「おうじんちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

変換パラメータにα（０＜α＜１）を乗算して得られる調整パラメータに応じた角度だけ非基準画像が回転するように，光学部材が回転制御される（ステップ49，50）。例文帳に追加

The optical elements are rotationally controlled so that the non-reference image is turned only by an angle meeting an adjustment parameter obtained by multiplying the conversion parameter by α (0<α<1) (steps 49, 50). - 特許庁

ホットメルト接着剤２による接着部は、長方形状の床材１（ＰＱＲＳ）の長手方向両端部と、必要に応じて中間部とに設け、それらの間隙に両面粘着テープ３による接着部を設けると良い。例文帳に追加

It is preferable that bonding sections by the hot-melt adhesive 2 are formed at both end sections in the longitudinal direction of the rectangular floorings 1 (PQRS) and in intermediate sections as required and bonding sections by the double-side adhesive tape 3 are formed in these openings. - 特許庁

この差分２０２に応じて，ＶＣＯ２を制御して、ＰＮ符号発生器３の位相シフト制御を行って、拡散符号化された信号を復調するための逆拡散コード２０３の位相制御をなす。例文帳に追加

The differential amount discrimination circuit 1 controls a VCO 2 in response to the difference 202 to allow a PN code generator 3 to execute phase shift control, resulting in executing phase control of an inverse spread code 203 for demodulating the signal subjected to the spread coding. - 特許庁

携帯電話機１では、着信があったときに、第１の筐体２のスピーカ孔２１が設けられた面（スピーカ面）が下を向いているか否かに応じて、着信音の出力される音量が調節される。例文帳に追加

When a call is incoming, in a portable telephone set 1, the volume of sound to output an ringtone is adjusted in accordance with whether or not a plane (speaker plane) whereon speaker holes 21 are provided, of a first case 2 is downward. - 特許庁

第二十四条の二　委員長の諮問に応じ、当該港湾に関する重要事項を調査審議させるため、重要港湾の港務局に、地方港湾審議会を置くものとし、地方港湾の港務局に、必要に応じ、第十二条の二の規程で定めるところにより、地方港湾審議会を置くものとする。例文帳に追加

Article 24-2 (1) A local port and harbor council shall be established within the port authority of a Major Port for the purpose of investigating and deliberating important matters related to the said port upon a request from the chairman of the board of directors and a local port and harbor council shall be established within the port authority of a Minor Port as necessary pursuant to the regulations set forth in Article 12-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アタッチメント３は、刈り高さ調節を複数段階で調節可能とし、刈り高さが高くなるにつれて頭皮２１に対する刃の導入角度が大きくなるようにヘアーカッター本体１の角度を刈り高さに応じて変化させる角度可変機構２０を備えている。例文帳に追加

The attachment 3 is provided with an angle variable mechanism 20 adjustable the cutting height into a plurality of stages and varying an angle of the hair cutter body 1 according to the cutting height so that the inserting angle of the blade to the scalp 21 becomes larger as the cutting height becomes higher. - 特許庁

第六十五条　刑事施設の長は、老人、妊産婦、身体虚弱者その他の養護を必要とする被収容者について、その養護を必要とする事情に応じ、傷病者のための措置に準じた措置を執るものとする。例文帳に追加

Article 65 (1) With regard to the aged, expectant mothers and nursing mothers, those of delicate health, and other inmates who need protective care, the warden of the penal institution shall take measures equivalent to those for invalids in accordance with their respective circumstances which necessitate the protective care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸気系に排出される燃焼式ヒータ９１の排ガス量を求め、この排ガス量に応じて内燃機関１に供給する燃料量を変更して空燃比を調整する。例文帳に追加

The exhaust gas amount of the combustion type heater 91 exhausted in a suction line is found, and the fuel amount supplied to the internal combustion engine 1 according to the exhaust gas amount is changed to control an air fuel ratio. - 特許庁

このように、装着型ロボット１は、装着者の脚部の筋力の個人差に応じて自動的にアシスト力を調節するため、装着者は、筋力の個人差によらずに快適な歩行支援を受けることができる。例文帳に追加

Thus, since the wearable robot 1 automatically adjusts the assist force depending on an individual difference of the muscle force of the wearer's legs, he/she can receive comfortable walking assistance without reference to the individual difference of the muscle force. - 特許庁

本発明を使用する時は、折り（３）部分で二枚の扇ぐ面（１）をたたみ折り、手の平に乗せ左右と中央上部の開口部（２）に各人が使いよいように指を入れて持ち、手を動かし扇ぐことを特徴とする。例文帳に追加

The round fan is used by folding the two fanning sheets (1) at the folds (3), being held on the palm, inserting the fingers into the apertures (2) at the right and left and the upper part of the center so as to be easily used by a user, and moving the hand to fan. - 特許庁

モータ２の回転軸２１が回転すると、その回転方向に応じてねじれ紐１を構成する２本の紐１１、１２のねじれが強められ、又は緩められることにより、ねじれ紐１の長さが短縮され、又は伸張され、その結果、指関節ＦＪ１が軸心ＡＸ１を中心に回転する。例文帳に追加

When the rotary shaft 21 of the motor 2 is rotated, the twisting strength of the two strings 11, 12 constituting the twisted string 1 is strengthened or loosened corresponding to the rotating direction, to shorten or increase the length of the twisted string 1, resultantly causing the knuckle FJ1 to rotate centering around the axial center AX1. - 特許庁

立体ディスプレイ上の立体映像の表示サイズと、立体ディスプレイと視聴者の間の視聴距離をあらかじめ想定し、想定表示サイズ情報と、想定視聴距離情報として、立体位置情報と共に、立体映像・立体音響データ内に記録し、前記立体映像・立体音響データを再生する際、想定表示サイズ情報と、想定視聴距離情報、立体位置情報に基づき、立体表示する際の実際の表示サイズと、視聴距離、視差の調整に応じて、立体位置情報の値を更新し、正しい立体映像の表示位置に合わせた音像定位を行う。例文帳に追加

The stereoscopic video-stereophonic sound recording and reproducing system 1 of high presence assumes the display size of a stereoscopic video on a stereoscopic display, and a viewing distance between the stereoscopic display and a viewer beforehand, and then records them in the stereoscopic video-stereophonic sound data along with the three-dimensional position information as the assumed display size and viewing distance information. - 特許庁

また、『続本朝往生伝』には当時この4人の他に5名（藤原実資・源扶義・平惟仲・藤原有国、他1名は不詳）を加えた「九卿」が存在したという。例文帳に追加

According to "Zoku Honcho-ojo-den," in addition to these four there were originally another five (FUJIWARA no Sanesuke, MINAMOTO no Sukeyoshi, TAIRA no Korenaka, FUJIWARA no Arikuni, and one other), and they were collectively called "Kugyo" (nine nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目標物検知手段５により、超音波レーダ１とＦＭＣＷレーダ２を距離に応じて切り替えて使用して、近距離から中距離までの目標物の距離と速度を求める。例文帳に追加

The radar 1 and the FMCW radar 2 are switchedly used while switched by a target detecting means to find the distance upto the target and the velocity of the target ranging over from the close distance upto the middle distance. - 特許庁

このとき、用紙１における印刷前の含有水分と、調湿後の含有水分との差分に応じて、供給ファン４２、加湿ユニット４３、及び排出ファン４４を駆動制御する。例文帳に追加

In this case, the supply fan 42, the humidifying unit 43 and the discharge fan 44 are controlled to be driven based on a difference between the moisture contained in the paper 1 before printing and that after adjusting the moisture. - 特許庁

一方、ＤＳＰは、電池残量が減少していくと（図３に示す、状態１〜状態３参照）、該電池残量の減少に応じてスピーカから発音される可聴音声の品質が段階的に低下していく処理を行う。例文帳に追加

When the remaining capacity of the battery decreases (refer to states 1 through 3 shown in the Figure 3), the DSP conducts processing of stepwise decreasing the quality of the audible voice sounded from the speaker in accordance with the decrease in the remaining capacity of the battery. - 特許庁

プラスチックシート１の折り曲げ部分に付設される折り曲げ罫線２を、プラスチックシート１の肉厚Ａに応じた割合の深さを有する略平坦な溝部３を、折り曲げ罫線２の底面部２ｂ全長に対して所定間隔に隔てて形成し、滑らかな曲面形状の溝部４を、溝部３，３間の底面部２ｂ全長に対して複数形成する。例文帳に追加

The folding rules 2 to be formed on folding parts of the plastic sheet 1 and almost flat recesses 3 having depth corresponding to thickness A of the plastic sheet 1 are formed through length of a bottom 2b of the folding rule 2 at prescribed intervals, and a plurality of recesses 4 to have respective smooth curved shapes are formed through length of the bottom 2b between the recesses 3, 3. - 特許庁

第六十一条の七の四　入国者収容所長等は、入国者収容所等の運営の状況について、法務省令で定めるところにより、定期的に、又は必要に応じて、委員会に対し、情報を提供するものとする。例文帳に追加

Article 61-7-4 (1) The director of immigration detention facilities shall furnish the Committee with information on the immigration detention facilities with respect to its state of administration pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウエアラブル画像処理装置１は、受け付けられた配信指示に応じて、デジタルカメラ１１や固定カメラ３７で撮像された調理風景の映像を配信する。例文帳に追加

The wearable image processing apparatus 1 distributes the image of the cooking scene captured by a digital camera 11 or a fixed camera 37 in response to the received distribution instruction. - 特許庁

バックシールド装置１を、突合せ溶接する管１１内に挿入するとき、案内ローラ１５ａの位置を管１１の内径に応じて調節してガス供給管６を管１１の中心に位置決めする。例文帳に追加

When the back-shield device 1 is inserted in a tube 11 to be butt-welded, the position of a guide roller 15a is adjusted according to the inside diameter of the tube 11, and a gas feed pipe 6 is positioned at a center of the tube 11. - 特許庁

この結果、混合装置２３の動作状態に応じてホッパ１４への土砂の投入量を適宜に調整することができ、土質改良機１を用いて改良土を生成するときの作業性を高めることができる。例文帳に追加

As a result, the input amount of earth and sand into the hopper 14 can be adequately adjusted according to the operational state of the mixing device 23, and the work efficiency when generating improved soil by using the soil quality improving machine 1 can be enhanced. - 特許庁

制御装置は、シャフト角度に応じて、後続車両の左右方向の位置を調整するための制御信号として、ステアリング信号を生成することができる。例文帳に追加

The steering signal U is calculated from the equation U=fkt×μ, where fkt is a multiplier, and μ is the shaft angle between the succeeding vehicle 1 and the preceding vehicle. - 特許庁

パラメータ格納部には、１〜４の肌色調整度合いに応じた肌色、草の緑、および空の青という各記憶色の色変換パラメータが、それぞれ対応づけて記録されている。例文帳に追加

Color conversion parameters of stored colors such as a flesh color, green of grass, and blur of the sky according with flesh color adjustment degrees 1 to 4 are recorded in a parameter storage part. - 特許庁

記録媒体の表面と前記記録ヘッド１０１との対向間隔を調整する対向間隔調整手段と、対向間隔調整手段によって設定された記録媒体１の表面と記録ヘッド１０１との対向間隔に応じて記録ヘッド１０１のインク滴吐出動作タイミングを制御する吐出動作制御手段５１とを備える。例文帳に追加

The apparatus has an interval-adjusting means for adjusting an interval between a surface of the recording medium and a recording head 101 opposite to the surface and a discharging control means 51 for controlling an ink drop discharge operation timing of the recording head 101 in accordance with the interval between the surface of the recording medium 1 and the recording head 101 set by the interval-adjusting means. - 特許庁

この下部構造体１７に、発光層１４Ａ，１４Ｂにおける発光波長に応じて厚さの異なるスペーサ１５Ａ，１５Ｂと上部ＤＢＲ１６Ａ，１６Ｂによる上部構造体１８Ａ，１８Ｂが接合されることにより、多波長面発光レーザ１が構成される。例文帳に追加

The substructure 17 is joined to superstructures 18A, 18B, by which the multiple-wavelength surface emitting laser diode 1 is constituted, wherein the superstructures are formed by spacers 15A, 15B which are different in thickness according to luminescent wavelengths in the light emitting layers 14A, 14B, and upper DBR16A, 16B. - 特許庁

第三十九条の十三　法第六十六条の五第一項に規定する超える部分に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。例文帳に追加

Article 39-13 (1) The amount calculated as specified by a Cabinet Order as the amount equivalent to the excess part prescribed in Article 66-5(1) of the Act shall be the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条の百十三　法第六十八条の八十九第一項に規定する超える部分に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。例文帳に追加

Article 39-113 (1) The amount calculated as specified by a Cabinet Order as the amount equivalent to the excess part prescribed in Article 68-89(1) of the Act shall be the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による出力回路は、差動入力信号ＤＩに応じた差動出力信号ＢＰ、ＢＮを出力端子対３１、３２から出力するメインバッファ回路１と、制御信号ＣＳに応じて出力端子対３１、３２のインピーダンスを調整するトリミング回路２とを具備する。例文帳に追加

The output circuit includes a main buffer circuit 1 for outputting differential output signals BP, BN according to a differential input signal DI from a pair of output terminals 31, 32, and a trimming circuit 2 for adjusting the impedances of the pair of output terminals 31, 32 according to control signals CS. - 特許庁

第二十六条　都道府県は、市町村の求めに応じ、市町村が行う第十九条から第二十二条まで、第二十四条及び前条の規定による業務に関し、その設置する身体障害者更生相談所等による技術的事項についての協力その他市町村に対する必要な援助を行うものとする。例文帳に追加

Article 26 (1) A prefectures shall provide cooperation on technical matters in response to requests from municipalities by recovery consultation offices for persons with physical disabilities, etc. which are placed thereby and other necessary assistance for municipalities concerning service which municipalities shall conduct pursuant to the provisions of Article 19 through Article 22 and Article 24 and the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コントロールアンプ２は、インプットセレクタ１によって選択され供給された再生信号に対し、バランスボリューム操作に応じてバランス調整して、メインアンプ３に供給する。例文帳に追加

A control amplifier 2 adjusts sound balance of a reproduction signal selected and supplied by an input selector 1 in response to the operation of a balance volume and supplies the reproduction signal whose balance is adjusted to a main amplifier 3. - 特許庁

第九条　刑事施設の長は、刑事施設の運営の状況について、法務省令で定めるところにより、定期的に、又は必要に応じて、委員会に対し、情報を提供するものとする。例文帳に追加

Article 9 (1) The warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, furnish the Committee on a regular or as-needed basis with the information on the penal institution with respect to its state of administration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、被縫製物の厚さに応じて適切な下送り量と針送り量とに調節することができ、縫い針１２や被縫製物の歪が緩和されるため、縫い品質を向上することができる。例文帳に追加

This constitution can appropriately adjust the bottom feed amount and the needle feed amount according to the thickness of a sewn object to mitigate strain of a sewing needle 1 and the work, thus improving the sewing quality. - 特許庁

調光形照明器具４０内の電子安定器１自身で該器具内の蛍光ランプ３０の点灯累積時間に応じて点灯初期の無駄な明るさをカットする機能を備える。例文帳に追加

The control system is equipped with a function of cutting waste brightness in an initial stage of lighting by an electron ballast 1 itself within the light adjustment type luminaire 40 according to the cumulative time of lighting of a fluorescent lamp 30 within the luminaire. - 特許庁

コントロールアンプ２は、インプットセレクタ１によって選択されて、供給された再生信号に所要の処理を施すとともに、マスタボリューム操作に応じて信号レベルを調整してメインアンプ３に供給する。例文帳に追加

A control amplifier 2 of this audio reproduction system applies required processing to a received reproduced signal selected by an input selector 1, adjusts the signal level in response to the operation of a master volume and supplies the resulting signal to a main amplifier 3. - 特許庁

操舵に応じて生じるアクチュエータ３又は４の縮短動作により、伝動リング５３又は５４に引き力を加え、テーパ面５１又は５２の傾斜に沿った分力の作用によりラック軸１を軸長方向に移動させる。例文帳に追加

The stretch action of the actuator 3 or 4 according to the steering force gives a pulling force to the transmission ring 53 or 54, and the action of component force along the slop of the tapered surface 51 or 52 moves the rack shaft 1 along the shaft length. - 特許庁

歪みに応じて反射波長が変化するＦＢＧを形成した光ファイバ１をタイヤ２の内層３に埋め込み、この光ファイバ１とタイヤ外部との間で光伝送を行うためのカプラ４をタイヤ２の側部に設けた。例文帳に追加

An optical fiber 1 formed with FBG having a reflection wave length varied in response to the distortion is buried in an inner layer 3 of the tire 2 and a coupler 4 for performing light-transmission between the optical fiber 1 and the outside of the tire is provided on a side part of the tire 2. - 特許庁

同一製品を再度輸入する場合にあっては、[1]の原因の調査を求め、改善が図られたことを確認するほか、必要に応じ、輸入者自らによる現地での調査、法違反となった項目の輸出国における検査等により検証するとともに、改善結果について報告を求める。例文帳に追加

When the importer plans to import the same food again, the quarantine station shall require the importer to investigate the causes as mentioned in 1), and confirm that the corrective action has already been taken.The quarantine station shall also require the importer to carry out field investigations in the exporting country as necessary, as well as inspections for each check item that did not previously comply with the Act and report the corrective action to the quarantine station. - 厚生労働省

本巻で規定されている権利の侵害があった場合、このような場合の利益を処理する管轄裁判所長が、利害関係人の請求に応じて、次に掲げる手段のうち1 又は複数の命令を下すことができる。例文帳に追加

In case of infringement of any right provided for in this Book, the president of the competent court dealing with the merits of the case, upon a request made by an interested party, may order, by petition, one or more of the following conservatory measures:  - 特許庁

本発明の実施形態に係る楽音再生装置１は、運動者の疲労度を算出して、算出した疲労度に応じて運動者に聴取させる楽曲のテンポを変更することができる。例文帳に追加

A musical sound reproducing device 1 is capable of calculating the fatigue degree of an exercising person and changing the tempo of a musical piece that the exercising person is to be made to hear according to the calculated fatigue degree. - 特許庁

継続的にシート１，２における電荷分布を検出し、電荷分布に応じて位置に影響を与える少なくとも１つの調節エレメントを作動させて、所望の軌道に対するシートの位置偏差を低減する。例文帳に追加

The electric charge distribution in the sheets 1 and 2 is continuously detected, and a positional deviation of the sheet to the desired orbit is reduced by operating at least one adjusting element having influence on a position in response to the electric charge distribution. - 特許庁

二　第一項第十七号、第二十一号及び第二十二号に掲げる者に係る届出者　次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める財務局長又は福岡財務支局長例文帳に追加

(ii) the Notifier for any of the persons as listed in items (xvii), (xxi) and (xxii) of paragraph (1): a Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau, as prescribed in the following sub-items according to the categories of cases listed in respective sub-items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このようにして、それぞれの布体（１）にポケット（２）を設け、必要に応じて使い捨てカイロ（３）を入れ、使い捨てカイロで首、足首、手首を集中的に温めることを特徴とする。例文帳に追加

Thus, the coldproof outfit is characterized by installing the pocket 2 on each cloth 1 and putting a disposable pocket warmer 3 if necessary to intensively warm up the neck, the ankle and the wrist by the disposable pocket warmer 3. - 特許庁

大口径で一本の蛇腹ホース１０の中に小口径で一本または複数の蛇腹ホース２０とで構成されていて必要に応じて伝熱面積の変更や形状変更が可能な空調用熱交換器１とした。例文帳に追加

The air conditioning heat exchanger 1 comprises a one bellows hose 10 with major diameter and one or more bellows hoses 20 with small diameter so that the heat transfer area or shape can be changed as occasion demands. - 特許庁

ＣＣＤ１を備えフレームレートを可変調節することができる可変速ビデオカメラにおいて、ＣＣＤ１の動作点を制御するＶｓｕｂコントローラ７を設け、このＶｓｕｂコントローラ７により、フレームレートに応じてＣＣＤ１の動作点を変化させて、水平、垂直のレジスタとセンサのダイナミックレンジを調整する。例文帳に追加

The variable speed video camera that is provided with a CCD 1 and whose frame rate is variably adjusted is provided with a Vsub controller 7 that controls an operating point of the CCD 1, and the Vsub controller 7 changes the operating point of the CCD 1 depending on a frame rate to adjust a dynamic range of horizontal and vertical registers and a sensor. - 特許庁

本発明の投写型表示装置は、光源１と、光源光を映像信号に応じて変調する変調手段１３と、変調光を投射する投射レンズ５と、電源回路や信号処理回路を含む電子回路１２と、装置内を冷却する冷却装置と、冷却装置の駆動を制御する制御手段１１と、を備える。例文帳に追加

The projection display device includes the light source 1, a modulating means 13 for modulating light from the light source in accordance with an image signal, a projection lens 5 for projecting modulated light, an electronic circuit 12 including a power supply circuit and a signal processing circuit, a cooling device for cooling the inside of the device, and a controlling means 11 for controlling drive of the cooling device. - 特許庁