「あらくらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

律令制の衰退に伴い義倉も衰退したが、江戸時代に入ると儒教の影響で諸藩の中に義倉を作る所が現れた。例文帳に追加

With the deterioration of the Ritsuryo system, a giso warehouse was disappearing, but there appeared to be domains which began to construct giso warehouses due to the influence of Confucianism during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には白拍子・宿々の遊君といった遊女が現れたが、鎌倉幕府・室町幕府も遊女を取り締まり、税を徴収した。例文帳に追加

During the Kamakura period, yujo such as shirabyoshi and shukushuku no yukun appeared, but both Kamakura and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) exercised strict control over yujo and collected taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)2年（1172年）2月10日、新たに高倉天皇の妃平徳子が中宮に冊立されたため、称号を皇后に改められた。例文帳に追加

On March 13, 1172, TAIRA no Tokuko, the consort of Emperor Takakura, newly got "Sakuryu" (imperial investiture) of chugu, so Muneko's title was changed to empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須磨は激しい嵐が続き、光源氏は住吉三神に祈ったが、ついには落雷で邸が火事に見舞われた。例文帳に追加

Violent storms came one after another, and although Hikaru Genji prayed to the three deities of Sumiyoshi, his residence was struck by lightning and fire in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架空のスイス人科学者で、メアリ・ウルストンクラフト・シェリーの著した怪奇小説の主人公例文帳に追加

the fictional Swiss scientist who was the protagonist in a gothic novel by Mary Wollstonecraft Shelley  - 日本語WordNet

薄墨こそ、小町桜の精で関兵衛の野望を阻止するため、人の姿をして現れたのだ。例文帳に追加

Usuzumi in fact is a Komachi-zakura cherry tree fairy, and she appeared in the form of a human in order to interfere with Sekibe's ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒川選手の金メダルはクラシック音楽のCD売り上げに大きな影響を与えている。例文帳に追加

Arakawa's gold medal is having a great influence on the sales of classical music CDs.  - 浜島書店 Catch a Wave

また混入した異物Ｈについては、赤外光を遮ることでやはり暗領域として現れる。例文帳に追加

Further, the foreign matter H mixed in the web W cuts off infrared rays to appear as the dark region. - 特許庁

燃料電池装置１０は、改質器３６の上流側にクラッキング部２０を備えている。例文帳に追加

The fuel cell unit 10 is equipped with a cracking section 20 on the upstream side of the reforming section 36. - 特許庁

複数の機関がそれぞれ個別に管理している複数の個別クラスタ情報が、ユーザの識別情報と、ユーザの居住エリアを表す情報と、用途を表す情報と、ユーザの居住エリアに割り当てられたクラスタＩＤとの関係を表す。例文帳に追加

A plurality of pieces of the individual cluster information individually managed by the plurality of organizations represent relation among identification information of a user, information representing a living area of the user, information representing a use, and a cluster ID allocated to the living area of the user. - 特許庁

落葉の宮の後見をする夕霧はその礼として宮の母から柏木遺愛の横笛を贈られるが、その夜、夢に柏木があらわれて、自分が笛を贈りたいのは別人である（薫を示唆）と言う。例文帳に追加

Ochiba no Miya's mother sends Yugiri a yokobue (a flute) treasured by the late Kashiwagi in reward for his support of her daughter Ochiba no Miya, but that night Kashiwagi appears in Yugiri's dream, saying that it was a different person (suggesting Kaoru) to whom he wanted to send the yokobue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タービン側軸受２１と回転軸１３との隙間（タービン側内周クリアランスＴＩ）が、コンプレッサ側軸受２２と回転軸１３との隙間（コンプレッサ側内周クリアランスＣＩ）に比べて大きく設定されている。例文帳に追加

A clearance (turbine side inner peripheral clearance TI) between the turbine side bearing 21 and a rotating shaft 13 is set larger than a clearance (compressor side inner peripheral clearance CI) between a compressor side bearing 22 and the rotating shaft 13. - 特許庁

香りを引き出し味をスッキリさせるために行なわれていた日本酒アルコール添加も、製成酒を辛くするのが目的で行なう蔵も現れた。例文帳に追加

Some sake breweries added alcohol for the purpose of making sake drier rather than making it fragrant and adding a refreshing taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年からは、鯨肉市場開拓などを目的とした新設会社の合同会社鯨食ラボも加わって、新たな販路が検討されている。例文帳に追加

Since 2006, development of new markets has been investigated together with Whale Labo, LLC that was newly established for developing markets for whale meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県の古都，鎌倉で，アライグマやタイワンリスなどの外来種が歴史的建造物や庭園に被害を与えている。例文帳に追加

In the ancient city of Kamakura, Kanagawa Prefecture, alien species such as raccoons and Taiwan squirrels are causing damage to historical structures and gardens.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため、暗い部屋では装飾シート２に表された絵柄が様々な色彩が混ざった状態で煌めき、周りに豪華な雰囲気を与える。例文帳に追加

Thus, the design displayed on the sheet 2 is glittered in various colors in a mixed state in a dark room to give a luxurious atmosphere to the circumference. - 特許庁

鎌倉時代、法隆寺の僧・顕真が著した『聖徳太子伝私記』も壁画の筆者を鞍作鳥としている。例文帳に追加

In the Kamakura period, "Shotoku Taishi denshiki" (the Private Recollections on the Life of Prince Shotoku) written by Kenshin, the priest of the Horyu-ji Temple, describes Kuratsukuri no tori as the painter of the murals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表画像決定部２４は、クラスタに属する画像の中から、クラスタの特徴を表す、一枚又は複数枚の代表画像を決定する。例文帳に追加

A representative image determining part 24 determines one or a plurality of representative images belonging to the cluster that represent a feature of the cluster. - 特許庁

サイドライト型バックライト装置において、液晶パネルの表示部端縁にバックライト光源による輝点（目玉）が現れないようにする。例文帳に追加

To make no luminescent spot (eyeball) due to a backlight light source appear on the display part end edge of a liquid crystal panel in a side light type backlight device. - 特許庁

一般式（Ｉ）（式中、Ｒ^1は水素原子、もしくはメチル基を表わし、Ｒ^2、Ｒ^3はそれぞれ独立に炭素数１〜６のアルキル基を表わし、Ｌは２価の連結基を表わす。ただしＲ^2、Ｒ^3は連結して環を形成してもよい。） 本発明の化合物は、従来の単官能性化合物に比べて臭気が非常に少ない。例文帳に追加

This compound hardly gives off any odor compared to the conventional monofucntional compound. - 特許庁

クラスタ１１−２は、クラスタ１１−１から、テキスト画素を表す画素データとイメージ画素を表す画素データのいずれかを順次受け取ると共に、Ｖａｌｉｄ信号を受け取る。例文帳に追加

A cluster 11-2 receives a Valid signal from a cluster 11-1, while receiving either of pixel data showing text pixels or pixel data showing image pixels sequentially. - 特許庁

クライアント自身があらかじめ保持している画面とサーバによって生成された画面との間に生じる親和性の悪さを解消しつつ、サーバとクライアントとの間で使用されるプロトコルの変化に柔軟に対応する。例文帳に追加

To provide a technique capable of solving the problem of compatibility between a screen prestored in a client and a screen created by a server and flexibly responding to a change in a protocol used between the server and the client. - 特許庁

鎌倉時代にはいって書院造りが普及してから、「唐紙師（かみし）」という襖紙の専門家があらわれ、表具師（布や紙を具地に貼る）は分業化され、その名を引き継いで経師ともいわれた。例文帳に追加

After Shoin-zukuri style prevailed during the Kamakura period, the 'kami-shi,' a specialist in handling fusuma paper, appeared and the work of hyogu-shi (craftsman who pasted cloth or paper on the frame) was divided, kami-shi was also called kyo-ji, taking over its name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラスタリングのための閾値が変わり、または、文書集合に新たな文書データが追加され、クラスタ分類の結果が変更された場合でも、利用者の意図を、クラスタ分類処理に適切に反映させることができるようにする。例文帳に追加

To appropriately reflect an intention of a user on cluster classification processing even when a threshold for clustering is changed, or a new document data is added to a document group, and a result of cluster classification is changed. - 特許庁

第１モードでは、ガイドパイプが下降するとともにワイヤ電極が送り出されるときに、ワイヤ電極をクランプしなくてもワイヤ電極が送り出されるようにあらかじめ両者の動作を調整する。例文帳に追加

At the first mode, when a guide pipe lowers and the wire electrode is fed, operation of both of them is adjusted in advance so as to feed the wire electrode even if the wire electrode is not clamped. - 特許庁

Flexy は、単一の軽量なクラスですべての HTML タグを表します。 クラスのすべての変数はパブリックとなり、それを使用することができます。例文帳に追加

Flexy uses a single lightweight class to represent All HTML Tags, All the variables of the class are public, and you are encouraged to use them.  - PEAR

あるいはパターン領域が対象領域からいくらはみ出たかを座標で表し、所定の値までを処理対象とする。例文帳に追加

Otherwise, how much the pattern area is protruded from the target area is represented with coordinates, and the pattern area up to a prescribed value is decided to be an object to be processed. - 特許庁

バックライト装置において、バックライトのエリア制御を行う際に、各エリア間の境界が顕著に表れることを抑制する。例文帳に追加

To suppress significant appearance of borders between respective areas in carrying out area control of a backlight in a backlight device. - 特許庁

本発明に係る方法では、クラスタ中のノード数およびクラスタ・ネットワークの構成を予め知っている必要がない。例文帳に追加

Therefore, the need of previously knowing the number of nodes in the cluster and the structure of a cluster network is obviated. - 特許庁

八瀬・大原・嵐山・大覚寺・清滝・苔寺（鈴虫寺）・北大路駅前・国際会館駅前・叡山電鉄岩倉駅(京都府)前・岩倉村松・有栖川（嵐山営業所前）・高野車庫前（高野営業所前）方面例文帳に追加

Toward: Yase, Ohara, Arashiyama, Daikaku-ji, Kiyotaki, Koke-dera (Suzumushi-dera), Kitaoji-eikimae, Kokusaikaikaneki-mae, Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway) Iwakura-ekimae (Kyoto Prefecture), Iwakura Muramatsu, Arisugawa (Arashiyama-eigyoshomae), Takano-shakomae (Takano-eigyoshomae)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揉み紙の技法は、熟練した指の動きで各種の揉み紋様を表す技法で、上層と下層に違った顔料を塗って、揉み皺によって上層の顔料が剥落し下層の顔料が微妙な線となってあらわれ、独特の紋様を作る。例文帳に追加

The momigami is a method to create various crumpling patterns by the movement of skilled fingers as in the following process; apply the two different pigments on the upper and the lower layers and crumple them up, and as a result, the pigment on the upper layer flows off and fine lines appear in the pigment on the lower layer to producing characteristic patterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（ＩＩＩ）で表される有橋脂環式γ−ラクトン構造を有する繰返し構造単位、下記一般式（ＩＶ）で表される有橋脂環式γ−ラクトン構造を有する繰返し構造単位、または、下記一般式（Ｖ）で表される有橋脂環式γ−ラクトン構造を有する繰返し構造単位のいずれか１種以上を含む重合体を用いて化学増幅レジスト組成物を調製する。例文帳に追加

This chemically amplified resist composition is prepared by using a polymer containing at least one kind of repeating structural units selected from among repeating structural units having a bridged alicyclic γ-lactone structure represented by general formula (III), repeating structural units having a bridged alicyclic γ-lactone structure represented by general formula (IV), and repeating structural units having a bridged alicyclic γ-lactone structure represented by general formula (V). - 特許庁

サーバ装置に、ソフトウェアリソースとソフトウェアリソースの分類を表すリソースクラスとの対応関係を表すリソースクラスデータベースと、認証パターンとリソースクラスとの対応関係を表す認証パターンデータベースとが記憶され、認証装置に、認証パターンと認証方式との対応関係を表す認証方式データベースが記憶されている。例文帳に追加

The server device stores a resource class database showing a correspondence relation between each software resource and a resource class showing the class of the software resource, and an authentication pattern database showing a correspondence relation between an authentication pattern and the resource class, and the authentication device stores an authentic method database showing a correspondence relation between an authentication pattern and an authentic method. - 特許庁

本発明の１実施例によれば、特定のクラスがローカル又は匿名のクラスであることをコンパイラーが決定する場合に、該コンパイラーは、どのクラスがその特定のクラスを囲んでいるかを表わす情報をその特定のクラスのバイナリークラスファイル内に発する。例文帳に追加

When a compiler determines that a particular class is a local or anonymous class, the compiler emits, into the particular class' binary class file, information that indicates which class encloses the particular class. - 特許庁

反応ガスを循環させることにより反応ガスの顕熱量を増やし外部からの熱供給なしで自らの顕熱のみ改質反応熱を賄うことで運転温度領域も外部加熱方式に比べ低温でしかも構造が単純でコンパクトな改質反応器の使用が可能となる。例文帳に追加

It is made possible to use a compact reforming reactor of a simple structure in which an operating temperature range is lower than that of an external heating system, by increasing sensible heat quantity of reaction gas by circulation of the reaction gas so that only its sensible heat covers the heat of reforming reaction without supplying heat from the outside. - 特許庁

変速時において、自動変速機３２の係合側クラッチ締結量は、係合側クラッチ締結力制御量記憶部３６に予め設定されている係合側クラッチ締結力制御量に応じて制御される。例文帳に追加

At transmission, a clutch fastening amount on the engagement side of an automatic transmission 32 is controlled according to a clutch fastening force control amount on the engagement side set in advance at a clutch fastening force control amount memory part 36 on the engagement side. - 特許庁

従って、従来に比べてより正確に位置合わせが行われるので、位置合わせをやり直す必要がなく、結果としてアライメントに要する時間が短縮される。例文帳に追加

Thus, the alignment can be performed more correctly than the conventional case, and there is no need of realignment, so that the time required for the alignment can be reduced. - 特許庁

一の画像に現れているオブジェクトが属するクラスタに基づいた第１値（例えば、このオブジェクトが全画像の全オブジェクト中で出現する頻度）、および上記一の画像に現れているオブジェクトが当該一の画像において現れる特徴（例えば占有度）を示す第２値を算出する。例文帳に追加

This invention calculates a first value (for example, frequency of an object appearance in all images) based on a cluster to which the object appearing in one image belongs and a second value that shows characteristics (for example, occupancy) of the object in the one image. - 特許庁

鎌倉時代中期になると、逆に仏が神の権化で、神が主で仏が従うと考える神本仏迹説も現れた。例文帳に追加

By the middle of the Kamakura era there appeared a group of people who insisted in the Shinpon butsujaku theory that Buddhas were in turn the embodiment of Shinto gods and that Shinto gods were the masters that Buddhas followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき、鎌倉権五郎景政が「暫く～」の一声で、さっそうと現われ、荒れ狂い、助ける物語である。例文帳に追加

Just before the execution, Gongoro Kagemasa KAMAKURA smartly appeared with a shout, saying "Shibaraku," and after a scuffle, he helps the captured out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置１では、送られてきた文字・画像データにより表わされる文字・画像を用紙に印刷して出力する。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 prints and outputs characters/images, that are indicated by the transmitted character/ image data on paper. - 特許庁

クライアント１０側では、入力装置を介してキャンディに表したい所望の文字、デザインが入力される。例文帳に追加

A client 10 inputs via an input device the characters and designs desired to be exhibited on candies. - 特許庁

また、物品の運送の進行状況を表す画像データが操作者の指示に従ってデータベース管理サーバ３からユーザ端末５に送られ、この画像データが表す画像がユーザ端末５により表示される。例文帳に追加

Image data representing the progress situation of article transportation is sent to the user terminal 5 from the server 3 according to an instruction by the operator, and an image represented by the image data is displayed by the user terminal 5. - 特許庁

粗面９は、シリンダボア３の軸方向端部であるクランクケース側端部１３およびシリンダヘッド側端部１５の面粗度を、軸方向中央部１７の面粗度より粗くする。例文帳に追加

The roughened surface 9 roughens the surface roughness of a crank case side end 13 and a cylinder head side end 15 which are ends in the axial direction of the cylinder bore 3 more than the surface roughness of a center portion 17 in the axial direction. - 特許庁

会議サーバ２は、複数のクライアント１の各々から、取得した送信側のクライアント１の送信速度と、対応する受信側のクライアント１の受信速度とにより、あらかじめ定めた規則に従い、各クライアント１の適切な送信速度を算出する。例文帳に追加

The conference server 2 calculates a proper transmission rate of each client 1 from the acquired transmission speed of the transmission-side client 1 and the reception rate of a corresponding reception-side client 1 according to a predetermined rule. - 特許庁