「おいまつちょう５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

表示手段３、入力手段５、データ記録部７とからなる携帯端末装置１において、携帯端末装置１の入力手段５が、点検調査した設備の各部材ごとの図面を入力することにより設備機器の配置状況を表す配置図を作図する作図機能１１を有する。例文帳に追加

In the mobile terminal 1 composed of a display means 3, an input means 5 and a data recording part 7, the input means 5 of the mobile terminal equipment 1 has a plotting function 11 for drawing a location chart representing conditions of locating the facility equipment by inputting a plot for each member of a checked and inspected facility. - 特許庁

また、無線基地局（図５）において、無線端末ゲートウェイ装置から到来するパケットを行き先が同じもの同士でまとめて固定長パケットに整形し、パケット通信網へ転送する手段（５０６）を設ける。例文帳に追加

A radio base station (figure 5) is provided with a means (506) for gathering packets with the same destination among packets arriving from the radio terminal gateway devices, shaping the gathered packets into fixed-length packets and transferring the fixed-length packets to a packet communication network. - 特許庁

Ｎｉを含有する水素吸蔵合金粉末と酸水溶液の混合攪拌における表面処理において、処理液ｐＨを水酸化ニッケルが析出しないｐＨ２〜５間で処理終了することを特徴とする水素吸蔵合金の処理方法。例文帳に追加

In the surface treatment with mixed stirring for Ni-containing hydrogen-storage alloy powder and an acidic aqueous solution, the treatment is finished within the pH of 2 to 5 at which nickel hydroxide is not precipitated. - 特許庁

永禄5年（1562年）には失脚に追い込まれ、このため京都船岡山で挙兵したが、長慶の命を受けた松永久秀の追討を受け、子の貞良と共に戦死した。例文帳に追加

In 1562 Sadataka's downfall culminated by losing his position, and when Sadataka finally raised an army in Mt. Funaoka ('Funaokayama') in Kyoto, Nagayoshi ordered Hisahide MATSUNAGA to hunt down and kill Sadataka, thus resulting in the death of Sadataka and his son Sadayoshi in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のＳｉＣ系接合材は、ＳｉＣ粉末を含むＳｉＣ系接合材において、ＳｉＣ粉末全体を１００ｗｔ％としたときに、平均粒径が５μｍ以下のＳｉＣ粉末を１５ｗｔ％以上の割合で含むことを特徴とする。例文帳に追加

This inventive SiC-based joining material is characterized in that in an SiC-based joining material containing SiC powder, it contains an SiC-based joining material having an average particle diameter of 5 μm or smaller in a ratio of 15 wt.% or more when the overall SiC powder is 100 wt.%. - 特許庁

タッチパネル付き液晶表示部２を持ち、かつ画像取込用カメラ３付き携帯情報端末１において前記液晶表示部２を操作するためのスタイラスペン４にシャッタボタン５を設け、前記スタイラスペン４側から無線で携帯情報端末１側にその情報を送りカメラ３のシャッタ５を切ることを可能としたことを特徴とする携帯情報端末。例文帳に追加

The stylus pen 4 for operating the liquid crystal display part 2 is provided with a shutter button 5, and its information is sent by radio from the stylus pen 4 to the personal digital assistant 1 to release the shutter 5 of the camera 3. - 特許庁

コア２の周囲にコイル３が巻装されてなり、プリント基板５上に配設されるアンテナコイル１において、前記コイル３の前記プリント基板５側となる下面３ａに非金属磁性粉末からなる磁気シールド層６が設けられていることを特徴とするアンテナコイル１を用いる。例文帳に追加

The antenna coil 1 disposed on the printed circuit board 5 has a core 2 around which a coil 3 is winded wherein a magnetic shield layer 6 composed of nonmetallic magnetic powder is provided at a lower surface 3a to be the print circuit board 5 side of the coil 3. - 特許庁

アクセスポイント送信部２は情報信号を重畳した白色光を照明光として灯具３の白色ＬＥＤ３０から照明投光する一方、携帯情報端末５の端末送信部６はアップリンクとして情報信号を重畳した青色光を青色ＬＥＤ３９からアクセスポイント１に向けて投光する。例文帳に追加

The access point transmission part 2 projects a white light having an information signal superimposed thereon as an illumination light from a white light LED 30 of the lamp 3, and the terminal transmission part 6 of the portable information terminal 5 projects a blue light having an information signal superimposed thereon as an uplink from a blue LED 39 to the access point 1. - 特許庁

本発明の携帯端末１は、プラグインサイズの小型の非接触ＩＣカード５を本体内に装着して使用する携帯端末において、携帯端末のＩＣカード５を格納する部分のハウジングを窓空き部１０とし、少なくとも当該非接触ＩＣカードのアンテナ部に相当する部分が外部空間に露出する構造にしたことを特徴とする。例文帳に追加

In this portable terminal 1 to be used by mounting a compact non-contact IC card 5 in a plug-in size in this main body, the housing of the portable terminal in which the IC card 5 is stored is constituted as a window open part 10, and at least the part equivalent to an antenna part of the non- contact IC card is exposed to the outside space. - 特許庁

正徳5年6月6日(旧暦)（1715年）、西久米村の百姓･喜兵衛、その長男･惣右衛門、次男･三之允が田の草をとっての帰りがけに、かつて植えておいた小松1本を切り取り、田の畦修理のために持ち帰ろうとした。例文帳に追加

In returning home after having weeded in their farm field in the Nishi-Kume-mura village on June 6 (in the old calendar) in 1715, Kihei, a farmer in the village, Soemon, his eldest son, and Sannojo, his second eldest son cut a pine tree that they had planted, and tried to bring the tree back for repairing ridges between rice fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコール成分を含有する透明導電性酸化アンチモン錫粉末であって、ヘッドスペースガスクロマトグラフィー分析において、アルコール成分が、透明導電性酸化アンチモン錫粉末の総質量基準で、０．１〜５質量％であることを特徴とする、表面改質透明導電性酸化アンチモン錫粉末である。例文帳に追加

A surface-modified transparent conductive antimony tin oxide powder is provided, which is a transparent conductive antimony tin oxide powder containing an alcohol component and contains an alcohol component by 0.1 to 5 mass% by a head-space gas chromatography analysis on a bases of the whole mass of the transparent conductive antimony tin oxide powder. - 特許庁

支持体上の強磁性粉末と結合剤を含む磁性層を少なくとも有する塗布層を設けてなる磁気記録媒体において、塗布層の細孔表面積が塗布層の質量当たり５〜２５ｍ^2／ｇであることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

In the magnetic recording medium provided with a coating layer at least having a magnetic layer containing ferromagnetic powder and a bonding agent on a substrate, the fine pore surface area per the mass of the coating layer is 5 to 25 m2/g. - 特許庁

車載端末装置５は、経路探索部５１３において、ユーザの属性情報５１９に類似する嗜好パラメータをセンタ装置１に要求し、得られた嗜好パラメータでリンクコストを調整し目的地までのコスト最小経路を探索する。例文帳に追加

In the in-vehicle terminal device 5, a route searching section 513 requests the center device 1 to send a taste parameter similar to user's attribute information 519, adjusts a link cost by using the acquired taste parameter and searches the cost-minimum route reaching the destination. - 特許庁

非磁性支持体上に磁性粉末と結合剤を含有する磁性層を有する磁気記録媒体において、上記の磁性粉末として平均粒子サイズが５〜５０ｎｍの粒状ないし楕円状の磁性粉末の表面にアミノ基含有化合物を含有させることにより、優れた短波長特性と同時に化学的にも極めて安定で高い信頼性を有する磁気記録媒体となる。例文帳に追加

In the magnetic recording medium having a magnetic layer containing the magnetic powder and a binder on a non-magnetic supporting body, the magnetic recording medium having excellent short wavelength characteristics, chemical stability and high reliability is obtained by containing the amino group-containing compound onto the surface of granular or elliptical magnetic powder having 5 to 50 nm average particle size. - 特許庁

厚さ１５０ｍｍを超えるＡＬＣパネルの製造において、１００〜２５０μｍにピーク粒径をもつ粗粒アルミニウム粉末を発泡剤として使用し、鋳込んで１２０分経過後の生ケーキの高さ方向に収縮する割合を５％以上とする。例文帳に追加

In the production of an ALC panel having a thickness exceeding 150 mm, coarse particle aluminum powder having a peak particle size of 100-250 μm is used as a foaming agent, and the ratio of contraction in the height direction of a raw cake after the lapse of 120 minutes from casting is set to 5% or more. - 特許庁

『日本書紀』の667年には、唐の百済鎮将劉仁願が、熊津都督府（唐が百済を占領後に置いた5都督府のひとつ）の役人に命じて、日本側の捕虜を筑紫都督府に送ってきたという記載がある（「十一月丁巳朔乙丑百濟鎭將劉仁願遣熊津都督府熊山縣令上柱國司馬法聰等送大山下境部連石積等於筑紫都督府」）。例文帳に追加

It is written in "The Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that in 667, Ryujingan, who was the Tang general stationed in Kudara, ordered the Ungjin governor-general capital (one of the 5 governor-general offices created by the Tang Dynasty in Kudara after the occupation) to send the Japanese hostages to the Chikushi governor-general capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼材の表面にプライマーが塗布されてなる塗装鋼材において、前記プライマーの塗膜に含有されるチタニア粉末量を9〜２６ｇ/m^2、亜鉛粉末量を９〜２８ｇ/m^2およびアルミニウム粉末量を０．２〜１０ｇ/m^2とし、前記プライマーの膜厚を5〜30μｍとしたことを特徴とするレーザー切断性および一次防錆性に優れた塗装鋼材。例文帳に追加

In the primer-coated steel excellent in laser cutting properties and primary rust preventive properties, the paint film of the primer contains 9-26 g/m^2 of a titania powder, 9-28 g/m^2 of a zinc powder, and 0.2-10 g/m^2 of an aluminum powder, and the thickness of the paint film is 5-30 μm. - 特許庁

揮発性の内容物を収納した容器体１の天面に揮散用の開口部５を形成した揮散容器において、前記開口部５へ複数の蓋片１０を嵌合可能に設け、該蓋片の着脱による数と組合せの一方又は双方により前記開口部の開口面積を可変とすることで揮散量を調節可能に設けた。例文帳に追加

In the volatilization vessel having the opening 5 for volatilization at the top surface of a vessel body 1 storing a volatilizing content, a plurality of lid pieces 10 are provided in a fittable manner at the opening 5, and the quantity of volatilization is adjustable by changing the opening area of the opening by one or both of the number of the attachment/detachment of the lid pieces and the combination of the lid pieces. - 特許庁

受話部３、表示部４、アンテナ２及び基板グランド５を有する通信端末装置１において、基板グランド５上の長辺部（長手方向の側面）Ａ１の略中央部からこの長辺部Ａ１と直交するＸ方向に沿って対辺である長辺部Ａ２近傍まで深く切り込んだスリット７を有する。例文帳に追加

In the communication terminal equipment 1 including a reception section 3, a display section 4, an antenna 2, and a board ground 5, a slit 7 deeply cut is provided from nearly a middle part of a long side (side face in length direction) A1 on the board ground 5 to the vicinity of a long side A2 along an X direction orthogonal to the long side A1. - 特許庁

ライニング（６）及び基材（５）を含む結合バイメタル胴部（１）から成る、プラスチック、金属粉末、セラミック粉末又は食品の処理装置用、特に二軸および多軸押出機用ハウジング（２）において、前記バイメタル胴部（１）が、拡散接合法により互いに結合されていることを特徴とする前記ハウジング（２）。例文帳に追加

The housing (2) for plastic, metal powder, ceramic powder or food processing machines, more particularly for twin and multiple screw extruders, comprising several married bimetallic barrels (1) including a lining (6) and a backing (5) is characterized in that the bimetallic barrels (1) are diffusion bonded to each other. - 特許庁

第五条　東京高等検察庁検事長は、前条第一項の規定による法務大臣の命令を受けたときは、逃亡犯罪人が仮拘禁許可状により拘禁され、又は仮拘禁許可状による拘禁を停止されている場合を除き、東京高等検察庁の検察官をして、東京高等裁判所の裁判官のあらかじめ発する拘禁許可状により、逃亡犯罪人を拘禁させなければならない。但し、逃亡犯罪人が定まつた住居を有する場合であつて、東京高等検察庁検事長において逃亡犯罪人が逃亡するおそれがないと認めるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 5 (1) Upon receiving the order from the Minister of Justice provided for in paragraph (1) of Article 4, the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall, except when the fugitive is being detained under a provisional detention permit or when the detention of the fugitive under a provisional detention permit has been suspended, have a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office detain the fugitive under a detention permit which has been issued in advance by a judge of the Tokyo High Court; provided that this provision shall not apply when the fugitive has a fixed residence and the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office finds that there is no risk of the fugitive fleeing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ショートメッセージサービスを実施している移動通信システムにおいて、移動交換局３側に、試験用ショートメッセージを無線エリアへ発信できる試験用端末２を設け、無線エリアに、受信した前記試験用ショートメッセージをそのまま折り返して返信できる試験用移動機５を設けてあることを特徴とする。例文帳に追加

In a mobile communication system to perform the short message service, a terminal 2 for testing which can send the short message for testing to a radio area is provided in a moving exchange station 3 side, and a mobile set 5 for testing which can return the transmission of the received short message for testing as it is, is provided in the radio area. - 特許庁

５　第二十七条の五の規定は、第二項において準用する第二十七条の八第八項の規定により公開買付けに係る買付け等の期間を延長しなければならない場合における当該延長しなければならない期間の末日までの間について準用する。この場合において、第二十七条の五中「株券等」とあるのは「上場株券等」と、「次に掲げる」とあるのは「政令で定める」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) Article 27-5 shall apply mutatis mutandis to the period ending on the last day of the period for Purchase, etc. of the Tender Offer to be extended under Article 27-8(8) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2). In this case, the terms "Share Certificates, etc." and "the following cases" in Article 27-5 shall be deemed to be replaced with "Listed Share Certificates, etc." and "the cases specified by a Cabinet Order," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二十七条の五の規定は、前項において準用する第二十七条の八第八項の規定により公開買付けに係る公開買付けの期間を延長しなければならない場合における当該延長しなければならない期間の末日までの間について準用する。この場合において、第二十七条の五中「株券等」とあるのは「上場株券等」と、「次に掲げる」とあるのは「政令で定める」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) Article 27-5 shall apply mutatis mutandis to the period ending on the last day of the period for Purchase, etc. of the Tender Offer to be extended under Article 27-8(8) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. In this case, the terms "Share Certificates, etc." and "the following cases" in Article 27-5 shall be deemed to be replaced with "Listed Share Certificates, etc." and "the cases specified by a Cabinet Order," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、本発明では、データ送信端末１とデータ受信端末１０との間にデータ通信を行うデータ通信処理において、通信データを処理するタイプを記入した通信タイプ部分と、この記入された通信タイプにより処理される通信データ部分とを同一のコンテナ中に格納したデータコンテナ５により、データ送信端末１とデータ受信端末１０との間のデータ通信を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the data communication for performing data communication between a data transmission terminal 1 and a data reception terminal 10, a data container 5 storing a communication type where a type for processing communication data is filled and a communication data part processed by the filled communication type in the same container performs data communication between the data transmission terminal 1 and the data reception terminal 10. - 特許庁

正極３と、リチウム金属またはリチウム合金からなる負極４とを、非水電解液を保持するセパレータ５を介して対向配置した非水電解液電池において、前記負極４の表面にカーボンブラックと有機結着剤を混合した混合粉末を付着させたことを特徴とする非水電解液電池。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte solution battery with a cathode 3 and an anode 4 made of lithium metal or lithium alloy arranged opposed to each other with a separator 5 in-between, mixed powder in which carbon black and an organic binding agent are mixed is deposited on a surface of the anode 4. - 特許庁

正極３と、負極４とを非水電解液を保持するセパレータ５を介して対向配置した非水電解液電池において、リチウム金属またはリチウム合金からなる負極４の正極３との対向面に、黒鉛粉末とカーボンブラックを混合した粉体を圧着接合させて混合粉体層７を形成したこと特徴とする非水電解液電池を提供する。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte battery with a positive electrode 3 and the negative electrode 4 arranged opposed to each other with a separator 5 retaining a nonaqueous electrolyte solution in between, a mixed powder layer 7 is formed by having a powder of a mixture of graphite powder and carbon black crimped and bonded on a surface of the negative electrode 4 made of lithium metal or lithium alloy opposed to the positive electrode 3. - 特許庁

本発明に係る導電性ペーストは、有機バインダー樹脂と有機溶剤と主要成分としての銀粉末とを含む導電性ペーストにおいて、１〜５重量％のニトロセルロースの添加により、回転粘度計でローターの回転速度を一定に制御し粘度を測定したとき、時間とともに徐々に粘度が上昇し、その後一定の粘度に達するようにされてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the conductive paste containing an organic binder resin, an organic solvent, and a silver particle as a main component, when rotation speed of a rotor is controlled to be constant to measure viscosity using a rotational viscometer by addition of nitrocellulose of 1 to 5 wt.%, the viscosity is increased gradually with time, and after that, reaches the constant viscosity. - 特許庁

軟磁性成形体の製造においては、フェライト軟磁性粉末１００重量部、ポリエステルポリウレタン樹脂１０重量部、カルボン酸化合物０．０５〜５重量部、メチルエチルケトン３０重量部、およびトルエン１０重量部をボールミルにて混合し、均質に分散させ、軟磁性塗料を調整する。例文帳に追加

This manufacturing method of a soft magnetic molding is comprised of mixing of ferrite soft magnetic powder 100 weight part, a polyester polyurethane resin 10 weight part, a carboxylic acid compound 0.05 to 5 weight part, methyl ethyl ketone 30 weight part and toluene 10 weight part by a ball mill, uniformly distributing and adjusting by magnetic coating. - 特許庁

本願の墓園は、散骨域４を定めるとともに、該散骨域４中の具体的散骨個所に、該個所を表示する表示物５を置いたことを特徴とし、火葬後の焼骨を灰にして自然の中にまくという慰霊方法が法改正を待つまでもなく現実に行えるようにするとともに、具体的散骨個所を表示して永く供養できるように構成した。例文帳に追加

In a graveyard, an ash scattering area 4 is designated, an indicator 5 to indicate the specific ash-scattering place is placed in the ash scattering area 4 so that the memorial service to scatter the ashes after cremation in the nature can be realized without waiting for the legal reform, and the memorial services can be held for a long period by indicating the specific ash scattering place. - 特許庁

本発明の圧粉磁心は、絶縁皮膜で被覆されたＦｅを主成分とする軟磁性粉末を加圧成形してなる圧粉磁心において、前記軟磁性粉末は、Ｓｉを２〜５質量％含み、重量平均粒径が３０〜７０μｍで、平均アスペクト比が１〜３であると共に保磁力（ｉＨｃ）が２００Ａ／ｍ以下の粒子からなり、軟磁性粉末の真密度（ρ_０）に対する嵩密度（ρ）の比である密度比（ρ／ρ_０：％）が９２％以上であると共に周波数が１〜５０ｋＨｚの交番磁界中で使用されることを特徴とする。例文帳に追加

In the dust core obtained by pressurizing and forming soft magnetic powder with Fe coated with an insulated film as a main component, the soft magnetic powder consists of particles which contain 2 to 5 mass % Si and which have 30 to 70 μm weight average particle size, 1 to 3 average aspect ratio and ≤200A/m coercive force (iHc). - 特許庁

それから、マスコミでも今度の法律（について）、あと会期末が1か月切ったから、如何にということであったと思いますが、郵政改革法案は郵政民営化によって生じた諸問題を克服して、郵政事業サービスや利用者の立場、国民の立場に立って郵便局一体で提供され、将来あまねく公平に利用できることを確保している法律、ここが大事でございますが、私はこの前、仙台・石巻にも行ってきたということもございますし、ここ２、３日、非常に全国紙にも色々書いていただいておりますが、今回の地震、それから津波災害において、現地で郵政関係の方々から、5分社化が実際、被災したときに、（例えば）石巻の郵便局長から石巻の一つの郵便局に郵便局長、郵便事業会社の支店長がいますし、指揮命令系統が5分社化していますから、非常に困ったという話を（聞いたと）、私はたしか皆さん方の前で発表させていただいたと思います。例文帳に追加

With less than one month left until the expiry of the current Diet session, the mass media have expressed doubt over the fate of the bill. The postal reform bill is intended to ensure that postal services will continue to be universally provided comprehensively by post offices from the standpoint of users and the general public by resolving various problems arising from the postal privatization. The important thing is this. I recently visited Ishinomaki in Sendai City, and as reported by national newspapers over the past few years, I talked with Japan Post employees there and was told that the division into five companies created a difficult situation after the earthquake. For example, at the Ishinomaki post office, the chain of command was split between the postmaster and the branch manager of Japan Post Service Co., as I related to you previously.  - 金融庁

１０　特定金融機関等は、その事務所等において非課税適用申告書又は法第四十二条の二第八項に規定する申告書を受理したときは、その受理した日の属する月の翌月末日までに、これらの申告書を同条第五項に規定する税務署長に提出しなければならないものとし、かつ、財務省令で定めるところにより、これらの申告書の写し（これに準ずるものを含む。）を作成し、これを保存しなければならないものとする。例文帳に追加

(10) A specified financial institution, etc. shall, when it has received a written application for tax exemption or a written application prescribed in Article 42-2(8) of the Act at its offices, etc., submit such written applications to the district director prescribed in Article 42-2(5) of the Act, by the final day of the month following the month involving the date of the receipt, and create copies of such written applications (including those equivalent thereto) and preserve them pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　厚生労働大臣は、毎会計年度において、徴収保険料額並びに雇用保険法第六十六条第一項、第二項及び第五項並びに第六十七条の規定による国庫の負担額の合計額と同法の規定による失業等給付の額（以下この項において「失業等給付額」という。）との差額を当該会計年度末における労働保険特別会計の雇用勘定の積立金（第七項において「積立金」という。）に加減した額が、当該会計年度における失業等給付額の二倍に相当する額を超え、又は当該失業等給付額に相当する額を下るに至つた場合において、必要があると認めるときは、労働政策審議会の意見を聴いて、一年以内の期間を定め、雇用保険率を千分の十五・五から千分の二十三・五まで（前項ただし書に規定する事業（同項第三号に掲げる事業を除く。）については千分の十七・五から千分の二十五・五まで、同号に掲げる事業については千分の十八・五から千分の二十六・五まで）の範囲内において変更することができる。例文帳に追加

(5) The Minister of Health, Labour and Welfare may modify the employment insurance rate, after consulting the Labor Policy Council and by setting a definite term of one year or less, within the scope of fifteen point five one-thousandth (15.5/1000) to twenty-three point five one-thousandth (23.5/1000) inclusive (or seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) to twenty-five point five one-thousandth (25.5/1000) inclusive in case of the businesses prescribed in the proviso to the preceding paragraph (excluding the businesses listed in item (iii) of the same paragraph), or eighteen point five one-thousandth (18.5/1000) to twenty-six point five one-thousandth (26.5/1000) inclusive in case of the businesses listed in the same item) if, in every fiscal year, the amount obtained by increasing or decreasing the reserve fund of the employment account under the labor insurance special account (in paragraph (7) referred to as the "reserve fund") at the end of such fiscal year, by the difference between the aggregate of the amount of the collected insurance premiums and the amount of the state contributions prescribed by Article 66, paragraphs (1), (2) and (5) and Article 67 of the Employment Insurance Act, and the amount of the benefits for unemployment, etc. paid pursuant to the provisions of the same Act (hereinafter referred to as the "amount of benefits for unemployment, etc." in this paragraph) comes to exceed the amount equal to twice of the amount of benefits for unemployment, etc. for such fiscal year, or fall below the amount equal to such amount of benefits for unemployment, etc., and the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　毎月末日において、既に徴収した印紙保険料の総額に相当する額に厚生労働省令で定める率を乗じて得た額と雇用保険法の規定により既に支給した日雇労働被保険者に係る失業等給付の総額の三分の二に相当する額との差額が、当該月の翌月から六箇月間に同法の規定により支給されるべき日雇労働被保険者に係る失業等給付の額の二分の一に相当する額に満たないと認められるに至つた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために、印紙保険料の額の変更の手続をすることができず、かつ、緊急の必要があるときは、厚生労働大臣は、労働政策審議会の意見を聴いて、第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額を変更することができる。例文帳に追加

(5) If, at the end of every month, the difference between the amount obtained by multiplying the amount equal to the total amount of the stamp insurance premiums already collected by the rate specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the amount equal to two-thirds of the total amount of the benefits for unemployment etc. pertaining to the daily work insured person already paid pursuant to the provisions of the Employment Insurance Act, comes to be found as less than the amount equal to one half of the amount of the benefits for unemployment etc. pertaining to the daily work insured person to be paid pursuant to the provisions of the same Act during six months from the month following such month, and the procedures for modifying the amounts of the stamp insurance premiums cannot be taken due to the close of the Diet or the dissolution of the House of Representatives and an urgent necessity exists, the Minister of Health, Labour and Welfare may modify, after consulting the Labor Policy Council, the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第二十七条の八第一項から第五項までの規定は、公開買付報告書について準用する。この場合において、第二十七条の八第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「当該公開買付期間の末日までの間において、買付条件等の変更（第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。）その他の公開買付届出書に記載すべき重要な事項の変更その他当該公開買付届出書の内容を訂正すべき内閣府令で定める事情がある」とあるのは「第二十七条の二十二の二第二項において準用する第二十七条の十三第五項に規定するあん分比例方式により買付け等をする上場株券等の数が確定した」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第三項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「買付条件等がこの節の規定」とあるのは「買付け等に係る受渡しその他の決済が第二十七条の二十二の二第二項において準用する第二十七条の十三第四項（第一号を除く。）及び第二十七条の十三第五項の規定」と、「買付条件等の変更が第二十七条の六第一項の規定」とあるのは「買付け等をする上場株券等の数の計算の結果が第二十七条の二十二の二第二項において準用する第二十七条の十三第五項に規定する内閣府令で定めるあん分比例方式」と、同条第四項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第五項中「第三項の規定による処分」とあるのは「第二十七条の二十二の二第七項において準用する第三項及び前項の規定による処分」と、「末日（当該末日後に提出される訂正届出書に係る処分にあつては、当該末日の翌日から起算して五年を経過した日）後は、することができないものとし、前項の規定による処分は、当該末日」とあるのは「末日」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) Article 27-8(1) to (5) shall apply mutatis mutandis to a Tender Offer Report. In this case, the term "amendment" in Article 27-8(1) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; the part "there occurs any change in the Terms of Purchase, etc. (excluding the extension of the period for Purchase, etc. made under Article 27-10(3)) or in the important matters to be stated in a Tender Offer Notification, or any other circumstance specified by a Cabinet Office Ordinance as that which requires amendment of a Tender Offer Notification, during the period after the day on which the Tender Offer Notification was submitted but before the last day of the Tender Offer Period" and the term "amendment" in Article 27-8(2) shall be deemed to be replaced with "the number of Listed Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. is to be made is fixed by the Method of Proportional Distribution set forth in Article 27-13(5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2) during the period after the day on which the Tender Offer Notification was submitted" and "amendment report," respectively; the term "amendment" and the parts "the Terms of Purchase, etc. stated in the Tender Offer Notification do not comply with the provisions of this Section" and "the change in the Terms of Purchase, etc. stated in the amendment violates Article 27-6(1)" in Article 27-8(3) shall be deemed to be replaced with "amendment report," "the delivery and other settlement methods stated in the Tender Offer Notification do not comply with Article 27-13(4) (excluding 27-13(4)(i)) and Article 27-13(5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)" and "the result of calculation for deciding the number of Listed Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. is to be made stated in the amendment contravenes the method of proportional distribution specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in Article 27-13(5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)"; the term "amendment" in Article 27-8(4) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; the term "disposition under paragraph (3)"; and the part "the last day of the Tender Offer Period (including the period to be extended under paragraph (8); the same shall apply in paragraph (7)) (or, in the cases of the disposition resulting in the submission of an amendment report after the last day of the Tender Offer Period, after the day when five years have elapsed from the day following the last day), and the disposition under the preceding paragraph may not be given after the day when five years have elapsed from the day following the last day." in Article 27-8(5) shall be deemed to be replaced with "disposition under paragraph (3) and the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22(7)" and "the day when five years have elapsed from the day following the last day of the Tender Offer Period," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第二十七条の三第四項並びに第二十七条の八第一項から第六項までの規定は、公開買付報告書について準用する。この場合において、第二十七条の三第四項中「発行者（当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。）」とあるのは「発行者」と、第二十七条の八第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「当該公開買付期間の末日までの間において、買付条件等の変更（第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。）その他の公開買付届出書に記載すべき重要な事項の変更その他当該公開買付届出書の内容を訂正すべき内閣府令で定める事情がある」とあるのは「第二十七条の十三第五項に規定するあん分比例方式により買付け等をする株券等の数が確定した」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第三項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「買付条件等がこの節の規定」とあるのは「買付け等に係る受渡しその他の決済が第二十七条の十三第四項及び第五項の規定」と、「買付条件等の変更が第二十七条の六第一項の規定」とあるのは「買付け等をする株券等の数の計算の結果が第二十七条の十三第五項に規定する内閣府令で定めるあん分比例方式」と、同条第四項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第五項中「第三項の規定による処分」とあるのは「第二十七条の十三第三項において準用する第三項及び前項の規定による処分」と、「末日（当該末日後に提出される訂正届出書に係る処分にあつては、当該末日の翌日から起算して五年を経過した日）後は、することができないものとし、前項の規定による処分は、当該末日」とあるのは「末日」と、同条第六項中「第一項から第四項まで」とあるのは「第二十七条の十三第三項において準用する第一項から第四項まで」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) Article 27-3(4) and Article 27-8(1) to (6) inclusive shall apply mutatis mutandis to a Tender Offer Report. In this case, the part "the Issuer of the Share Certificates, etc. to which the Tender Offer is made (and the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Issuer as of the day on which the Tender Offer Notification is submitted, if any)" in Article 27-3(4) shall be deemed to be replaced with "the Issuer"; the term "amendment" in Article 27-8(1) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; the part "there occurs any change in the Terms of Purchase, etc. (excluding the extension of the period for Purchase, etc. made under Article 27-10(3)) or in the important matters to be stated in a Tender Offer Notification, or any other circumstance specified for by a Cabinet Office Ordinance as that which requires amendment of a Tender Offer Notification," "submitted but before the last day of the Tender Offer Period" and the term "amendment" in Article 27-8(2) shall be deemed to be replaced with "the number of Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. is to be made is fixed by the Method of Proportional Distribution set forth in Article 27-13(5)," "submitted" and "amendment report"; the terms "amendment," "the Terms of Purchase, etc.," "the provisions of this Section," "the change in the Terms of Purchase, etc.," and "violates Article 27-6(1)" in Article 27-8(3) shall be deemed to be replaced with "amendment report," "delivery and other settlement methods," "Article 27-13(4) and (5)," "the result of calculation for deciding the number of Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. is to be made," and "contravenes the method of proportional distribution specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in Article 27-13(5)," respectively; the term "amendment" in Article 27-8(4) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; the parts "disposition under paragraph (3)" and "the last day of the Tender Offer Period (including the period to be extended under paragraph (8); the same shall apply in paragraph (7)) (or, in the cases of the disposition resulting in the submission of an amendment report after the last day of the Tender Offer Period, after the day when five years have elapsed from the day following the last day), and the disposition under the preceding paragraph may not be given after the day when five years have elapsed from the day following the last day." in Article 27-8(5) shall be deemed to be replaced with "disposition under paragraph (3) and the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13(3)" and "the day when five years have elapsed from the day following the last day of the Tender Offer Period," respectively; and the terms "amendment" and "paragraphs (1) to (4) inclusive" in Article 27-8(4) shall be deemed to be replaced with "amendment report" and "paragraphs (1) to (4) inclusive as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13(3)," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム