「あずはた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

屋外に立てた幟旗１が、風にはためいてまくれ上がり立て旗竿２に巻き付いて、広告宣伝の役をなさず、不格好になるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a longitudinally long flag 1 hoisted outdoors from being wound around a pole by flapping not to function for advertisement and to look bad. - 特許庁

彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。例文帳に追加

He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. - Tatoeba例文

彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。例文帳に追加

He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.  - Tanaka Corpus

正月の間は食べず鏡開きのときに固くなったものを包丁を用いず、木槌等で砕き割る。例文帳に追加

This mochi is not eaten during the new year period and, after this mochi becomes hard, is crushed with a wooden hammer, etc., without using any knife in kagami-biraki (a ceremony held on January 11).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが信枚は辰姫のことが忘れ得ず、参勤交代の際には必ず大館村の辰姫の居館に立ち寄り、睦み合っていた。例文帳に追加

However, Nobuhiro couldn't get Tatsuhime out of his mind, so he visited Tatsuhime's residence in Odate Village at every Sankinkotai (a system in which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and became intimacy with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

望遠鏡３４には、対物レンズ４０、接眼レンズ５０と両者４０、５０の間に介したプリズムレンズ６０を含む。例文帳に追加

The telescope 34 includes an objective lens 40, an eyepiece lens 50, and a prism lens 60 arranged between the objective lens 40 and the eyepiece lens 50. - 特許庁

このようにして脱水機２は、他の機器との連携作動に不具合を招かず、かつ洗濯物を損傷させずに最大限の脱水率を達成する。例文帳に追加

The dehydrator 2 attains a maximum dehydration rate without causing a failure in the cooperative operation with the other apparatuses and without damaging the laundry articles. - 特許庁

冷却水用パイプを変形させるためには、例えば、まず冷却水用パイプが曲げられ、次いで、水圧等によるバルジ成形が行われる。例文帳に追加

For the deformation of the cooling water pipe, for example, the cooling water pipe is bent and next bulge-formed by water pressure or the like. - 特許庁

この場合、送信側の１９０ＭＨｚという中間周波数を＋／−５または＋／−１０ＭＨｚだけずらすことができる。例文帳に追加

In this case, the intermediate frequency of 190 MHz of the transmission side can be deviated by ±5 or by ±10 MHz. - 特許庁

円筒カムを用いてレンズ群を駆動する場合、円筒カムの回転範囲には他の部品を配置できず、レンズ鏡筒が大型化する。例文帳に追加

To solve the problem that a lens barrel becomes larger because other parts can not be arranged within the rotational range of a cylindrical cam in the case of driving a lens group by using the cylindrical cam. - 特許庁

給水時には、タンク内の水温が１００℃より高温の場合はタンク内の水と水道水とを混ぜて放出し、タンク内の水温が所定温度以下になれば水道水と混ぜずにタンク内の水のみを放出する。例文帳に追加

In supplying water, when water temperature in the tank is higher than 100°C, water in the tank and tap water are mixed and discharged, and when the water temperature in the tank is a predetermined temperature or lower, only the water in the tank is discharged without being mixed with tap water. - 特許庁

2以上の用紙に描く図が単一の全体図を構成することが意図される場合は，2以上の用紙に描く図は，単一の完全な図を得るように合わせた時に何れの図の何れの部分をも隠すことにならないように配置する。例文帳に追加

where figures drawn on 2 or more sheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the whole figure can be assembled without concealing any part of the partial figures;  - 特許庁

小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。例文帳に追加

With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep. - Tatoeba例文

蕎麦はたんぱく質を最も多く含む穀物で、米と大豆と共に摂ったと同じ栄養バランスがある。例文帳に追加

Buckwheat is the most protein-rich cereal with a nutritional balance equivalent to eating rice and soybeans together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、「あじさい寺」として有名で、花のシーズンにはたいへんな混雑をみせる。例文帳に追加

Meigetsu-in Temple is now famous as 'The Temple of Hydrangeas' and becomes extremely busy during the flower season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この「将種」は諸系図を見てもその名は無く、ゆえに「将種」は「将為」であるともいわれる。例文帳に追加

However, since the name 'Masatane' does not exist in the family tree, it is said that 'Masatane' was the same person as 'Masatame.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の地域は田畑を中心とした農業がほとんどであり、豊富な地下水でおいしい米を産する。例文帳に追加

Its main industry centers around agriculture, specifically good rice grown in rice paddies thanks to abundant ground water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はたくさんの薪(まき)を集めたり，火を起こしたり，ポンプで水をくみ上げたりします。例文帳に追加

She also collects a lot of firewood, makes fires and pumps water.  - 浜島書店 Catch a Wave

分離された水は、ため池や河川に戻し、あるいは別のところに排出する。例文帳に追加

The separated water is returned back to the reservoir or the river, or it is discharged to another place. - 特許庁

中間周波信号の周波数は、たとえば５０〜８０［ｋＨｚ］の範囲内の周波数である。例文帳に追加

The frequency of the intermediate frequency signals is in the range of 50-80 kHz, for example. - 特許庁

熱水抽出条件としては、たとえば７０〜８０℃、５〜１５ｍｉｎであれば充分な効果が得られる。例文帳に追加

As to the condition of the hot water extraction, for example, 70-80°C and 5-15 min provides satisfactory results. - 特許庁

わたしの横断してきたあらゆる年月で、その静かな回転はたった四十回しか起きていません。例文帳に追加

Only forty times had that silent revolution occurred during all the years that I had traversed.  - H. G. Wells『タイムマシン』

あとカーター・ドルーズのやるべきことは、ただトリガーに触れることだけだった。例文帳に追加

A touch upon the trigger and all would have been well with Carter Druse.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

あなたはただ私の計画の実行役に過ぎないんです。実行役に頭脳は要りません。」例文帳に追加

Remember that you are only the hand, and the hand does not think."  - Melville Davisson Post『罪体』

区間長＝（伝搬速度×ｔｒｔｆ）／分割係数・・・（２）ここで、ｔｒｔｆは、立ち上がり時間または立ち下がり時間のいずれか一方を意味している。例文帳に追加

In this case, trtf means either the rise time or the fall time. - 特許庁

送信回路５は、駆動電圧Ｖの立上がり時又は立下がり時の過渡期間Ｌにおいては、信号を送信せず、過渡期間Ｌを除いた期間に信号を送信することにより、駆動電圧Ｖの立上がり時又は立下がり時に生ずるノイズの影響を受けずに信号を送信することができる。例文帳に追加

During transient period L when a drive voltage V rises or falls, a transmission circuit 5 does not transmit a signal but transmits a signal during a period other than the transient period L thus transmitting a signal without being affected by noise occurring at the time of rising or fall of the drive voltage. - 特許庁

一方、受信回路６は、駆動電圧Ｖの立上がり時又は立下がり時の過渡期間Ｌにおいては、信号を受信せず、過渡期間Ｌを除いた期間に信号を受信することにより、駆動電圧Ｖの立上がり時又は立下がり時に生ずるノイズの影響を受けずに信号を受信することができる。例文帳に追加

On the other hand, during transient period L when the drive voltage V rises or falls, a reception circuit 6 does not receive a signal but receives a signal during a period other than the transient period L thus receiving a signal without being affected by noise occurring at the time of rising or fall of the drive voltage. - 特許庁

硯洗い（すずりあらい）とは、七夕を迎える準備として旧暦七月六日に行われる行事。例文帳に追加

Suzuriarai (literally, washing ink stone) is an event carried out on July 6 in the lunar calendar in preparation for welcoming the Tanabata Star festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(10) 図面は，耐久性のある，十分な緻密性を有する黒色の，一様な厚みの明確な線と筆法で，着色せずに作成するものとする。例文帳に追加

(10) Drawings shall be executed in durable, black, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined lines and strokes without colouring. - 特許庁

地図配信センターＣ２は、暗号コードでの地図配信の要求であるときには、対応した地図をユーザ端末１に配信する。例文帳に追加

The map delivery center C2 delivers the corresponding map to the user terminal 1 when the chipper code is the map delivery request. - 特許庁

ノズル５５ａから拡散角度αで拡散噴射された水は、短辺ＳＬｂまでの領域Ｒ１に水が到達する。例文帳に追加

Water diffused and sprayed from a nozzle 55a at a diffusion angle α reaches an area R1 to a short side SLb. - 特許庁

Ｒ１＝Ｔ／２の関係を満足するレンズは、球レンズ又は球レンズ形状を含むレンズであるので、製造が容易である上、高い面精度が得られ量産性に優れている。例文帳に追加

The lens satisfying the relation R1=T/2 is the spherical shape or a lens including a spherical lens shape and therefore the production thereof is easy and in addition the surface accuracy and the excellent mass productivity are obtained. - 特許庁

ウェハーはたとえば表面研磨やスクライビングが行われた後、まず純水洗浄槽４に搬入されて、槽内の純水によりあらかじめ洗浄され、ウェハーに付着している異物３０がある程度、除去される。例文帳に追加

After, for example, surface polishing and scribing are made, the wafer is carried into the demineralized water rinsing tank 4 for rinsing by the demineralized water in the tank in advance, and a foreign object 30 that adheres to the wafer is removed to some degrees. - 特許庁

ちなみに兄の後を継いで執権となった北条貞顕がわずか10日で執権職を辞任したのは、泰家が貞顕に圧力をかけたからである。例文帳に追加

Incidentally, Sadaaki HOJO, who took over the position of shogunal regent after his elder brother, resigned after just 10 days because Yasuie put pressure on Sadaaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の要素であるキャパシタまたはインダクタを用いずに、１ＧＨｚ以上の高周波帯域であっても十分なノイズ抑制効果があり、また広帯域で使用できるノイズ抑制部品を提供する。例文帳に追加

To provide a noise suppression component configured to be used in a wide band for achieving sufficient noise suppression effects even in a high frequency band of 1 GHz or more without using any capacitor or inductor as existing elements. - 特許庁

遮光羽根用板材１０は、炭素繊維１と芳香族ポリアミド繊維２の両方が連続繊維である場合、両方が短繊維である場合、いずれか一方が連続繊維で他方が短繊維である場合のいずれでもよい。例文帳に追加

In the plate 10 for light shielding blades, both of carbon fibers 1 and aromatic polyamide fibers 2 may be continuous fibers, both of carbon fibers 1 and aromatic polyamide fibers 2 may short fibers, or one of them may be continuous fibers and the other may be short fibers. - 特許庁

主制御装置３０は単一の図柄で構成される大当たり図柄又は外れ図柄を確定図柄として決めればよいので、例えば３つの図柄による組合せを決める場合に比べて処理上の負担が減る。例文帳に追加

It is sufficient that the main control device 30 determines a big prize pattern or a failure pattern which is formed by a single symbol as a determination pattern, so its load in processing is reduced as compared with the case of deciding a combination of three symbols. - 特許庁

父親は博奕で金を使い果たし, 娘はまた衣装に有り金残らず費やした.例文帳に追加

The father gambled his money away, while his daughter spent all hers on dresses.  - 研究社 新和英中辞典

えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。例文帳に追加

Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. - Tatoeba例文

えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。例文帳に追加

Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.  - Tanaka Corpus

印字しなくてはなら ない troffを大量に抱えている場合は、多分、 troff フィルタが欲しくなるはずです。例文帳に追加

If you have got plenty of troff to print out, then you probably want a troff filter.  - FreeBSD

このコマンドは、まず unload を行なって、 変数--普通 kernel など--を変更した場合にのみ有効に働きます。例文帳に追加

This only makes sense if you use unload first, and change some variables, most commonly kernel.  - FreeBSD

長年の間、さまざまな版の tar と cpioは互いにわずかに非互換になってきていました。例文帳に追加

Over the years the various versions of tar and cpio have gotten slightly incompatible.  - FreeBSD

引き数\\-serverは対象のサーバのアドレスを指定するもので、これも必ず指定しなければならない。例文帳に追加

The -server argument is alsorequired, and it specifies the address of the target server.  - XFree86

餅つきが終わった後の杵と臼はタワシ等で表面の餅を必ず取り去る。例文帳に追加

Mochi left on the surfaces of the pestle and the mortar after the mochi pounding must always be removed using a brush, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス