「いとくりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯情報端末１１は、接続ボタンがクリックされたとき、入力されたパスワードと携帯情報端末１１に固有に割り当てられた端末ＩＤとをポータルサーバ１７に送信することにより接続指示を行い、ポータルサイトページと固有情報をダウンロードした後に、ダウンロードしたポータルサイトページと固有情報とをブラウザのキャッシュとは異なる所定フォルダに格納してから回線を切断する。例文帳に追加

When a connection button is clicked, a personal digital assistant 11 transmits input password and a terminal ID uniquely assigned to the personal digital assistant 11 to a portal server 17 for instructing connection, and downloads a portal site page and unique information, and stores the downloaded portal site page and unique information in a prescribed folder different from the cache of a browser, and disconnects the line. - 特許庁

リフトフォーク１昇降案内するリフトマスト２を立設する走行ベース３の前側左右両側部に、リーチレッグ４を突出して前端部に前輪５を設け、この走行ベース３の後側底部には操向自在のキャスター６を設け、前記リフトマスト２の後側には、ロードセル７を介して左右両側方へ突出するハンドル８を設けて、このハンドル８の前後方向への曲げ操作力をこのロードセル７により検出して、前記走行ベース３上に搭載した左右一対のモータ９を各々に正、逆転駆動し、前方対向側の前輪５をアシスト駆動して走行することを特徴とするハンド走行フォークリフターの構成とする。例文帳に追加

The bending steering force of the handlebar 8 in the longitudinal direction is detected by the load cell 7, a pair of right and left motors 9 mounted on the traveling base 3 are driven forwardly and backwardly, respectively, to allow the assist drive of the front wheels 5 on the forward opposing side to travel. - 特許庁

そこで、この発明の課題は携帯電子機器に機構的に且つ電気的に結合可能な構造で内部に二次電池を収納した上蓋体と、この上蓋の開口部分を蓋する下蓋と、この上蓋と下蓋とを熔着蓋する開口周縁の内側で前記上蓋と下蓋を熔着する熔着部とを設けてなることによって電池ボックスの開口周縁の熔着強度を補いしかも全体として強度が向上し従って何等かの原因で熔着した開口周縁が剥離するような懸念も無くなる電池ボックスの構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a structure of a battery box, which reinforces weld strength at hem of an opening of the battery box to improve its integral strength with no apprehensions of separation of the weldingly fixed hems of the opening by any cause. - 特許庁

データを複数のノード間で分散共有するネットワークシステムにおいて、データ保持の適切な冗長度を維持することができ、従って必要以上にデータを保有してリソースを無駄にすることなく、また逆に冗長度不足によるデータを取得できないといった障害も発生しにくく、分散共有されたデータを効率よく利用することができる情報の管理方法、及びノードとしての情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information management method, capable of maintaining appropriate redundancy for data holding in a network system in which data is distributed and shared among a plurality of nodes, to efficiently use distributed and shared data while preventing waste of resources by holding of data more than necessary and minimizing occurrence of a failure such that data cannot be acquired due to insufficient redundancy, and an information processor as the node. - 特許庁

熱可塑性樹脂基材層、アルミ箔層、透明熱可塑性樹脂層に表面保護層を具備した化粧シートにおいて、ヘアライン調の凹凸模様が付与された事を特徴とし、さらに、金属箔がベーマイト処理されているアルミ箔である事、熱可塑性樹脂基材が着色又は透明ポリオレフィン樹脂、着色又は透明共重合ポリエステル樹脂である事、透明熱可塑性樹脂層が透明ポリオレフィン樹脂又は透明ポリエステル樹脂である事、表面保護層がガラスビーズ入りのアクリルウレタン樹脂の側鎖にオルガノポリシロキシ基が導入されたシリコーン変性アクリルウレタン樹脂を含有した事を特徴とするステンレス調鏡面化粧シート。例文帳に追加

The decorative sheet is constituted by providing a surface protective layer on a thermoplastic resin substrate layer, an aluminum foil layer and a transparent thermoplastic resin layer and a hairline-like embossed pattern is applied to the decorative sheet. - 特許庁

(1) 自然人又は法人を問わず、保護された工業所有権の主題の優先日以前に保護された工業所有権の主題と同一の解決手段を創作者とは独立に着想しかつカザフスタン共和国の領域内において使用していたか、又は当該使用のために必要な準備をしていた何人も、その範囲を拡大しない限り、これを無償で当該使用を継続する権利を有するものとする(先使用権)。例文帳に追加

(1) Any person, whether a natural person or a legal entity, who, before the priority date of the protected industrial property subject matter and independently of the author, had conceived and was using in the territory of the Republic of Kazakhstan a solution similar to the protected industrial property subject matter or was making the necessary preparations for such use, shall have the right to proceed with that use free of charge provided the scope thereof is not extended (right of prior 15 user). - 特許庁

共働き率、合計特殊出生率のいずれもが全国平均を上回っている北陸3県（福井県、石川県、富山県）では、企業は付加価値を高めた経営により家計に正社員雇用を提供し、家計は企業に質の高い労働を提供し、双方を高め合う好循環を構築している。また、行政・自治体は、企業の研究開発、家計の子育てをサポートし、好循環を更に加速させている（コラム2-2-10図③）。例文帳に追加

In the three Hokuriku Prefectures (Fukui Prefecture, Ishikawa Prefecture and Toyama Prefecture) where dual income and total fertility rates both exceed the national average, value-added management by enterprises contributes to permanent employee’s employment in households and households contribute to high quality labor at companies, with a virtuous cycle improving both. Additionally, the government and local government bodies support research and development by enterprises and child raising by households, further accelerating the virtuous cycle (Column Fig. 2-2-10(3))  - 経済産業省

さらに、草合わせをする2人の少女（法華経巻七扇8）、小鳥捕りをする少年（法華経巻七扇9）、柿もぎのようす（法華経巻六扇11）など子どもの遊戯や風物詩も画題となっており、紅葉を愛でる女房と栗拾いの婢女を描いた場面（法華経巻一扇10）、文を読む公卿と童女（法華経巻一扇9）、遊女と傀儡子（または男巫）が今様を歌って道祖神に報宴し、神霊を慰めているのではないかと推定される場面などを描いたものもある。例文帳に追加

Furthermore, the subjects of the paintings include children's play and seasonal images, such as two girls comparing grasses they have gathered in a game of kusa-awase (the eighth fan of "hokekyo" vol. 7), a boy trying to catch a little bird (the ninth fan of "hokkekyo" vol. 7) and the persimmon harvest (the 11th fan of "hokkekyo" vol. 6), as well as a scene of a court lady admiring the autumn leaves and a serving girl collecting chestnuts (the 10th fan of "hokkekyo" vol. 1), a little girl and a court official reading a letter (the ninth fan of "hokkekyo" vol. 1) and even a scene of a prostitute and a puppet player (or sorcerer) singing Imayo (a popular style of song in the Heian period) as offerings to guardian deity of travelers, Doso-jin, probably to comfort the spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の方からせっかくの機会だから言えば、今日、全銀協（全国銀行協会）の会長がお出でになられまして、当面、中小企業、零細企業向けの融資の実態、これが本来は当事者間できちんとやっていけばいいことなのだけれども、残念ながら前から皆さん方にも言っているように、小泉・竹中さんのああいう間違った金融政策のもとで、うちの金融庁自体が、この適正ではない方向で末端での指導をしたという経緯の中で、しかし去年あたりから金融庁自体もそれを修正して、あるべき検査・監督に変えていくという、一生懸命努力して頑張っていますよね。だけれども、残念ながら、そうした貸し手と借り手との関係がうまく理想どおりにいっていない。そういう中で、経済が今の非常に厳しい、特に中小企業にとって厳しい状況下にあって、そういう中小・零細企業が潰れないで頑張っていくためには、本来、経済が本調子でちゃんといっている場合は、しっかりした中小企業はきちんと資金繰りをしていけるわけだけれども、なかなか当面仕事も来ないというような、これは中小企業者の責任ということではなくて経済全体の責任です。例文帳に追加

Let me use this occasion to talk about my meeting today with the chairman of the Japanese Bankers Association (ZENGINKYO). Regarding loans to small and medium-size enterprises (SMEs), the relationship between lenders and borrowers is essentially a matter that should be dealt with by themselves. However, as I have been telling you, the FSA (Financial Services Agency) unfortunately guided financial institutions in the wrong direction under the wrong financial policy of Mr. Koizumi (former Prime Minister) and Mr. Takenaka (former Minister for Financial Services).  - 金融庁

(a)図面の一般的要件 図面は，出願人が署名しなければならず，又は出願人の代理人が出願人の名称を図面に署名することができる。図面は，クレームの対象である発明のあらゆる特徴を示さなければならず，図には連続番号を付す。 (b)改良の図面 発明が従来の機械に加えた改良で構成される場合は，図面は，発明自体を従来の構造から独立させて1以上の図で示し，また，発明と従来の構造との関係を示すのに十分な程度に従来の構造を別の図で示さなければならない。例文帳に追加

(a) General Requisites for the Drawing.-- The drawing must be signed by the applicant or the name of the applicant may be signed on the drawing by his attorney or agent. The drawing must show every feature of the invention covered by the claims, and the figures should be consecutively numbered. (b) Drawing for an Improvement. -- When the invention consists of an improvement of an old machine, the drawing must exhibit, in one or more views, the invention itself, isolated from the old structure, and also, in another view, so much only the old structure as will suffice to show the relation of the invention therewith. - 特許庁

５　漁業監督官及び漁業監督吏員であつてその所属する官公署の長がその者の主たる勤務地を管轄する地方裁判所に対応する検察庁の検事正と協議をして指名したものは、漁業に関する罪に関し、刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の規定による司法警察員として職務を行う。例文帳に追加

(5) Each Authorized Fisheries Supervisor or Authorized Fisheries Supervising Officer nominated as a result of the conference between the chief of the public agency he/she belongs to and the Chief Prosecutor of the public prosecution office corresponding to the district court having jurisdiction over the main place of his/her work shall perform his/her duty as a juridical police officer pursuant to the provision of the Criminal Procedure Act (Act No. 131 of 1948) concerning the crimes concerning fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　厚生労働大臣は、第二項の裁決又は第三項の裁決（隔離の期間が三十日を超える者に係るものに限る。）をしようとするときは、あらかじめ、審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。）で政令で定めるものの意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(6) The Health, Labour and Welfare Minister shall hear the views of the council and others (institutions set forth in Article 8 of the National Government Organization Law: Act No. 120 of 1948) specified by a Cabinet Order beforehand when the Minister determines the case pursuant to Item 2 or Item 3 (limited to cases where more than thirty days have elapsed from the start of the isolation).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5)及び(6)に従うことを条件として，特許庁は，国際登録の主題である商標の全部又は一部についてポーランド共和国領域において保護の権利を付与することを妨げる事実を明らかにした後に，当該権利の付与の拒絶を最終決定し，かつ，この旨を国際事務局に通知しなければならない。例文帳に追加

Subject to paragraphs (5) and (6), the Patent Office, after having revealed the facts which bar the grant of a right of protection in the territory of the Republic of Poland for the whole or of a part of the trademark being the subject matter of the international registration, shall take a final decision on refusal to grant that right and notify the International Bureau accordingly. - 特許庁

ポリビニルアセタール中の水酸基を含む繰り返し単位の占める割合がポリビニルアセタール全体の７重量%以下であるポリビニルアセタール誘導体と電解液とからなるイオン伝導性組成物であって、前記電解液を組成物全体の５０重量％以上含むことを特徴とするイオン伝導性組成物。例文帳に追加

This ionically conductive composition comprises ≥50 wt.% of an electrolyte and such a polyvinyl acetal derivative that the hydroxy group- contg. recurring unit in the polyvinyl acetal accounts for ≤7 wt.% of the whole polyvinyl acetal. - 特許庁

テレフタル酸を主成分とする芳香族ジカルボン酸又はそのエステル形成性誘導体と、１，３−プロパンジオールを主成分とするジオールとのエステル化反応又はエステル交換反応により得られた生成物を重縮合せしめて、主たる繰り返し単位がプロピレンテレフタレートからなるポリエステルを製造する方法において、特定のリン化合物を添加することを特徴とするポリエステルの製造方法。例文帳に追加

In the method for production of the polyester having propylene terephthalate as a main recurring unit by the polycondensation reaction between aromatic dicarboxylic acids mainly comprising terephthalic acid or its ester forming derivative and diols mainly comprising 1,3-propanediol, a specific phosphorus compound is added thereto. - 特許庁

ビニルピロリドン系共重合体の製造方法は、Ｎ−ビニルピロリドンと水酸基含有（メタ）アクリレートとを特定の割合で含む単量体成分を重合するにあたり、特定量の連鎖移動剤（好ましくはメルカプト化合物）の存在下で重合を行うか、もしくは、炭素数１〜５のアルコールを特定量含有する溶媒中で重合を行う。例文帳に追加

The method for producing the vinylpyrrolidone copolymer comprises polymerizing monomer components containing N-vinylpyrrolidone and the (meth) acrylate having a hydroxy group in a specific ratio with a specific amount of a chain transfer agent (preferably a mercapto compound) or in a solvent containing a 1-5C alcohol. - 特許庁

プロピオン酸エステルとホルムアルデヒドおよび／またはホルムアルデヒド誘導体とを気相接触反応させてメタクリル酸エステルを製造するための式（１）で表される組成を有する触媒の製造方法において、ケイ素源としてナトリウムがケイ素１００原子当たり０．２原子以下のケイ素源を用いる。例文帳に追加

The catalyst for producing the methacrylic acid ester by the gas-phase catalytic reaction of the propionic acid ester and formaldehyde and/or derivatives of formaldehyde has a composition shown by a formula (1), wherein a silicon source having Na of ≤0.2 atom of Na per 100 atoms of Si is used as the Si source. - 特許庁

デンドリマーもしくはハイパーブランチポリマーからなり、１分子の大きさが０.１〜１００ｎｍである多分岐高分子（Ａ）と、一般式（１）で表される繰り返し単位を有し、アセチレン構造ないしはビフェニレン構造を少なくとも１つは有する熱硬化性ポリベンゾオキサゾール前駆体（Ｂ）とを必須成分とする。例文帳に追加

The resin composition comprises as indispensable components (A) a multi-branched polymer composed of a dendrimer or a hyperbranch polymer and having a molecular size of 0.1-100 nm and (B) thermosetting polybenzoxazole precursor having the repeating unit expressed by general formula (1) and containing at least one acetylene structure or biphenylene structure. - 特許庁

支持体と、該支持体の一方の面上にロイコ染料及び顕色剤を含有する感熱発色層とを有する感熱記録材料において、前記感熱記録材料は、（メタ）アクリロイルオキシアルキルアンモニウム塩とスチレンとの共重合体を含有する層を有することを特徴とする感熱記録材料である。例文帳に追加

In the thermal recording material having a substrate and a thermal color developing layer comprising a leuco dye and a color developer on one face of the substrate, the thermal recording material has a layer comprising a copolymer of a (meth)acryloyloxyalkyl ammonium salt and styrene. - 特許庁

熱または光で重合硬化し得る硬化性樹脂であって、硝酸クロム、燐酸クロム、硫酸クロム、硫酸カリウムクロム、硫酸アンモニウムクロムおよびこれらの水和物よりなる群から選択されるクロム塩をエステル化触媒として用いて、１分子中に２個以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂と不飽和一塩基酸とをエステル反応させて得られたエポキシアクリレートが含まれている。例文帳に追加

A curable resin capable of polymerization curing by heat or light comprises an epoxy acrylate obtained by an esterification reaction of an epoxy resin containing at least two epoxy groups in one molecule with an unsaturated monobasic acid using as an esterification catalyst a chromium salt selected from the group consisting of chromium nitrate, chromium phosphate, chromium sulfate, potassium chromium sulfate and ammonium chromium sulfate and hydrates thereof. - 特許庁

エピハロヒドリンとアンモニア、第１級アミンまたは第２級アミンのなかから一種以上のアミン類および第３級アミノ基含有ビニルモノマ−を反応させることにより製造されたポリカチオン架橋剤、（メタ）アクリルアミド及びα、β−不飽和カルボン酸ないしその塩類を構成モノマー成分とする両性共重合体を含有してなる紙力増強剤によって達成できる。例文帳に追加

This paper strengthening agent comprises an amphoteric copolymer composed of a polycation crosslinking agent produced by reacting an epihalohydrin with one or more kinds of amines of ammonia, a primary amine and a secondary amine and a tertiary amino group-containing vinyl monomer, (meth)acrylamide and an α,β-unsaturated carboxylic acid or its salt as constituent monomer components. - 特許庁

高い保水性を有するとともに、鏝の操作が軽くなる等の作業性にも優れ、且つ、アスベスト（石綿）を使用せずとも十分な保形性を有し、左官又は押出成形等のいずれの成形方法においても表面平滑性に優れたモルタル又はコンクリート等を得ることのできる水硬性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic composition of obtaining mortar or concrete having high water retainability, having excellent operability to lighten the operation of a trowel or the like, having sufficient shape retainability even without using asbestos, and having excellent surface smoothness even in any molding method such as trowel molding and extrusion molding. - 特許庁

管理用サーバ６は、ＷＥＢサイトに設けられた広告の実施を示す情報を受け付けたことに応じて、当該実施した広告の広告料の所定割合を実現価値として記憶し、ユーザの所定の活動を示す情報を受信したことに応じてマイルを付与し、実現価値の残高による分配価値総額の残高を、マイルの総数に応じて分配する。例文帳に追加

The managing server 6 stores a predetermined proportion of an advertising fee for an implemented advertisement in a website as an achieved value on receipt of information indicating the implementation of the advertisement, gives miles on receipt of information indicating a user's predetermined activity, and distributes the balance of total distributed value that is the balance of achieved value according to the total miles. - 特許庁

前記ボールベアリングの外輪５０ａを、円環部材６２とワッシャ６４を介して皿ばね６３のばね力によって軸方向から押圧して円環部材とハウジング３５の段差支持面３５ｆとの間に弾持して、作動中におけるボール螺子軸の軸方向の繰り返し微小移動によるハウジングに対するボールベアリングのガタを吸収する。例文帳に追加

The outer ring 50a of the ball bearing is pressed from the axial direction by a spring force of a disk spring 63 via a ring member 62 and a washer 64 and is elastically held between the ring member and a stepped support face 35f of the housing 35 to absorb the play of the ball bearing to the housing by the repeated minute movement of the ball screw shaft in the axial direction during operation. - 特許庁

ＰＴＣ素子５の素子部５１は、例えばポリエチレン等の高分子に例えばＮｉ等の金属粒子を分散させてなり、温度に対応して電気抵抗が変化する板状の素子本体５１１と、該素子本体５１１の四側面を、所定間隔を隔てて包囲する例えばセラミック製の包囲枠５１２とを備えている。例文帳に追加

An element part 51 of a PTC (Positive Temperature Coefficient) element 5 is configured by dispersing metal particles, for example, such as Ni in a high polymer, for example, such as polyethylene and includes the plate-shaped element body 511 that changes with temperature in electric resistance, and an envelope frame 512 which envelops four side surfaces of the element body 511 leaving a predetermined space between them and is made of, for example, ceramic. - 特許庁

直流電流を用いたセラミックヒータに膨張緩和層を設けることによって、リード配線の特定温度領域に蓄積されたＮａ等のアルカリ金属の体積膨張反応によって生じる応力を低下せしめるため、高温での耐久性に優れ、リード配線の周囲からクラックの発生を抑制することができる。例文帳に追加

The ceramic heater is excellent in durability at high temperature, and capable of restraining generation of crack at the periphery of the lead wiring because stress generated by a volume expansion reaction of alkali metal like Na accumulated at a specific temperature area of the lead wiring is lowered by arranging an expansion relieving layer on the ceramic layer using direct current. - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物を、酸化還元酵素の存在下に酸化重合することで得られる、下記一般式（２）及び／又は（３）を繰返し単位として有するフェノールポリマーの中から、水酸基含有量の異なる二種類以上のフェノールポリマーを混合することを特徴とする芳香族ポリマー組成物の水酸基含有量の調整方法。例文帳に追加

This method for adjusting the hydroxyl group content of the aromatic polymer composition is characterized by mixing two or more kinds of phenolic polymers having different hydroxyl group contents, respectively, selected from phenolic polymers having repeating units of the general formulas (2) and/or (3) obtained by oxidation-polymerizing a compound represented by the general formula (1) in the presence of an oxidation-reduction enzyme. - 特許庁

印刷ヘッド１０に含まれる複数のカラー用インクノズルの内、Ｙノズル１１よりインク滴を吐出して所定の領域に描画し、次に、Ｍノズル１２よりインク滴を吐出してその所定の領域に重ねて描画する、という処理を繰り返し行って、各インクノズルと印刷部位との距離の関係をほぼ同一にする。例文帳に追加

By repeatedly executing a process of ejecting ink droplets from a Y nozzle 11 out of a plurality of color ink nozzles included in a printing head 10 for drawing in a predetermined region, and then ejecting ink droplets from an M nozzle 12 for drawing in the predetermined region so as to be superimposed, the distance relationship between each ink nozzle and the printed part is provided substantially equally. - 特許庁

ＡＬＣ破砕物或はコンクリート破砕物を用いて構成する人工土壌或は排水用資材に於て、これ等の人工土壌を多量の酸を用いて中和したり、或は特殊な加工を施すことなくして、植物の生育に適し、かつ安価に大量生産することが出来る人工土壌或は排水用資材等の緑化資材を目的とする。例文帳に追加

To provide a greening material such as an artificial soil or a water discharging material composed of crushed material of ALC or crushed material of concrete, suitable for growth of plants and being inexpensively mass- produceable without neutralizing the artificial soil with large amounts of acid or subjecting the artificial soil to specific processing. - 特許庁

本発明は、自動車運搬船の車両甲板の桁構造であって、横断面において中央にだけ１本のピラーを設けた構成のものにおいて、横桁の柔構造による局所的応力の集中を避け、応力を全体的に分散して、ラッキング変形に対応でき、また、下層階のクリアハイトを確保することができる車両甲板の桁構造を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a girder structure for a vehicle deck in a car carrier of such a constitution that a single pillar is provided only at a center in a cross sectional surface capable of avoiding concentration of local stress caused by a flexible structure of a cross girder, totally dispersing the stress, coping with racking deformation, and securing clear height of lower floors. - 特許庁

角速度を一定として光ディスクに記録を行う場合の記録パラメータの補正方法であって、記録中に線速度が所定量変化した場合に、記録を一旦停止し、停止直前の記録領域の再生信号のアシンメトリを測定し、前記アシンメトリの測定結果から記録パワー設定を更新することとした。例文帳に追加

A method for correcting the recording parameters for recording on an optical disk with a constant angular velocity stops recording temporarily when the linear speed changes by a preset value while recording, and measures asymmetry of a reproducing signal of a recording area right before stopping to update setting of a recording power based on the result of the asymmetry measurement. - 特許庁

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｂ）特定の脂環式炭化水素を含む部分構造を有する繰り返し単位を有し、アルカリに対して不溶性或いは難溶性であり、酸の作用でアルカリ可溶性となる樹脂及び（Ｃ）３つ以上の水酸基又は置換された水酸基を有する化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition contains: (A) a compound which generates an acid by irradiation of active rays or radiation; (B) a resin which has a repeating unit having a partial structure containing a specified alicyclic hydrocarbon and is insoluble or hardly soluble with alkali and is changed into alkali soluble by the effect of an acid; and (C) a compound having three or more hydroxyl groups or substituted hydroxyl groups. - 特許庁

吸気系のスロットル弁上流に燃料を供給する手段を備えるエンジンにおいて、悪路の運転性を確保するため、路面の凹凸に原因するアクセルペダルの意図しない反復的な動きに応じるスロットル弁の開閉によりエキゾーストブレーキの作動（ＯＮ）とその解除（ＯＦＦ）との繰り返しが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent repeat of operation (ON) and release of the operation (OFF) of an exhaust brake by opening/closing 1a throttle valve responding to unintended repetitive motion of an accelerator pedal caused by irregularity of a road surface and thereby to ensure driveability in a rough road, in an engine having a means for supplying fuel to the upstream side of a throttle valve of an intake system. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）：（Ａ）構成単位として分子内に炭素数１２〜２２のアルキル基を有するメタクリレートを６０質量％以上含み、疎水性のビニル基含有モノマーを４０質量％以下含む油溶性高分 ０．１〜１０質量％、（Ｂ）不飽和脂肪酸エステル油 ２〜２０質量％を含有するメイクアップ化粧料。例文帳に追加

This makeup cosmetic contains (A) 0.1 to 10 mass% of an oil-soluble polymer comprising ≥60 mass% of a methacrylate having a 12 to 22C alkyl group in the molecule and ≤40 mass% of a hydrophobic vinyl group-containing monomer as constituting units, and (B) 2 to 20 mass% of an unsaturated fatty acid ester oil. - 特許庁

本発明では、平均粒子径３００〜７００ｎｍ及びガラス転移点−３０〜４０℃、メタアクリル系モノマーとヒドロキシル基含有モノマーならびにエチレン性不飽和モノマーによるモノマー配合系とケン化度９２〜９８モル％のポリビニルアルコールの配合などの条件によって調製された樹脂エマルジョンにより、前記従来の課題を解決できた。例文帳に追加

This resin emulsion is prepared so as to have 300-700 nm mean particle diameter and (-)30-40°C glass transition point, by the conditions of blending a monomer-blending system of a methacrylic monomer, a hydroxy group-containing monomer and an ethylene-based unsaturated monomer with a polyvinyl alcohol having 92-98 mol% saponification degree, etc. - 特許庁

照明等のスクリーン映像に影響を及ぼす可能性のある余計な設備を設けることなく、内部のプレイヤーの足元やティー上のゴルフボール等を見え易くし、自然にプレーを楽しむことができるとともに周りの観客も十分に楽しめるゴルフシミュレーター装置、および該ゴルフシミュレーター装置を備える飲食店舗を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a golf simulator apparatus which makes it easy to see feet of a player inside, a golf ball on a tee, or the like without providing an extra facility that can influence screen videos, such as lighting, enables a player to enjoy playing naturally, and enables spectator to fully enjoy watching the play, and to provide a restaurant with the golf simulator apparatus. - 特許庁

必須単量体として、特定の分子構造を有する１種以上の疎水性単量体、不飽和カルボン酸、及び特定の親水性単量体のそれぞれ特定量範囲を乳化共重合してなる、特定のガラス転移点（Tg）範囲のアクリル系共重合体を含有してなる繊維加工用水分散性樹脂組成物。例文帳に追加

This water-dispersible resin composition for fiber processing comprises an acrylic copolymer which is obtained by subjecting one or more kinds of hydrophobic monomers, unsaturated carboxylic acids and specific hydrophilic monomers having specific molecular structures in specific amount ranges, respectively, as essential monomers to emulsion polymerization and has a specific glass transition point (Tg) range. - 特許庁

循環送風路の一部を２本の分岐路に分岐させると共に、これら分岐路の上部を２箇所の通気口を介して水槽内と連通させる構成のものにおいて、２箇所の通気口から分岐路側に泡などが浸入し難くでき、しかも分岐路の流路抵抗を極力小さくできるようにする。例文帳に追加

To prevent the easy intrusion of bubbles or the like into a branch side from two bleeders and reducing channel resistance of the branches as much as possible in a machine having such a constitution as branching a part of a circulation air duct into two branches and communicating the upper parts of the branches with the inside of a water tub via the two bleeders. - 特許庁

地図上の所望の地点の選択に連動してその地点の全周囲の情景を、離れた場所において全周球面スクリーンに投影し、使用者がその地点に立って周囲を見回した場合と同様の臨場感を与えることのできる位置・方位データ付き全方位映像データを作成し記録することを可能とする。例文帳に追加

To provide an omniazimuth video image generating apparatus that can generate and record omniazimuth video data with position / azimuth data attached thereto capable of providing the similar presence to the case with a user standing at a point and looking around the surrounding by projecting scenes of the entire circumference of the point in interlocking with the selection of the desired point on a map to a screen whose entire circumference is spherical and located at a remote place. - 特許庁

記憶部１４は、損失額と損失発生頻度とを含む損失データ１４Ａと、上記損失発生頻度に対応して、上記損失発生頻度をパラメータとする確率分布の累積分布関数における下側α％点（αは予め定められた定数）となる発生数の値に等しい係数を保持する係数テーブル１４Ｂとを記憶する。例文帳に追加

A storage unit 14 stores: loss-data entries 14A, each of which contains a loss amount and a loss frequency; and a coefficient table 14B that stores, for each loss frequency, a coefficient equal to the occurrence count that lies at the lower α% point (α being a predetermined constant) of the cumulative distribution function of a probability distribution parameterized by the loss frequency. - 特許庁

高レベル廃棄物の地層処分方法において、廃棄体の処理作業を極めて迅速にかつ比較的簡単な構成の装置で容易に行うことができ、完全な処分坑道設備を容易に構築でき、かつ処分空洞の安定性の向上および掘削量の低減を図り、遠隔操作の信頼性の向上させ廃棄体の再取り出しも可能とする。例文帳に追加

To rapidly and easily perform disposal works for a material to be wasted by a device with a relatively simple structure, to easily construct a perfect disposal gallery facility, to improve stability of a disposal cavity and reduce a excavating amount, and to improve reliability of remote control and make the material to be wasted retrievable in a method for geological disposal for a high-level waste. - 特許庁

本発明のダイシングシートは、プラスチックフィルム基材上に、加熱溶融型固形接着剤の有機溶剤溶液塗布層を５μｍ〜３００μｍの乾燥後膜厚で設けたものであり、また、プラスチックフィルム基材と加熱溶融型固形接着剤の有機溶剤溶液塗布層間であって、ワークサイズ端部に対応した箇所に易剥離性部を設けたものである。例文帳に追加

This dicing sheet is formed by providing an organic solvent- solution coating layer 2, consisting of a heat fusable solid bonding agent in a post-drying film thickness of 5 to 300 μm on a plastic film base material 1 and is of a constitution, where easily peelable parts 4 are provided at places corresponding to the work-sized end parts between the base material 1 and the layer 2. - 特許庁

リバースシフト機構は更に、リバースフォーク軸の他端に固定されたリバースフォーク作動部材と、変速操作部材が後進用セレクト位置で後進位置にシフト操作された時、リバースフォーク作動部材に係合してこれを回転させ、後進段を確立するようにシフトセレクト軸に固定されたリバースピースを含んでいる。例文帳に追加

The reverse shift mechanism further includes: a reverse fork operating member fixed to the other end of the reverse fork shaft; and a reverse piece fixed to the shift select shaft and engaged with the reverse fork operating member to rotate the member and establish the backward stage when the shifting operation member is shifted to the backward position in the backward select position. - 特許庁

動画撮影処理では、ＣＣＤによる連続撮影を開始して（ステップ１００）、連続的なＡＦ制御、ＡＥ制御、及びＡＷＢ調整を開始し（ステップ１０２）、撮影される被写体像に応じて、略リアルタイムで、露出、ピント、及びホワイトバランスを調整し、常に、最適な画像データを取得可能とする。例文帳に追加

In a dynamic picture imaging process, continuous imaging by a CCD is started (step 100), a continuous automatic focus control, an automatic exposure control and an automatic white balance regulation are started (step 102), the exposure, focusing and the white balance are regulated so that optimum image data can be always acquired. - 特許庁

文具で使用されている描線用の中綿式ペン型容器であっても、内蔵して使用可能とすべく、アクリル系オリゴマーを配合重量比２０〜７０重量部含有する高分子化合物と、水,低級アルコール又は水・低級アルコール混合物のうちいずれか一の溶媒と、を成分として含むことを特徴した皮膚接着組成物とする。例文帳に追加

This skin adhesion composition capable of being stored and used in a cotton pad type pen type container used for drawing lines and used as a stationery comprises a polymer containing acrylic oligomers in a weight ratio of 20 to 70 pts.wt., either one solvent of water, a lower alcohol, and water-lower alcohol mixture as components. - 特許庁