5 is 30% or more at a wavelength of 800 nm. - 特許庁