「あじき３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

各側方張出部３は、その裏面側に、育児器具に備え付けの腰ベルト１０を案内する腰ベルト案内路を有する。例文帳に追加

The respective side overhung parts 3 are provided with a waist belt guide passages guiding the waist belt 10 installed in the childcare apparatus in their back sides. - 特許庁

樹脂からなるコア部とクラッド部を備えた光導波路２が平板３に嵌め込まれて固着していることを特徴とする光導波路基板である。例文帳に追加

The optical wavegide board is characterized in that an optical waveguide 2 which is equipped with core parts and cladding parts consisting of resin is engaged into a flat board 3 and it is stuck to the flat board 3. - 特許庁

そして、コントロールカード３交換後に当該磁気ストライプに書き込んだ調整値、設定値を磁気ヘッド４１を用いて読み出すとともに、交換された新たなコントロールカード３の不揮発性メモリに記憶させる。例文帳に追加

The adjustment value and the setting value which are written into the magnetic stripe after replacing the control card 3 are read by using the magnetic head 41 to be stored in the nonvolatile memory on the replaced new control card 3. - 特許庁

所定の活性層用ウェーハと支持基板用ウェーハの少なくとも貼り合わせ面を含む表層部分の酸素濃度が、ともに1.0×10^18(atoms/cm^3, Old ASTM)以下であることを特徴とする貼り合わせウェーハを提供する。例文帳に追加

In a laminated wafer, a surface layer at least including the bonded surface of a predetermined wafer for an active layer and a wafer for a supporting substrate has an oxygen concentration of 1.0×10^18 (atoms/cm^3, Old ASTM) or lower. - 特許庁

磁気軸受制御不良時の焼き付き性を改良するために、高速回転時に回転軸3が遠心膨張してその外径が増大することを利用して、高速回転時のエアギャップを最適化する。例文帳に追加

In order to improve the anti-seizure properties at the time of magnetic bearing control failure, an air gap during high speed rotation is optimized by taking the advantage that the rotating shaft 3 increases its outer diameter because of centrifugal expansion during high speed rotation. - 特許庁

複数の磁極を有する円筒状又は円柱状の磁性体層３を有するマグネットローラの個々の磁極の磁力線を調整する方法であって、ローラ表面の目的とする磁極上又はその周囲に磁性材料からなる調整板１を貼付して、当該磁極の磁力線を変化させることを特徴とするマグネットローラの磁力線調整方法を提供する。例文帳に追加

A method for adjusting the magnetic force lines of each magnetic pole of the magnet roller having a cylindrical magnetic layer 3 with a plurality of magnetic poles includes sticking an adjusting plate 1, made of a magnetic material, to a roller surface above the target magnetic pole or around it, and varying the magnetic force lines of the magnetic pole. - 特許庁

磁気共鳴型磁気検出素子において、磁性体３の複素透磁率の虚部を有効に利用するために、磁気検出素子１の寸法を電磁場のマクスウエルの電界方程式から得られる複素透磁率を有する磁性体３内部の電流分布の振動波長Ｔ_J に合わせて作製する。例文帳に追加

In the magnetic resonance-type magnetic field sensing element, in order to effectively utilize the imaginary part of the complex permeability of the magnetic material 3, the size of the magnetic field sensing element 1 is manufactured, so as to match an oscillation wavelength TJ of the current distribution at the inside of the magnetic material 3, having the complex permeability obtained by Maxwell's field equations for electromagnetic fields. - 特許庁

止めねじ９、９は、可動金具６の垂直板６ｂ、６ｂに設けた止めねじ挿通孔７、７と弧状の止めねじ挿通長孔８、８に挿通し、固定金具２の垂直板２ｂ、２ｂに設けた螺孔３、３に螺合する。例文帳に追加

The lock screws 9 and 9 are inserted respectively into lock screw insertion holes 7 and 7 and arcuate lock screw insertion slots 8 and 8 respectively provided in vertical plates 6b and 6b of the mobile metal fitting 6 and then, screwed down into thread holes 3 and 3 respectively provided in vertical plates 2b and 2b of the fixed metal fitting 2. - 特許庁

マグネット２，３の主磁極部２ａ，３ａ及び延長部２ｂ，３ｂを着磁するためのメイン着磁ヨーク１１，１２の強磁界に対して、マグネット２，３の延長部開始点２ｃ，３ｃ近傍部分のみにサブ着磁ヨーク１５，１６により逆向きの弱磁界をかけるようにしている。例文帳に追加

With respect to the strong magnetic fields of the main yokes 11, 12 for magnetizing the main magnetic pole portions 2a, 3a and extended portions 2b, 3b of magnets 2, 3, reverse weak magnetic fields are applied only to the vicinity portions of the starting points 2c, 3c of the extended portions of the magnets 2, 3 by the subsidiary yokes 15, 16. - 特許庁

(3)により，特許に関連して又は特許若しくはその取得に関する手続に関連してある者が長官に対して他人の代理として行動する最初の時機以前に，その者は，長官に次のことに関して定められた証拠を提出しなければならない。例文帳に追加

In acting, in reliance on subsection (3), on behalf of another in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining thereof, the person shall use the applicable professional title (if any) but its use in the State shall be subject to the following requirements.  - 特許庁

間仕切壁１は、天井に突出したデッキプレート２のリブ３に直交したランナー４の両側面に壁板７が張り付けられ、該壁板７の上端部に設けた凹溝８に前記リブ３が嵌合され、該リブ３と凹溝８との隙間にパッキン９が埋め込まれたことを特徴とする。例文帳に追加

This partitioning wall 1 is constituted such that wall plates 7 are bonded on both side faces of a runner 4 crossing the rib 3 of the deck plate 2 protruding on the ceiling orthogonally, the rib 3 is fitted into a groove 8 provided in an upper end part of the wall plate 7, and a packing 9 is embedded in a clearance between the rib 3 and the groove 8. - 特許庁

回転子３の周面に対向するようにして固定子に取り付けられている鉄ピン８は、回転子３が、初期位置である全開位置と口径規制位置との略中間位置にあるとき、回転子３の磁極の境界線を延長した位置に配置されている。例文帳に追加

An iron pin 8 attached to the stator so as to face the circumferential surface of the rotator 3 is arranged on a line extending from the boundary between the magnetic poles of the rotator 3 when the rotator 3 lines in nearly the intermediate position between the full- open position as an initial position and the aperture control position. - 特許庁

本発明による偽造防止シートは、紙基材（１）の少なくとも一方の面上の全てまたは一部の面上に蒸着などの気相成長で強磁性薄膜（３）が直接形成され固有の磁気特性を保持せしめたものである。例文帳に追加

The forgery prevention sheet according to this invention is produced by directly form a ferromagnetic thin film (3) on at least one whole or partial face of the paper base material (1), by the vapor phase growth, for example, the vacuum deposition method. - 特許庁

圧電磁器板１の両主面に振動電極３を形成してなる圧電磁器振動体であって、振動電極３が、圧電磁器板１上に無電解メッキにより形成された下地層３ａと、該下地層３ａに設けられた蒸着膜３ｂとにより形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the piezoelectric ceramic vibrator comprising the vibration electrode 3 formed on both principal faces of the piezoelectric ceramic plate 1, the vibration electrode 3 has a background layer 3a formed on the piezoelectric ceramic plate 1 by electroless plating and a vapor-deposition film 3b formed on the background layer 3a. - 特許庁

山名　氏清（やまな　うじきよ、興国5年/康永3年（1344年）－元中8年/明徳2年12月30日(旧暦)（1392年1月24日））は南北朝時代(日本)の守護大名である。例文帳に追加

Ujikiyo YAMANA (1344 - January 24, 1392 (December 30, 1391 by the old calendar)) was a Shugo Daimyo (Warlord with complete control over regional government) during the Period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治宮殿の焼失後、昭和天皇・香淳皇后は、吹上御苑内の御文庫を仮の住まいとし、宮内庁庁舎の最上階（3階）を仮の宮殿とした。例文帳に追加

After the destruction of the Meiji Kyuden Imperial Palace by fire, Emperor Showa/Empress Kojun lived temporarily in Gobunko (library) in the Ｆukiage Imperial Gardens and Kyuden was temporarily set up on the top floor (3rd floor) of the office building of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る簡易間仕切り１は、空気を注入することにより、矩形マット状に成形される間仕切り本体２と、接地面が成形されて前記間仕切り本体２を起立状態に保持する脚部３，３とが形成されることを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, in this simplified partition 1, a partition body 2, which is molded into a rectangular mat shape by injecting air thereinto, and leg portions 3 and 3, on which a ground contact surface is molded and which hold the partition body 2 in a rising state, are formed. - 特許庁

シランカップリング剤の一部がシリカ微粒子表面に固定されており、核磁気共鳴分析ピーク面積比Ｒ：^29Ｓｉ(-Ｏ-)_3／^29Ｓｉ(-Ｏ-)_4が０.１６〜５.０の範囲にあるようにシランカップリング剤-シリカ微粒子の結合量が調整されている。例文帳に追加

A part of the silane coupling agent is fixed to the surface of silica particles, and the coupling amount of the silane-coupling agent to silica particles is adjusted so that the nuclear magnetic resonance analysis peak area ratio R, ^29Si(-O-)_3/^29Si(-O-)_4, is within a range of 0.16-5.0. - 特許庁

コア１と当該コア１を覆うクラッド２とを有する光導波路基板１２の表面に、測定に用いる波長で表面プラズモン共鳴を起こす金属薄膜３を形成し、当該金属薄膜３に接する被測定物質１０について表面プラズモン共鳴現象を起こすようにする。例文帳に追加

On a surface of an optical wave-guide substrate 12 comprising a core 1 and a clad 2 covering the core 1, a metal thin film 3 causing surface plasmon resonance to occur at a wavelength used for measurement is formed to cause a surface plasmon resonance phenomenon to occur as to a substance 10 to be measured touching the thin film 3. - 特許庁

転がり軸受用の転動体３を保持するための保持器４において、材料を金属とし、少なくとも前記転動体３との摺動部表面５にショットピーニング処理を施し、その表面の最大粗さが２．５μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This cage 4 for holding a rolling element 3 for the rolling bearing is made metal, shot peening is applied onto at least a surface 5 of a sliding part with the rolling element 3, and the maximum roughness of the surface is 2.5 μm or less. - 特許庁

計器として、周囲の明るさを検出する光センサ２ｄを備え光センサ２ｄの検出結果に応じて自己の表示輝度を調整する調光データを得る自動調光機能を有する第一の計器（デジタルメータ）２と、光センサを有しない第二の計器（アナログメータ）３と、を有する。例文帳に追加

As a meter, a first meter (digital meter) 2 provided with a light sensor 2d detecting brightness in a surrounding area and an automatic light control function obtaining light control data for controlling its own display brightness according to the detection result of the light sensor 2d, and a second meter (analog meter) 3 having no light sensor, are provided. - 特許庁

カラーバランス調整回路１３は、測定された分光スペクトルの各波長における強度に対し、表示器３の表面における反射率を、波長毎に乗算し、細分化された波長毎の反射光強度を求め、逆ガンマ変換部１２から入力されたＲＧＢ信号から、上記求められた波長毎の反射光強度を減算することにより、色補正を行う。例文帳に追加

A color balance adjustment circuit 13 performs color correction, by multiplying the intensity in each wavelength of the measured spectrum by the reflectivity in the surface of the display device 3 for each wavelength, acquiring the intensity of the reflected light for each of the segmented wavelengths, and subtracting the acquired intensity of the reflected light of each wavelength acquired, from RGB signals inputted from inverse gamma transformation part 12. - 特許庁

ループアンテナ３から発生する磁界は、挿入口３２の前方において磁気カードのカード移動平面Ｐ（挿入口３２の前方の延長平面も含む）を通り、カード移動平面Ｐに平行である。例文帳に追加

A magnetic field generated from the loop antenna 3 passes a card movement plane P (including an extension plane in front of the insertion port 32) of the magnetic card in front of the insertion port 32, and is parallel to the card movement plane P. - 特許庁

この寺は、1201年（正治3年）九条道家の開基、証空（西山浄土宗の祖）の開山により現在の京都市東山区本町十九丁目（東福寺近辺）に創建されたのに始まる。例文帳に追加

This temple was founded by Shoku (the founder of the Seizan Jodo sect) sponsored by Michiie KUJO in 1201 at present Honmachi 19-chome, Higashiyama Ward, Kyoto City (around the Tofuku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化物被覆した金属磁性粒子を圧縮成形してなる磁気部品であって、該磁気部品の体積抵抗率が０．０１〜１０Ω・ｃｍであり、表面抵抗率が１０^−３Ω／□以上であることを特徴とする磁気部品およびその製造方法。例文帳に追加

The magnetic part is made by compressing and molding metallic magnetic particles covered with an oxide, its volume resistivity is 0.01-10 Ωcm, and its surface resistivity is 10^-3 Ω/SQUARE or more. - 特許庁

薩摩藩と長州藩が薩長同盟を結び倒幕運動を推し進めていた幕末も大詰めの時期、公議政体論を主張し将軍の政権返上を政治路線として考えていた土佐藩は、慶応3年（1867年）10月3日(旧暦)に（坂本龍馬が発案計画し、後藤象二郎協力）大政奉還の建白書を藩主山内豊信を通じ将軍・徳川慶喜に提出した。例文帳に追加

At the very end of the Edo period when the Satsuma clan and Choshu clan formed Satsuma-Choshu Alliance to promote the movement to overthrow the Shogunate, the Tosa clan, which supported the parliamentary regime theory and the Shogun's returning the sovereignty to the Emperor, submitted a petition for Taisei Hokan (proposed and planned by Ryoma SAKAMOTO in cooperation with Shojiro GOTO) to the Shogun Yoshinobu TOKUGAWA through the lord of the domain Toyoshige YAMAUCHI on October 29, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二人とほぼ同時期に入門した露の五郎兵衛2代目、笑福亭松之助、桂文我(3代目)、戦前入門ながら彼らとは同世代の3代目林家染丸のほか、林家染語楼(3代目)、昭和30年代前半入門組の桂文紅(4代目)、桂米紫、月亭可朝などの中堅も力をつけてくるなど、落語家の人数も着実に増え始めた。例文帳に追加

The number of the tellers of rakugo stories steadily increased: TSUYU no Gorobe II, Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunga KATSURA (III) who all joined the rakugo world almost simultaneously with those new household names, Somemaru HAYASHIYA III who was their age though starting rakugo before the War, Somegoro HAYASHIYA (III), Bunko KATSURA (IV), Beishi KATSURA, and Kacho TSUKITEI, all of whom started in the late 1950s and were improving their skills as mid-level storytellers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内輪と外輪との間に保持器を介して複数の転動体を転動自在に保持し、混和ちょう度２７０〜３１０のグリースを封入してなり、かつ軸受回転トルクが「軸受内径×３〔１０^-3Ｎ・ｃｍ〕」以上であることを特徴とするハードディスクドライブ用転がり軸受。例文帳に追加

This rolling bearing for hard disc drive is constituted in such a way that a plurality of rolling bodies are held through a holder between an inner ring and an outer ring so as to roll freely, grease having worked penetration of 270 to 310 is sealed, and bearing rotation torque is [bearing inside diameter x 3 [10^-3N cm]] or more. - 特許庁

スリーブ５の両端面と、固定体３，８それぞれの端面との間隙を最適な距離とするために、永久磁石３ａ，５ｂ，５ｃ，８ａそれぞれによる磁気反発力を調整する。例文帳に追加

Magnetic repulsive forces by respective permanent magnets 3a, 5b, 5c, 8a are adjusted to set the gaps between both end faces of a sleeve 5 and the end faces of respective fixed bodies 3, 8 to optimum distances. - 特許庁

スリーブ５の両端面と、固定体３，５それぞれの端面との間隙を最適な距離とするために、永久磁石３ａ，５ｂ，５ｃ，８ａそれぞれによる磁気反発力を調整する。例文帳に追加

Magnetic the repulsive forces by the respective permanent magnets 3a, 5b, 5c, 8a are adjusted to make the optimal gaps between both end faces of a sleeve 5 and the fixers 3, 5. - 特許庁

秀吉は諸勢力の調略や牽制もあり、一時京都に兵を退いていたが、翌月にはこれらへの攻撃を再開、2月中旬には峯城・亀山城と一益の本拠である長島城を攻撃し、亀山城は3月3日(旧暦)（4月24日）に開城した。例文帳に追加

After a temporary withdrawal of his army to Kyoto due to diplomatic maneuverings and diversions to other powers, Hideyoshi resumed the attack next month, followed by attacks in the middle of March on Nagashima-jo Castle, a base of Kazumasu, along with Mine-jo Castle and Kameyama-jo Castle, leading to the surrender of Kameyama-jo Castle on April 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコア金型２の外側面１１に、メッシュ生地９を保持しかつキャビティ１７の一部を構成する型面を有するメッシュ押え型３の内側面１０を添着し、コア金型方向に移動させてメッシュ生地９に必要とされる張力を付与する。例文帳に追加

An inside face 10 of a mesh pressing mold 3 holding the mesh fabric 9 and having a mold face constituting a part of the cavity 17 is attached to an outer face 11 of the core mold 2, and tension needed for the mesh fabric 9 is imparted by moving the inside face 10 toward the core mold 2. - 特許庁

現像装置５１は、画像形成装置１１の像担持体３にトナーを供給するための装置であって、現像ロール２と、磁気ロール１と、トナー濃度検知センサ５５と、バイアス調整部３２とを有している。例文帳に追加

The developing device 51 for supplying the toner to the image carrier 3 of the image forming apparatus 11 includes the developing roll 2, a magnetic roll 1, a toner concentration detection sensor 55, and a bias adjustment part 32. - 特許庁

アセンブリ構成部品３は、ヒンジ機構がフランジに組み付けられたとき、テーパ付きカラー４にはめ込まれるように、適切な直径のテーパが付いた雌型のセクション３２を特徴とし、雌型のテーパ付きセクションを形成するようにテーパが付けられている。例文帳に追加

The part 3 is characterized by a female-type section 32 tapered with a proper diameter so as to be fitted to the tapered collar 4 when the hinging mechanism 10 is assembled to the flange 14, and the part 3 is tapered so as to form a female- type tapered section. - 特許庁

時期的な目処というのは、来年3月31日までの時限立法ですから、当然そこをにらめば、延長するにしても、延長しないにしても、あるいは修正するとか、色々なことを検討するのでしょうけれども、その辺をにらんで、きちんと法がつながるか、つながらないか、それは検討中でございます。例文帳に追加

Such timing is restricted by the nature of the Act as temporary legislation with its expiration date set for March 31 of the next year, and we are currently examining both possibilities, namely, whether the Act should be extended or not, by reflecting on a variety of factors, including making any revisions.  - 金融庁

平均５％伸長時強力が０．０１〜０．５Ｎ／５ｃｍ／ｇｓｍ、嵩密度が０．０１〜０．５ｇ／ｃｍ３、ヒートシール強力が３０〜１００Ｎ／５ｃｍ、染色堅牢度４級以上であるポリエステル系不織布より成ることを特徴とする巾着袋。例文帳に追加

The drawstring bag is made of polyester nonwoven fabric having strength in average 5% elongation of 0.01 to 0.5 N/5 cm/gsm, bulk density of 0.01 to 0.5 g/cm^3, heat seal strength of 30 to 100 N/5 cm, and color fastness of Grade 4 or higher. - 特許庁

平均５％伸長時強力が０．０１〜０．５Ｎ／５ｃｍ／ｇｓｍ、嵩密度が０．０１〜０．５ｇ／ｃｍ３、ヒートシール強力が３０〜１００Ｎ／５ｃｍ、染色堅牢度４級以上であるポリエステル系不織布より成ることを特徴とする不織布シート。例文帳に追加

The nonwoven fabric sheet comprises a polyester-based nonwoven fabric having 0.01-0.5 N/5 cm/gsm average 5% elongation strength, 0.01-0.5 g/cm^3 bulk density, 30-100 N/5 cm heat-sealing strength and Class 4 or higher colorfastness. - 特許庁

用紙（１）の記載面（２）に右上がり６度の罫線（３）を引くとともに、硬筆書写練習用紙においては方眼目（４・５）よりなる文字記載面（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A writing training sheet comprises a sheet (1), the right end up rule (3) at 6° drawn on a description surface (2) of the sheet (1), and a character description surface (2) provided on the sheet (1) and made of graph sheet squares (4, 5) in the case of a penmanship training sheet. - 特許庁

例えば、成長の早い魚類では、生まれた当年の魚、2年目の魚、3年目の魚…が、同じ時期に漁獲されると、それぞれ体の大きさが一回り以上異なるので、それらをはっきりと大きさで区別できることがある。例文帳に追加

Rapidly growing fishes of the same kind that differ in age can be easily distinguished from one another by size when they're caught, because the size may more than double within a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のタイルは、陶磁器質から成るタイルの見掛け密度が１．３〜２．０ｇ／cm^3 の範囲であり、かつ、該タイル内部に５００ミクロン以下の微細空洞を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The tile comprises pottery, has 1.3-2.0 g/cm2 apparent density and has minute cavities of ≤500 μm in the interior. - 特許庁

非拘束軌道輪３の周面またはその延長面上における転動体４の軌道面３ａからの逸脱を拘束しない側に、対向する軌道輪２に向かって径方向に突出し転動体４または保持器５と軸方向に対向する凸部７を設ける。例文帳に追加

A projection 7 which is radially projecting toward the raceway 2 opposed thereto and axially opposed to the rolling elements 4 or the retainer 5 is formed on the peripheral surface of the unrestricting raceway 3 or on the extension surface thereof on the side where the derailment of the rolling elements 4 from the raceway surface 3 is not restricted. - 特許庁

前記板バネ５は略コの字状に構成されて、プレスローラ３の支軸３ａに対してローラの両側で押圧するが、前記板バネ５をフレーム４に対して、固定用ネジ８で固定し、調整用ネジ９の締め付けの程度を変化させることにより、押圧力の調整を行う。例文帳に追加

The plate spring 5 is constituted into a substantially U-shape to press a support shaft 3a of the press roller 3 on both sides of the roller and is fixed to a frame 4 by a fixing screw 8 to adjust a pressing force by changing a degree of tightening of an adjusting screw 9. - 特許庁

コア２の周囲にコイル３が巻装されてなり、プリント基板５上に配設されるアンテナコイル１において、前記コイル３の前記プリント基板５側となる下面３ａに非金属磁性粉末からなる磁気シールド層６が設けられていることを特徴とするアンテナコイル１を用いる。例文帳に追加

The antenna coil 1 disposed on the printed circuit board 5 has a core 2 around which a coil 3 is winded wherein a magnetic shield layer 6 composed of nonmetallic magnetic powder is provided at a lower surface 3a to be the print circuit board 5 side of the coil 3. - 特許庁

本発明の細長棒体研削装置は被研削物を縦置きの支持機構部３で支持して自重による撓みをなくすと共に、一対の同一の砥石６，６を被研削物の左右に当て、これをＺ軸，Ｘ軸方向に回転，移動せしめて研削加工を行う。例文帳に追加

The elongate rod grinding device supports a grinding workpiece with a vertical type support mechanism part 3, so that the workpiece shows no deadweight deflection, and grinds it with a pair of identical grinding wheels 6 pressed against it from the lateral opposite sides and moved in an X-axis and a Z-axis direction while rotated. - 特許庁

光導波路基板１は、主面２ａを有する基板２と、主面２ａ上に設けられた光導波路層３と、反射面４ａを有する波長フィルタ４とを備える。例文帳に追加

The optical waveguide substrate 1 is equipped with a base board 2 having a main surface 2a, an optical waveguide layer 3 installed on the main surface 2a, and a wavelength filter 4 having a reflection surface 4a. - 特許庁