「うたのぼりやま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上記システムのセンタ制御装置の上り信号受信部において、運用中の上り周波数帯域内の雑音レベルを監視し、同時に所定の時間区間における上りデータの誤り率を算出する。例文帳に追加

An uplink signal reception section of a center control unit of the system monitors a noise level in an uplink frequency band in operation and calculates an error rate of uplink data for a prescribed time block at the same time. - 特許庁

ここで、加熱用熱交換器は１００〜５００℃の排ガスや液体の熱により状態２の液体を状態３の気体にまで昇温する。例文帳に追加

The heating heat exchanger heats the liquid in the state 2 into the gas in the state 3 by the heat of exhaust gas and liquid at 100-500°C. - 特許庁

スレーブ区間を早く昇温することでスレーブ区間からマスター区間への熱の流入を増やしてマスター区間の昇温時間を短縮して、バレル部のマスター区間とスレーブ区間がそれぞれ最終目標温度に到達する昇温完了までの時間を短縮することができる成形機の自動昇温制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic temperature rise control method of a molding machine capable shortening the time to the completion of temperature rise when a master section and a slave section of a barrel part reach the final target temperature respectively by shortening the time of temperature rise in the master section by increasing heat inflow from the slave section to the master section by rapidly raising the temperature of the slave section. - 特許庁

能登川で上り、近江八幡で下り、野洲で上りがそれぞれ緩急接続が行えるほか、河瀬・安土に中線があり普通電車の特急待避や折り返しに使用される。例文帳に追加

Each train going inbound at Notogawa Station and Yasu Station, as well as the ones going outbound at Omi-Hachiman Station, connects to local and limited express trains; accordingly, the inside line at Kawase Station and Azuchi Station are used for local trains waiting for limited express trains, or for shuttle trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静水状態の湖沼や池におけるヘドロ巻き上り抑制設備を併用した水質浄化方法及び装置例文帳に追加

WATER CLARIFICATION METHOD AND DEVICE COMBINED WITH SLUDGE CURLING-UP SUPPRESSING EQUIPMENT IN LAKE AND POND IN LENTIC STATE - 特許庁

確実な参詣の記録として最古のものは16世紀にさかのぼり、伊予国の武将土居清良が戦死した父の菩提を弔うために高野山を経て熊野三山に参詣したとするものである。例文帳に追加

The oldest reliable record of pilgrimage to Kumano dates to the 16th century, according to it, Kiyoyoshi DOI, a samurai of Iyo Province, visited Kumano Sanzan after visiting Mt. Koya to perform a memorial service for his father who had died in a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶状態で又はウェハ状態で１，１００℃に昇温（アニール）してから、５０℃／ｈ以上の速い冷却速度で冷却する。例文帳に追加

The GaAs crystal is subjected to temperature rising (annealing) to 1,100°C in a crystalline state or a wafer state and, thereafter, is cooled at a rapid cooling speed of 50°C/h or more. - 特許庁

山岳モードを選択すれば、目標達成を山登りに例えたアニメーション画像で目標達成状況が表示される。例文帳に追加

When selecting a mountainous mode, a goal achievement status is displayed by an animation image wherein the goal achievement is likened to mountain climbing. - 特許庁

各イオン注入の後には、半導体基板１１を、約２００℃／秒の昇温レートで且つ８５０℃〜１０５０℃程度にまで昇温し、ピーク温度を最大で１０秒間程度保持する急速熱処理を行なう。例文帳に追加

After each ion implantation, quick heat treatment is performed wherein the temperature of the semiconductor substrate 11 is increased up to about 850-1050°C at the temperature-up rate of about 200°C/s, and the peak temperature is kept for 10 seconds at maximum. - 特許庁

登山者ＣはＧＰＳ受信機として機能する移動端末１を携帯して山に登り、所望の地点において自位置の測定を行う。例文帳に追加

A mountain climber climbs a mountain, carrying a portable terminal 1 which functions as a GPS receiver, and measures the own position on a desired spot. - 特許庁

移動端末装置１０から上りリンクで複数のレイヤが空間多重された信号を受信し、上りリンクの各レイヤで受信した信号に対するＨＡＲＱのＡＣＫ／ＮＡＣＫを生成し、上りリンクのレイヤ毎に移動端末装置１０との間で予め固定的に規定されたオフセット値を用いて、各レイヤのＨＡＲＱのＡＣＫ／ＮＡＣＫをＰＨＩＣＨリソースに割り当てる構成とした。例文帳に追加

A base station apparatus is configured to; receive a signal in which a plurality of layers are spacially multiplexed in an uplink from a mobile terminal device 10; generate ACK/NACK of HARQ for a signal received in each layer of the uplink; and allocate ACK/NACK of HARQ for each layer to a PHICH resource, using an offset value fixedly predefined with the mobile terminal device 10 for each layer of the uplink. - 特許庁

なお都市周辺では、1980年代以降の住宅事情（庭付き一戸建て住宅の減少とマンションなど集合住宅の増加）や少子化などのため、後述の童謡に歌われるような、民家の庭に高々と鯉のぼりが揚がる姿を見ることは少なくなっている。例文帳に追加

In urban environments, due to the housing conditions after the 1980s (a drop in single-family homes with gardens but increased collective housing such as apartments) and the declining birthrate, one would see far fewer koi-nobori hoisted high up in the gardens of private residences, as once described in children's songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連動タイヤ１２は前進方向Ｆへの回転を予め定められた３秒の時間、継続するので、駆動タイヤ９が上がったままの状態で上り階段５０における次の平面５１上に到達する（Ｄ）。例文帳に追加

The cooperation tires 12 continue to rotate in the advancing direction F for a preset 3 seconds, so that this wheel-driven moving apparatus reaches a next plane 51 in the ascending stairs 5o with the driving tires 9 raised (D). - 特許庁

16時40分頃、上り25号車が蹴上～九条山間でポールが外れ停車中、急勾配のため自然後退し、後続の58号車に衝突。例文帳に追加

At around 16:40, the inbound train No. 25, which was standing between Keage and Kujoyama because its pole was off, retreated naturally due to a steep incline and collided with the following train, No. 58.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの結果、触媒上流側の昇温速度や温度を用いて触媒上流側での気相燃焼状態を検知することができると共に、昇温速度を用いることによって燃焼状態の判定時間を短縮することができる。例文帳に追加

As a result, the gas phase combustion condition on the upstream side of the catalyst can be detected using the temperature rise speed or temperature on the upstream side of the catalyst and a time for determining the combustion condition can be shortened using the temperature rise speed. - 特許庁

また、ｔｒａｃｅｒｏｕｔｅを動作させ、その結果得られる通過ルータ情報や各ルータ間の転送時間情報を解析して、上り下りの転送速度に大きな差があるリンクを抽出し、その両端の中継装置にモニタ結果や計測データを通知する。例文帳に追加

The communication terminal device 1 having received it measures the response time(RTT) from the transmission of the SYN by the communication line measurement part 23 to the reception of the SYN-ACK segment. - 特許庁

ＰＥＴボトル等の容器内に収納した状態の飲料を電子レンジによる加熱で昇温させる場合に、たとえ容器内の飲料の量や温度が違っても、常に適正な温度範囲にまで飲料を容易に加熱昇温させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a heating method for raising temperature of a packaged beverage by which a beverage can be easily heated to constantly raise its temperature up to a proper temperature range when heating the beverage charged in a container such as a plastic bottle even when the amount or the temperature of the beverage in a container are varied. - 特許庁

そして、前記薬液を前記半導体基板上に残留させつつ、１６０℃以上かつ前記薬液の臨界温度未満の所定温度まで昇温し、気化した前記薬液を前記チャンバから排出する。例文帳に追加

Then the temperature is raised to a predetermined temperature of 160°C or more and less than the critical temperature of the chemical solution to discharge the vaporized chemical solution from the chamber. - 特許庁

二酸化炭素を短時間で昇温昇圧することができ、二酸化炭素を速やかに超臨界流体または亜臨界流体に変えることができる流体生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide fluid generator raising the temperature and the pressure of carbon dioxide in a short period of time and promptly changing carbon dioxide into a supercritical fluid or a subcritical fluid. - 特許庁

複数電源を有する半導体装置の一方の電源が立ち上り他方の電源がまだ立ち上がっていない過渡的状態においても、内部回路の状態を確定し貫通電流や衝突電流を抑制する。例文帳に追加

To determine the state of an internal circuit and suppress a through current or an impact current even in a transient state where one of power supplies provided in a semiconductor device starts up but the other does not start yet. - 特許庁

振分け装置２４は可動片２９を有しており、可動片２９が右肩上りの状態に回動しているときにはパチンコ球が電動役物作動口３４に振分けられ、可動片２９が左肩上りの状態に回動しているときにはパチンコ球が通過口３６に振分けられる。例文帳に追加

A distributor 24 has a movable piece 29 and when the movable piece 29 is turned upward to the right, a pachinko ball is distributed to a motor- driven accessory operation hole 34, and when the movable piece 29 is turned upward to the left, the pachinko ball is distributed to a passing hole 36. - 特許庁

ＯＮＵは、ＯＬＴへ上り信号を転送する転送部と、前記上り信号に対して誤り訂正符号化を行う符号化処理部と、他のＯＮＵが省電力状態へ移行する又は省電力状態から復帰するときに、前記符号化処理部の処理を有効に切り替える制御部と、を有する。例文帳に追加

An ONU comprises: a transfer unit which transfers an uplink signal to an OLT; an encoding processing unit which performs error correction encoding of the uplink signal; and a control unit which switches the processing in the encoding processing unit effectively when other ONU transits to power saving state or is reset therefrom. - 特許庁

つまり、ＥＣＵからの温度情報の受信待ちを行って、受信してから目標値を設定し、目標値を設定してから急速昇温通電を開始する従来の通電制御装置と比べ、より早く、発熱抵抗体の昇温を行うことができる。例文帳に追加

That is , the energization control device can execute the temperature rise of a heating resistor more quickly than a conventional one which does not start the quick temperature rise energization, waits for the reception of the temperature information from the ECU and setting the target value thereafter. - 特許庁

従来の「上り回線エンハンスメント」が用いられている移動通信システムにおいて、相対速度制御チャネル（ＲＧＣＨ）における「Ｄｏｗｎ」コマンドの誤検出による無線基地局ＮｏｄｅＢの意図しない上りユーザデータの伝送速度の低減を防ぎ、無線品質を向上させる。例文帳に追加

To enhance radio quality by preventing reduction in a transmission rate of uplink user data unintended by a Node-B caused by the erroneous detection of a "Down" command in a relative rate grant channel (RGCH) in a mobile communication system employing the "Enhanced uplink" of a prior art. - 特許庁

曾良の旅行記『近畿巡遊日記』によれば4月9日に高野山に上り、大又（大股）・長井（永井）に宿をとり、翌々日の4月11日には本宮に到達している。例文帳に追加

According to the Sora's diary written during traveling Kinki region "Kinki Junyu Nikki," he visited Mt. Koya on April 9, lodged in Omata and in Nagai, and arrived at Hongu-taisha Shrine on April 11, only two days after visiting Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境温度の上昇、また昇温と降温の繰り返しなどの条件下において、被覆されたＤＬＣ膜の亀裂や剥離の発生を抑制する半導体加工装置用部材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a member of a device for processing a semiconductor, which inhibits the crack and exfoliation of a coated DLC (diamond-like carbon) film from occurring under conditions of elevating an environmental temperature and repeating elevating and lowering the temperature, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

循環ラインの冷媒が減少したとき冷媒の補給に手間がかからず、かつ、冷媒の冷却時間や昇温時間を短縮でき、しかも高価な部品やさまざまな工夫を用いたシール構造を必要としない循環装置用タンクを提供すること。例文帳に追加

To provide a tank for a circulating device not taking man-hour for resupplying a refrigerant when the refrigerant of a circulation line is reduced, shortening a cooling time and a temperature rise time of the refrigerant, and not needing expensive components and a sealing structure using various devices. - 特許庁

京都行きは途中上狛駅もしくは棚倉駅に2分ほど運転停車し、奈良行のみやこ路快速と行き違うため、上りと下りとで所要時間に若干差がある。例文帳に追加

A train bound for Kyoto stops at Kamikoma Station or Tanakura Station for about two minutes and passes the Miyakoji Rapid Service bound for Nara, thus making a slight difference between the travel times of the inbound train and outbound train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安治が石垣の大改修した際、登り石垣を設けているが、一国一城令で破却されたこともあり、遺構としての石垣の保存状態はあまり良くはない。例文帳に追加

When Yasuharu WAKISAKA had major repairs conducted on the stone wall, a nobori-ishigaki was built but this was later demolished as a result of the 'one castle per province' edict issued by the shogunate, and the remaining stone wall ruins are not well-preserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段や側壁の無い場所でも使用でき、しかも梯子状の階段ユニットを渡して健常者も車いすも登り降り可能とする等、多用途型の車いす搭載登降装置を実現する。例文帳に追加

To provide a multipurpose type wheelchair-carrying lift apparatus being usable at a place having no stairs or a sidewall and allowing a healthy subject and the wheelchair to go up/down by laying across a ladder-like stair unit. - 特許庁

したがって、側壁や階段の無い場所でも使用でき、しかも梯子状の階段ユニットを臨時に渡して、健常者も車いすも登り降り可能とする等、多用途型の車いす搭載登降装置が実現できる。例文帳に追加

The device is usable at a place having no sidewall or stairs, and allows the healthy subject and the wheelchair to go up/down by temporarily laying across the ladder-like stair unit so as to provide a multipurpose type wheelchair-carrying lift apparatus. - 特許庁

ＯＬＴは、上位ネットワークへ前記ＯＮＵからの上り信号を転送する転送部と、誤り訂正符号化が行われた前記ＯＮＵからの上り信号に対して誤り訂正復号化を行う復号化処理部と、前記他のＯＮＵが省電力状態へ移行する又は省電力状態から復帰するときに、前記復号化処理部の処理を有効に切り替える制御部と、を有する。例文帳に追加

The OLT comprises: a transfer unit which transfers an uplink signal from the ONU to a host network; a decoding processing unit which performs error correction decoding of the uplink signal from the ONU where error correction encoding is performed, and a control unit which switches the processing in the decoding processing unit effectively when other ONU transits to power saving state or is reset therefrom. - 特許庁

可視光領域の透過性が高く、しかも近赤外線を吸収して昇温する透光シート、および、結露発生を防止し、かつ、屋根上の着雪状態を逐次コントロール可能な膜屋根構造物の提供。例文帳に追加

To provide a light-transmitting sheet having a high transmittability in a visible light region and rasing temperature by absorbing near infrared rays, and a film roof structure capable of preventing generation of dew condensation and sequentially controlling the state of snow accretion on a roof. - 特許庁

高周波誘導加熱により塗膜を焼き付けるに際し、到達板温が 100〜250 ℃の温度域において、誘導加熱周波数：50 kHz以上、昇温速度：50℃/s以上の条件で焼き付ける。例文帳に追加

At the time when a coating film is baked by high frequency induction heating, the baking is performed at an arrival sheet temperature in the temperature range of 100 to 250°C under the conditions where induction heating frequency is ≥50 kHz, and a temperature rising rate is ≥50°C/s. - 特許庁

隙間Ｇを便座開口部１ｃから外側へ向かう方向に沿って形成することにより、使用者が着座したときに最も接触しやすい領域の迅速な昇温が可能であり、快適な使用状態が得られる。例文帳に追加

The gaps G are formed along an outward direction from a toilet seat opening 1c, so that quick temperature rise is allowed in a region with which a seated user most likely to make contact, thus providing a comfortable use condition. - 特許庁

山登りＡＦを行うカメラでマニュアルフォーカス可能なカメラに於いて、マニュアルフォーカスでピント合わせを容易にすることができるカメラの焦点状態表示装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a focus state display device for a camera achieving the facilitation of focusing by manual focus in a camera which performs hill climbing AF and also can perform manual focus. - 特許庁

動画像の記録を行うシステムにおいて、山登り法による合焦点の探索に伴う焦点ボケの状態が記録されてしまうことの防止を図る。例文帳に追加

To prevent a state of out-of-focus from being recorded with a search of a focal point according to a climbing technique in a system for recording a moving image. - 特許庁

上り坂等傾斜面の走行時にタイヤから手を離したりブレーキ操作を行なわなくても後退しないでその場で停止していることが可能な車椅子の後退防止機構を提供する。例文帳に追加

To provide a retraction preventing mechanism by which a wheelchair can stop not to be retreated on the spot even without releasing hands from wheels or performing a braking operation at the time of traveling on a slope such as an uphill road. - 特許庁

端末側から伝送されてくる上り信号のうち、端末側のケーブルモデムから出力される、流合雑音の混入しやすい２０〜２３．２ＭＨｚの周波数帯域の上り信号を、ローカルセンターモデム１０内のセンターモデム３６で一旦復調してノイズ成分を取り除いたデータ信号を抽出する。例文帳に追加

Among incoming signals transmitted from the terminal side, an incoming signal having a frequency band of 20 to 23.2 MHz which is outputted form a cable modem on the terminal side and tends to be mixed with mixed noises, is demodulated once by a center modem 36 in a local center modem 10, and a data signal from which a noise element is removed is extracted. - 特許庁

具体的には、加温装置１５０を用いて加熱された窒素気流等の加温流体によって半導体ウェハ１１１等を昇温させるか、又は、電熱ヒーター等の熱源１６０によって洗浄チャンバー１０１を昇温させることによって、洗浄開始から洗浄終了までの間、安定した薬液温度を保持する。例文帳に追加

Concretely, the temperature of the semiconductor wafer 111 or the like is raised by a heated fluid such as nitrogen air flow heated by using a heating device 150 or the temperature of the washing chamber 101 is raised by a heat source 160 such as an electric heater, and thereby chemical temperature is held stable during the period from washing start to washing finish. - 特許庁

お松が強請に言う「今こそこうした女房なれ、元はわたしも祇園町、拾壱匁六分の、花を咲かせて宮川町、縄手をふんで道場か、高台寺前下り坂、八坂と落ちて欠け上り、二条新地や御りょう裏、おはもじながら虱の辻、泣かぬ勤めの蛍茶や、あらゆる場所を欠けめぐり・・・」の科白は七五調の小気味よい調子で京の花街を巧みに織り込んでいる。例文帳に追加

The threatening lines of Omatsu, 'I am like this now, but once I was in Gion-machi, earning twelve monme six fun (monme and fun are units of silver currency; fun is one-tenth of monme), being successful in Miyagawa-cho, went through rice fields to Dojo, then to a downhill in front of Kodai-ji Temple, down to Yasaka, up to Nijo-shinchi and behind Goryo Shrine, to the embarrassing lousy streets, and didn't cry working at a night tea house, going around everywhere...' artfully illustrates the red-light districts of Kyoto with the lilting rhythm of seven-and-five syllable meter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不純物で汚染された反応炉２内を、窒素中の不純物である酸素や水分を蒸発しうる温度である成長温度１０００℃程度まで昇温し、その温度を５分間維持して反応炉２内を焼き出し、その後に半導体結晶の成長を行う。例文帳に追加

A method of growing the semiconductor includes a step of raising the temperature to about 1000°C which is a temperature capable of being evaporating oxygen and the moisture as an impurity in nitrogen in the reactor 2 polluted by impurities, a step of maintaining the temperature for 5 minutes and beginning to bur in the reactor 2, and thereafter growing the semiconductor crystal. - 特許庁

しかしその後も根強く残り、太平洋戦争末期の陸海軍の航空基地には「南無八幡大菩薩」の大幟が掲げられ、航空機搭乗員（特に特攻隊員）の信仰を集めたりもした。例文帳に追加

However, faith in Hachiman remained firmly rooted and, during the latter stage of the Pacific War, the air bases of Japanese army and navy flew large 'Namu Hachiman Daibosatsu' (Hail great bodhisattva Hachiman) flags, and the Hachiman was worshipped by military flight crews (especially kamikaze pilots).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀の中国の歴史書『宋書』倭国伝に、478年（順帝昇明2年）倭王武が宋(南朝)に届けた上表文として以下の記述がある。例文帳に追加

In "Sosho (Sung Shu) Wakokuden," the Chinese history book of the fifth century, the following sentence is seen as a Johyobun (memorial to the Emperor) delivered from Waobu to Sung (Nan-Dynasty) in 478.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山登りＡＦを行うカメラであって且つＭＦ可能なカメラにおいて、ＭＦでのピント合わせを容易且つ正確に行うことができる焦点状態表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a focus state display device capable of easily and accurately performing focusing by MF in a camera for performing mount climbing AF and capable of performing MF. - 特許庁