「いとくりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の保温サポーターは、ポリフェニレンサルファイド繊維と、木綿繊維、羊毛、ポリアクリロニトリル繊維、ポリエステル繊維及びポリアミド繊維から選ばれた少なくとも１種以上の繊維を含み、かつ、ＪＩＳ Ｌ−０８４２に基づいて測定される紫外線カーボンアーク灯光に対する耐光堅牢度が１級以上である布帛で構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The supporter is made of a fabric containing a polyphenylene sulfide fiber and one or more fibers selected from cotton fiber, wool, polyacrylonitrile fiber, polyester fiber and polyamide fiber and having a fastness to light of Class 1 or better measured in conformity to JIS L-0842 using an ultraviolet carbon arc light. - 特許庁

本発明の保温靴下は、ポリフェニレンサルファイド繊維と、木綿繊維、羊毛、ポリアクリロニトリル繊維、ポリエステル繊維及びポリアミド繊維から選ばれた少なくとも１種以上の繊維を含み、かつ、ＪＩＳ Ｌ−０８４２に基づいて測定される紫外線カーボンアーク灯光に対する耐光堅牢度が１級以上である布帛で構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The thermal insulation socks comprises polyphenylene sulfide fiber, and at least one kind selected from cotton fiber, wool, polyacrylonitrile fiber, polyester fiber and polyamide fiber, and also having first or more class of the color fastness to light under exposure to UV carbon-arc lamp light messured based on JIS L-0842. - 特許庁

テトラカルボン酸二無水物とジアミンとの反応により形成されるアミック酸結合単位を有する重合体およびイミド結合単位を有する重合体両方からなる液晶配向剤であって、上記アミック酸結合単位として特定の式で表される繰り返し単位を含有することを特徴とする液晶配向剤。例文帳に追加

A liquid crystal aligning agent is used which comprises both of a polymer having an amic acid bond unit formed by reacting a tetracarboxylic acid dianhydride with a diamine and a polymer having an imide bond unit, wherein a repeating unit represented by a specific formula is contained as the amic acid bond unit. - 特許庁

ポリオキシアルキレン基を有するエチレン系不飽和カルボン酸誘導体等の特定の単量体（Ａ）、及び（メタ）アクリル酸等の特定の単量体（Ｂ）とを共重合させて得られた共重合体混合物を含有し、前記モル比（Ａ）／（Ｂ）が反応途中において少なくとも１回変化されているグラウト用添加剤。例文帳に追加

This additive for grout contains a copolymer mixture obtained by copolymerizing a specified monomer A such as ethylene type unsaturated carboxylic acid derivative having polyoxyalkylene groups and a specified monomer B such as (meth)acrylic acid and has the molar ratio A/B which is changed at least one time in the process of reaction. - 特許庁

シート状電子写真感光体の感光層に極めて限定的な特定の構造を有する共重合ポリカーボネート樹脂を含有させることにより、シート状導電性支持体との機械的密着性が良好となり、その一方では溶剤剥離性に優れ、さらに良好な電気特性を示す、電子写真感光体。例文帳に追加

Polycarbonate copolymer resin having an extremely restrictive and specific structure is included in the photosensitive layer, so that this electrophotographic photoreceptor has improved mechanical adhesion with the sheet-like conductive support and on the other hand has superior solvent exfoliation property and further expressing the favorable electric characteristics. - 特許庁

本発明に係る直流安定化電源装置は、スロープ電圧Ｖｓｌｐの下限レベルが誤差電圧Ｖｅｒｒの下限レベルよりも高くなるように、スロープ電圧Ｖｓｌｐを接地電位から所定のオフセット電圧ΔＶだけ常時正側にシフトさせるオフセット手段を有して成る構成とされている。例文帳に追加

The DC stabilized power supply comprises an offset means for shifting a slope voltage Vslp by a predetermined offset voltage ΔV from the ground potential constantly to the positive side so that the lower limit level of the slope voltage Vslp becomes higher than the lower limit level of an error voltage Verr. - 特許庁

現像剤の撹拌によるトナー表面へのワックスの染み出しなどを引き起こし、トナー−キャリア間付着力を増大させることなく現像剤流動性を良好に維持することで、汲み上げ不良および白抜け画像、および画像濃度ムラを発生させないトナーおよび該トナーを用いた画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a toner which avoids faulty scooping, void generation in an image and occurrence of image density unevenness by maintaining good fluidity of a developer without causing wax to ooze out to a toner surface by agitation of the developer so that adherence between toner and carrier is not increased, and to provide an image forming apparatus using the toner. - 特許庁

少なくとも、Ｈ_２Ｃ＝ＣＲ_１−ＣＯＯＲ_２で表される重合性単量体とビニル系単量体より形成される重合体を含有する樹脂を含有するクリアトナーで、式中のＲ_１はＨ原子またはメチル基、Ｒ_２は炭素原子数１２以上２２以下の鎖状アルキル基、または、環状アルキル基。例文帳に追加

The clear toner contains at least the resin that contains a polymerizable monomer represented by a formula: H_2C=CR_1-COOR_2 and a vinyl monomer, wherein R_1 represents a hydrogen atom or a methyl group, and R_2 represents a chain alkyl group having 12 to 22 C, or a cyclic alkyl group. - 特許庁

（Ａ）ラジカル重合性基を有し、かつ、主鎖を構成する部位にビシクロ環構造またはトリシクロ環構造を有する繰り返し単位を含む重合体、（Ｂ）光重合開始剤、及び（Ｃ）（Ａ）ラジカル重合体とは異なる構造のラジカル重合性化合物、を含有する活性放射線硬化型インクジェット用インク組成物。例文帳に追加

The active radiation curable ink composition for inkjet recording includes (A) a polymer containing a repeating unit having a radically polymerizable group and having a bicyclo ring structure or a tricyclo ring structure at a site composing a main chain thereof, (B) a photopolymerization initiator, and (C) a radically polymerizable compound having a structure different from that of the (A) radical polymer. - 特許庁

メインボードにそれら本来の筆記等の機能の他に、電子ボードや映写スクリーン等のインタラクティブボード機能を併有させて多機能化する作業を、壁面固定型メインボード自体には何ら手を加えることなく、容易且つ迅速に行うことができるインタラクティブボード化方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an easy and quick method without adding any additional process, of modifying the wall surface fixed main board into an interactive board which, in addition to its inherent function of writing, works multi-functionally with interactive board functions such as an electrical board and a projection screen. - 特許庁

振動型圧縮機を駆動しているインバータの入力側直流電源を、バッテリ入力とＡＣ／ＤＣ入力の二系統の電源から供給する際、その電流路にダイオードＯＲ接続、及びＤＣ／ＤＣコンバータの構成を介さずに優先的な自動切換昨日を有する振動型圧縮機の電源装置を得る。例文帳に追加

To achieve a power supply device for a vibration compressor that has a preferential automatic switching function, without going via a configuration of diode OR connection and a DC/DC converter in a current path, when supplying input-side DC power supply of an inverter, driving a vibration compressor, from power supplies of two systems of battery input and AC/DC input. - 特許庁

従来困難とされていた米粉を添加したそば麺を提供することであり、ゆでても切れない、のどごしが良く、歯切れの良い食感を有するそば麺の最適な材料割合・製造方法を確立し、米を米飯以外の食材として提供することにより国内余剰米の消費拡大に貢献する。例文帳に追加

To provide rice flour-containing buckwheat noodles which have hardly been provided, enable to establish an optimal material ratio and a production method for buckwheat noodles not broken, even when boiled and having a good throat touch and a good crispy texture, and enable to give rice as a food material except cooked rice to contribute to the expansion in the consumption of domestic surplus rice. - 特許庁

金属製のローラ本体の外周面に形成したコーティング層が短期間で摩耗したり変形したり、あるいはベルト等に貼り付いたり剥離したりせず、長期間に亘って良好な特性を維持できるＯＡローラと、前記ＯＡローラのコーティング層を形成するのに適したＯＡローラ用コーティング剤とを提供する。例文帳に追加

To provide an OA roller for maintaining good characteristics over a long period without causing the short-period wear/deformation of a coating layer formed on the outer peripheral face of a metal roller body or the stick/separation to/from a belt or the like, and to provide coating agent to be used for the same, suitable to form the coating layer of the OA roller. - 特許庁

枝管ライニング材１は、液状で未硬化の硬化性樹脂を含浸した柔軟な管状樹脂吸収材２と、本管内面に応じた曲率で円弧状に湾曲する曲面を有し外径が枝管の内径よりも大きなフランジ部８ａと、このフランジ部から伸張する円柱部８ｂからなる鍔部材８とを有する。例文帳に追加

The branch pipe lining material 1 includes a flexible tubular resin-absorbing material 2 impregnated with an uncured liquid curable resin, a flange part 8a having a curved surface bent in a circular shape by curvature according to an inner surface of a main pipe and also having an outer diameter larger than an inner diameter of the branch pipe, and a flange member 8 composed of a column part 8b extending from the flange part. - 特許庁

溝深さ保証装置２０は、インストルメントパネル１に加工されるティアライン加工溝４の溝深さｔを、加工刃具１２の送り方向Ｍに複数回に渡って所定間隔をあけて測定する測定部２２と、測定時のイレギュラーが所定回数以上、連続的に出現した場合に、ティアライン加工溝４の溝深さｔの保証を否とする保証判定部２１とを備える構成とする。例文帳に追加

The groove depth-ensuring device 20 includes a measurement part 22 measuring the groove depth t of the tear line machining groove 4 machined on an instrument panel 1 in a feeding direction M of a machining blade 12 at the predetermined interval by a plurality of times, and an ensuring determination part 21 determining the groove depth t of the tear line machining groove 4 to be not ensured when irregularity appears continuously by the predetermined times or more during measurement. - 特許庁

（Ａ）Ｎ−長鎖アシル酸性アミノ酸及び／又はその塩、（Ｂ）多価アルコールに加えて、（Ｃ）非イオン界面活性剤と、（Ｄ）２価以上のカチオンと１価以上のアニオンからなる塩と、（Ｅ）水とを配合することにより、目的とする低温安定クリーム状洗浄剤組成物が得られることを見出した。例文帳に追加

The target low temperature stable creamy cleanser composition is obtained by compounding (A) an N-long chain acyl acidic amino acid and/or a salt thereof, (B) a polyhydric alcohol, and in addition thereto, (C) a non-ionic surfactant, (D) a salt composed of a divalent or more cation and a monovalent or more anion, and (E) water. - 特許庁

プラスチック廃棄物１３を投入装置１０から脱塩装置２０に投入する場合、投入容器１１内に滞留する荒破砕されたプラスチック廃棄物１３を、スクリュウ状の投入機１２によって、脱塩装置２０の入口側に強制的に投入するようにしたので、ブリッジを生じることなく、確実に投入することができる。例文帳に追加

In feeding a waste plastic material 13 from a feeding unit 10 into a desalting unit 20, a coarsely crushed waste plastic material 13 staying in a feed container 11 is forcedly fed by a screw feeder 12 into the inlet of the desalting unit 20, so that the waste plastic material 13 can be surely fed therein without causing bridging. - 特許庁

コンピュータに入力を供給するためのシステムは、光学入力領域、コントローラ装置、遮断された経路に不良経路のステータスを割り当てるための診断モード、及び遮断された経路を除外し、最外部の遮断された経路の第１の対と第２の対の交差点に形成された最小と最大の座標の対を判定するための通常機能モードを含む。例文帳に追加

A system is disclosed for providing input to a computer, the system comprising an optical input area; a controller device; a diagnostic mode for assigning a status of faulty pathway to interrupted pathways; and a normal function mode for excluding interrupted pathways and determining a pair of minimum and maximum coordinates formed at intersections of a first pair and a second pair of outermost interrupted pathways. - 特許庁

本発明は、洗濯機槽の裏側に付着したカビ、細菌、洗剤等からなるフィルム状の汚れやその他汚染物を、効果的に剥離、除去できるとともに、保存安定性に優れ、水溶液にして使用した場合に各種金属に対する腐食性が低く、しかも高濃度水溶液にしても刺激臭を発生しない洗濯機槽用洗浄剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleanser composition for washing machine drums, which can effectively peel and remove fungi, bacteria adhered to the back sides of the washing machine drums, filmy stains comprising detergents or the like, and other stains, has excellent storage stability, has low corrosiveness to various metals, when used as aqueous solutions, and does not produce irritative odors even in a high concentration aqueous solution. - 特許庁

ポリオキシアルキレン基を有するエチレン系不飽和カルボン酸誘導体等の特定の単量体（Ａ１）と（メタ）アクリル酸等の特定の単量体（Ａ２）とを共重合させて得られ、前記モル比（Ａ１）／（Ａ２）が反応途中において少なくとも１回変化されている共重合体混合物（イ）を含有する貧配合水硬性組成物用分散剤。例文帳に追加

This dispersing agent for lean-mix hydraulic composition contains a copolymer mixture which is obtained by copolymerizing a specified monomer A1 such as ethylene type unsaturated carboxylic acid derivative having polyoxyalkylene groups and a specified monomer A2 such as (meth)acrylic acid and has the molar ratio A1/A2 which is changed at least one time in the process of reaction. - 特許庁

本発明は、プラスチックで作られたフィルターの材料をプラスチックで作られた光量調整羽根の材料よりも、１００℃以上から２１０℃以下の温度範囲で熱収縮率が小さい特性を持つ材料を使用し、またフィルターを光量調整羽根の入光側に配置したことを特徴とするものである。例文帳に追加

A material having characteristic that the coefficient of thermal contraction is smaller in the temperature range of 100°C to 210°C than the material of a light quantity adjusting blade made of plastic is used as the material of a filter made of plastic, and the filter is arranged on the light entering side of the light quantity adjusting blade. - 特許庁

ポリオキシアルキレン基を有するエチレン系不飽和カルボン酸誘導体等の特定の単量体(A1)と（メタ）アクリル酸等の特定の単量体(A2)とを共重合させて得られ、前記モル比(A1)／(A2)が反応途中において少なくとも１回変化されている共重合体混合物(A)、及び芳香族スルホン酸の水溶性塩(B)を含有するセメント分散剤。例文帳に追加

The cement dispersant is obtained by copolymerizing the specific monomer (A1) such as ethylenically unsaturated carboxylic acid derivative having polyoxyalkylene group and the specific monomer (A2) such as (meta) acrylic acid, contains the copolymer mixture (A) changed in the mole ratio of (A1)/(A2) at least once in the middle of the reaction and the water solution salt of aromatic sulfonic acid (B). - 特許庁

この熱伝導性電気絶縁感圧接着剤は、炭素数２〜１２のアルキル基を有する（メタ）アクリル酸アルキルエステルと下記の一般式（１）で表される架橋性モノマーと光重合開始剤とからなる光重合性組成物を光重合して得られるゲル分率４０〜９０重量％の共重合体１００重量部に対して、熱伝導性電気絶縁粒子５０〜３００重量部が含有されてなる。例文帳に追加

This adhesive is prepared by compounding 100 pts.wt. copolymer with 50-300 pts.wt. thermally conductive, electrically insulating particles. - 特許庁

スライド・レールと、スライド・レールにセットされたスライド・ブロック及びスクレーパに接合された二つのエンドキャップの両側間に、それぞれ交差式循環径路及び分離式循環径路を結合して一体とした循環空間を設計し、二つの独立し、経路が相反する循環システムを構成する。例文帳に追加

Between the slide rail and each of the sides of two end caps joined to a slide block and a scraper set on the slide rail, the circulation space is designed for joining the intersection type circuit and the separation type circuit into one unit, to form a circulation system wherein two independent circuits exist opposing each other. - 特許庁

それぞれの信号処理を行なうために必要とする単位信号の取得をそれぞれ独立して行なうことができるので、たとえばダイナミックレンジ拡大機能やＩＤ認識機能などの演算機能を持つに当たって、通常画像生成と演算処理とを、違和感なく、あるいは適切なフォーマットで出力できる。例文帳に追加

Since acquisition of unit signals required for performing each signal processing is independently performed, respectively, the normal image preparation and the arithmetic processing are outputted without causing incompatibility or in the appropriate format in the case of being provided with the arithmetic function such as, for example, a dynamic range extension function and an ID recognition function. - 特許庁

ガラス基板の自重による撓みに対して適切な対策を講じることにより、ガラス基板を水平姿勢で両端支持して搬送する場合における他部材との接触や衝突を回避して、ガラス基板の搬送作業の円滑化を図ると共に、その損傷や破損等の発生確率を可及的に低減させる。例文帳に追加

To smooth the work for conveying a glass substrate by preventing the contact and collision of the substrate with other members when the substrate is conveyed horizontally with both ends supported by taking proper measures against deflection by the own weight of the substrate and to minimize the occurrence of the damage, breakage, etc., of the glass substrate. - 特許庁

有機ＥＬ構造体を有する透明の基板と、前記有機ＥＬ構造体を覆って前記基板上に配置された封止部材との間にアクリル樹脂を主成分とするラジカル系の光硬化型接着剤を臨ませ、両者を圧着した状態下で前記基板側から紫外領域から可視領域の光を照射することにより一体化することを特徴とする有機ＥＬ素子の封止方法。例文帳に追加

In the sealing method, a light-hardened adhesive of a radical system made mainly of acrylic resin is placed between the transparent substrate having an organic EL structure and a sealing member arranged on the substrate covering the organic EL structure, and while crimping both of them, light from an ultraviolet range to a visible range is irradiated from the substrate side on both of them under a crimped state to integrate them. - 特許庁

（１）支持体の表面に、ロイコ染料及び顕色剤を主成分とする感熱記録層が形成され、支持体の裏面にバックコート層、粘着剤層及び剥離紙を順次積層した感熱記録用粘着ラベルにおいて、バックコート層と粘着剤層の間に、熱可塑性樹脂を主体としフィラーを含有する粘着アンダーコート層を設けた感熱記録用粘着ラベル。例文帳に追加

(1) The adhesive label for thermosensitive recording comprises a thermosensitive recording layer composed chiefly of leuco dye and a developer and formed on the surface of support, and a backcoat layer, an adhesive layer, and release paper stacked in that order on the back of the support, and has an adhesive undercoat layer composed chiefly of thermoplastic resin and containing a filler between the backcoat layer and the adhesive layer. - 特許庁

Ａ)特定の性状を有するアクリルエステルまたはビニルエステルとよりなるコポリマーおよびＢ) 以下の構造単位Ｂ１）特定のオレフィン、およびＢ２）特定のエチレン性不飽和ジカルボン酸よりなる構造単位を有するくし形ポリマーを含有し、その際にパラメータＱが２３〜２７の値であると仮定することを特徴とする、燃料油添加物。例文帳に追加

The additive for the fuel oil comprises (A) a copolymer comprised of an acrylate or a vinyl ester having specific properties and (B) a comb-shaped polymer having a structural unit below: a structural unit comprised of (B1) a specific olefin and (B2) a specific ethylenically unsaturated dicarboxylic acid, wherein the parameter Q represented by the expression is assumed to have the numerical value of 23-27. - 特許庁

配線用クリップ１はワイヤハーネス２が取り付けられる取付部材５と取付部材５と別体に形成されかつ当該取付部材５に着脱自在であるとともにこの取付部材５に設けられた孔１１とパネル３の孔４との双方に通されて取付部材５をパネル３に固定する係止部材６とを備えている。例文帳に追加

A wiring clip 1 is composed of a fitting member 5 with a wire harness 2 being fitted thereto, and a locking member 6 which is separately formed from the fitting member 5, attachable/detachable to/from the fitting member 5, and passed through both a hole 11 formed in the fitting member 5 and a hole 4 in a panel 3 to fix the fitting member 5 to the panel 3. - 特許庁

従来義歯床用軟性樹脂組成物に広く使用されていたエンドクリン阻害物質として生体に影響を与える可能性が指摘されているフタル酸エステル系可塑剤を使用せずに、従来の義歯床用軟性樹脂材料に求められていた適度な柔らかさ及び義歯床と口腔粘膜との適合性等の性能を満たすことの可能な義歯床用軟性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a soft resin composition for dental tooth plates capable of meeting such performances as moderate softness having been demanded in conventional soft resin materials for dental tooth plates and the compatibility between a dental tooth plate and the oral cavity mucosa without using such phthalic ester-based plasticizers under criticism indicating the possibility of affecting the living body as endocrine disruptors as to have widely been used so far in soft resin compositions for dental tooth plates. - 特許庁

本発明の白色プリプレグは、脂環式エポキシ樹脂（Ａ１）を含むエポキシ樹脂（Ａ）、グリシジル（メタ）アクリレート系ポリマー（Ｂ）、白色顔料（Ｃ）、及び硬化剤を必須成分とし、前記硬化剤としてイミダゾール誘導体又はその塩（Ｄ）のみを用いた樹脂組成物（Ｅ）を、シート状ガラス繊維基材に含浸、乾燥させてなる。例文帳に追加

This white prepreg is characterized by impregnating a sheet-like glass fiber substrate with a resin composition (E) containing an epoxy resin (A) containing an alicyclic epoxy resin (A1), glycidyl (meth)acrylate-based polymer (B), a white pigment (C) and a curing agent as essential components and using only an imidazole derivative or its salt (D) as the curing agent, and then drying the impregnated substrate. - 特許庁

電子写真式の画像形成装置の構成として、加熱ロール２１と加圧ロール２２を用いて用紙Ｐにトナー画像を定着する定着装置１３と、この定着装置１３の用紙搬送方向下流側に設けられ、定着装置１３から送り出された用紙Ｐを搬送する搬送部１４とを備える。例文帳に追加

A constitution of an electrophotographic image forming device has a fixing device 13 fixing a toner image to paper P by using a heating roller 21 and a pressurizing roller 22, and a carrying part 14 arranged on the downstream side in the paper carrying direction of this fixing device 13 and carrying the paper P sent out of the fixing device 13. - 特許庁

複写機やプリンター等の静電潜像プロセスに用いた場合でも、トナー外添剤等の付着による性能劣化を生じることなく長期に亘って安定した性能を発揮することができ、直流電圧印加においても帯電均一性を十分満足、維持できる帯電部材を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrifying member in which stable performance is displayed over a long period of time without the occurrence of deterioration in the performance due to sticking of toner external additive, etc., even when used in an electrostatic latent image process of a copying machine, a printer or the like and uniform electrification can be sufficiently satisfied and maintained even in application of DC voltage. - 特許庁

トランジスタが形成されたシリコン基板上に、トランジスタの各領域と電気的に接続されるＡｌ合金配線膜を形成する工程を有した半導体装置の製造方法において、Ａｌ合金配線膜の形成工程をスパッタリングによって行い、スパッタリング時に、シリコン基板側に印加するバイアス電圧を０Ｖもしくは接地電位とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing the semiconductor device which comprises a process of forming an Al alloy interconnection film to be electrically connected to each region of a transistor, on a silicon substrate formed with the transistor, the Al alloy interconnection film is formed by sputtering, and a bias voltage applied to the silicon substrate side when sputtering is set to 0 V or ground potential. - 特許庁

Ｖカット加工、ラッピング加工等の２次加工を行っても化粧シートの層間での剥離の発生が極めて少なく、また、廃材の処理手段として焼却処理を利用する際に塩化水素等の有毒ガスの発生のない、耐溶剤性、耐汚染性等の物性に優れた化粧シートを安価に提供することである。例文帳に追加

To inexpensively provide a decorative sheet extremely reduced in the generation of interlaminar delamination even if secondary processing such as V-cut processing or lapping processing is performed, generating no harmful gas such as hydrogen chloride when incineration treatment is utilized as a waste material treatment means and excellent in physical properties such as solvent resistance, antistaining properties or the like. - 特許庁

巻取り紙に連続して印刷を行う印刷装置であって、巻取り紙Ｒから繰り出されたウェブＷに向けてインキを吐出するように複数のインクジェットヘッド１０がウェブＷの表側に順に配列されており、各インクジェットヘッド１０の後には吐出したインキを硬化させるための硬化手段を配置した構成とする。例文帳に追加

In the printer performing continuous printing on a winding sheet, a plurality of ink jet heads 10 are arranged in order on the surface side of a web W to eject ink toward a web W fed out from the winding sheet R and a means for curing the ejected ink is disposed behind each ink jet head 10. - 特許庁

従来の比較的小規模な広告においては広告効率が悪かったので、本発明は、既存の周知商品のパッケージを利用することにより、広告としての効率を高め、広告料の低廉化を実現し得るだけでなく、当該周知商品の低廉化をも図り得る既存商品パッケージを利用する広告方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an advertisement method which utilizes an existing merchandise package and is not only capable of enhancing the efficiency as advertisement and realizing the reduced cost of an advertisement rate but capable of reducing the cost of the known merchandise as well by utilizing the package of the existing known merchandise. - 特許庁

酸化剤および酸成分を含有する被処理液を、全イオン交換容量あたりの第四級アンモニウム基の割合が、３０当量％超５０当量％以下である（メタ）アクリル−ジビニルベンゼン共重合体を母体とする弱塩基性陰イオン交換樹脂で処理することを特徴とする被処理液からの酸成分除去方法。例文帳に追加

A soln. to be treated containing an oxidizing agent and an acid component is treated with a weak basic anion exchange resin based on a (meth)acryl-divinylbenzene copolymer wherein a ratio of a quaternary ammonium group per the total ion exchange capacity is 30-above 50 equivalent % to remove the acid component. - 特許庁

コグニティブ制御ノード（４）は、基地局（１、２）及びトランスコーダ（６）からのネットワークリソースが、端末（３）からのユーザ要求とストリーミングアプリケーションからの必須要求とを満たすトランスコーディング条件を算出し、その条件に従いトランスコーディング後のストリーミングデータを端末（３）へ提供する手段を用いる。例文帳に追加

A cognitive control node (4) calculates a transcoding condition with which a network resource from base stations (1, 2) and a transcoder (6) satisfies a user request from a terminal (3) and an essential request from the streaming application, and uses a means for providing the terminal (3) with streaming data after transcoding in accordance with the condition. - 特許庁

運転者によるブレーキペダルの踏み込み操作量が相対的に小さい場合には、内燃機関１１の始動に伴うクリープトルクを相対的に小さくし、運転者の制動動作に応じた適切な駆動トルクを発生させるために、トランスミッション１５において相対的に高速側のギアを選択して入力軸１５Ａと出力軸１５Ｂとを接続する。例文帳に追加

If the driver provides a relatively small amount of operation of the brake pedal, the ECU 12 chooses a relatively higher gear in the transmission 15 and connects the input axis 15A with the output axis 15B, so as to make a creep torque accompanying with the starting of the internal combustion engine 11 relatively small and to generate an appropriate driving torque according to the driver's braking operation. - 特許庁

本発明は、第１の搬送手段２ａから送り出されたシートＰをその略垂直上方に位置する下流側の第２の搬送手段５まで搬送する給紙方法において、第１の搬送手段２ａと第２の搬送手段５との間に設けられた一対の直線状のガイド部材３，４の案内によってシートＰを搬送することを特徴とする。例文帳に追加

In this paper feeding method for conveying the sheet P fed from a first conveyance means 2a up to a second conveyance means 5 on the downstream side positioned substantially vertically above it, the sheet P is conveyed by guide of a pair of straight guide members 3, 4 provided between the first conveyance means 2a and the second conveyance means 5. - 特許庁

手続き的に、あるいは画像処理・合成・変換等によって生成され、規則的に配置される各変形図柄に対して、マスク領域における色の割合から計算される画像クラスの種類を意図的に設定することにより、ある特定の情報、例えばＵＲＬなどの文字列コードを分割、配置して埋め込む。例文帳に追加

A certain information, for example, a character string code like a URL is divided, arranged and embedded by intentionally setting types of image classes calculated on the basis of a ratio of colors in a mask area in each deformed pattern generated in a procedure manner or by image processing, combination, conversion, or the like and arranged regularly. - 特許庁

二つの電動機を備え、その走行状態として、高速側に４要素構造のスプリット式の駆動モードで備えたハイブリッド駆動装置において、エネルギ回収効率の低下を防止するとともに、高車速・低駆動力領域において、伝達効率の低下を招くことがないハイブリッド駆動装置を得る。例文帳に追加

To provide a hybrid drive apparatus capable of preventing deterioration in energy collection efficiency without deteriorating a transmission efficiency in a high-vehicle-speed/low-driving-force area concerning the hybrid drive apparatus including two electric motors so as to provide as a travelling state a split type driving mode with a four-element structure at a high-speed side. - 特許庁

シール時のシール面の熱及び圧力による変形を極力抑制し、次工程の現像部材取り付け作業及び現像剤容器の合体作業の精度向上及び安定化、更に現像剤排出機能の安定化を達成しつつ、シール性が極めて良好で安定した現像剤容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a developer container whose sealing performance is excellent and stable while restraining the deformation of sealing surface by heat and pressure at the time of sealing to the utmost and realizing the improvement and the stabilization of accuracy in developing member attaching work and the uniting work of the developer container in the next, stage and further the stabilization of a developer discharging function. - 特許庁