「おうじんちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

４　市町村は、第二項の調査（第二十四条の二第一項第二号の規定により委託された場合にあっては、当該委託に係る調査を含む。）の結果、前項の主治の医師の意見又は指定する医師若しくは当該職員で医師であるものの診断の結果その他厚生労働省令で定める事項を認定審査会に通知し、第一項の申請に係る被保険者について、次の各号に掲げる被保険者の区分に応じ、当該各号に定める事項に関し審査及び判定を求めるものとする。例文帳に追加

(4) A Municipality shall notify the relevant Certification Committee of the result of the investigation as set forth in paragraph (2) (in a case of entrustment pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (ii), including an investigation pertaining to said entrustment) of the opinion of the attending physician as prescribed in the preceding paragraph, the result of a diagnosis by the designated physician or its personnel who is a physician, and other matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and request an examination and judgment pertaining to matters as prescribed in each said item according to the Category of the Insured Person as listed in the following items with regard to the Insured Person pertaining to an application as prescribed in paragraph (1):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガスジェネレータと、ガスバッグ１と、ガスが流れる少なくとも１つの開口部３とを備えた自動車用安全装置において、ガスバッグ１が膨らんだときの状態が、実際の荷重条件に応じて自動的に調節されることによって、自動車の乗員保護機能が最適化されるようにし、しかもその自動的な調節が簡明な方式で行われるようにする。例文帳に追加

To optimize an occupant crash protection mechanism of an automobile by automatically adjusting a state of inflating a gas bag 1 according to practical loading conditions and to automatically adjust it by a simple method in a safety device for the automobile provided with a gas generator, the gas bag 1, and at least a single opening part 3 for gas flowing. - 特許庁

内部にインジケータ５と乾燥剤６が収納される収納袋本体１と、収納袋本体１に設けられた透明部Ｔと、インジケータ５が湿度に応じて表示する色を表示した色見本部材１０と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The desiccant storage body has a storage bag body 1 in which an indicator 5 and desiccant 6 are stored, a transparent part T provided in the storage bag body 1, and a color sample member 10 to display the color of the indicator 5 according to the humidity. - 特許庁

空調パネル１は、円形状の横断面を有する凹状又は凸状の曲面に形成された操作面２ａと、操作者の指が操作面２ａに触れたことを静電容量の変化量に応じて検出する複数の電極１６とを備える。例文帳に追加

The air conditioning panel 1 further includes an operation surface 2a formed in a concave or convex curve surface having a circular cross section, and plural electrodes 16 for detecting touch of an operator's finger on the operation surface 2a on the basis of the amount of change in capacitance. - 特許庁

本発明による発泡成形方法及び装置は、ノズル部(12)に絞り手段(11)を設け、射出中にシリンダ(1)の内圧が超臨界圧力以下とならないように開度を制御し、スクリュ(3)の回転速度に応じて不活性ガス(18a)の供給量を制御するようにした構成である。例文帳に追加

In a method and an apparatus for performing foaming, the opening degree of the throttle means 11 of the nozzle part 12 is controlled so that the internal pressure of a cylinder 1 during injection does not become supercritical pressure or less and the supply amount of inert gas 18a is controlled corresponding to the rotational speed of a screw 3. - 特許庁

一方、プラスチックシート用罫線刃６を、プラスチックシート１の肉厚Ａに応じた割合の高さを有する略平坦な刃部７を、罫線刃６の頂面部６ｂ全長に対して所定間隔に隔てて形成し、滑らかな曲面形状の刃部８を、刃部７，７間の頂面部６ｂ全長に対して複数形成する。例文帳に追加

The rule blades 6 for the plastic sheet and almost flat cutting edges 7 to have height corresponding to thickness A of the plastic sheet 1 are formed through length of a top surface 6b of the rule blade 6 at prescribed intervals, and a plurality of cutting edges 8 to have respective smooth curved shapes are formed through length of the top surface 6b between the cutting edges 7, 7. - 特許庁

同一製品を再度輸入する場合にあっては、①の原因の調査を求め、改善が図られたことを確認するほか、必要に応じ、輸入者自らによる現地での調査、法違反となった項目の輸出国における検査等により検証するとともに、改善結果について報告を求める。例文帳に追加

When the importer plans to import the same food again, the quarantine station shall require the importer to investigate the causes as mentioned in 1), and confirm that the corrective action has already been taken. The quarantine station shall also require the importer to carry out field investigations in the exporting country as necessary, as well as inspections for each check item that did not previously comply with the Act and report the corrective action to the quarantine station. - 厚生労働省

そして、ドライヤ１運転時には、ドラム３内に供給した骨材を堰き止め体１９にて堰き止めてドラム３内の骨材滞留量を略一定に保ちつつ、排ガス温度に応じてドラム３回転数を制御して効果的に排ガス温度を調整する。例文帳に追加

Then, when operating the dryer 1, while the aggregates supplied into the drum 3 are dammed by the dam body 19 to keep an aggregate retention amount inside the drum 3 roughly fixed, the rotation speed of the drum 3 is controlled corresponding to the exhaust gas temperature, and the exhaust gas temperature is effectively adjusted. - 特許庁

第一条　この法律は、刑事収容施設（刑事施設、留置施設及び海上保安留置施設をいう。）の適正な管理運営を図るとともに、被収容者、被留置者及び海上保安被留置者の人権を尊重しつつ、これらの者の状況に応じた適切な処遇を行うことを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act shall be to conduct adequate treatment of inmates, detainees, and coast guard detainees with respect for their human rights and in accordance with their respective circumstances, as well as to achieve the appropriate management and administration of penal detention facilities (i.e. penal institutions, detention facilities, and coast guard detention facilities).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

交流電圧１を整流し、平滑化して生成された直流電流を照明灯具に供給する照明用電源回路であって、照明灯具４に供給される電流の平均が一定となるように、発振器６３の発振周波数の変動に応じて、検出電流の電流値検出レベルを調整する調整回路Ｏｊを備えている。例文帳に追加

A power circuit for lighting which rectifies an AC voltage 1, generates a smoothed direct current, and supplies it to an illumination light, includes an adjustment circuit Oj which adjusts a current value detection level of a detection current according to a variation in an oscillatory frequency of an oscillator 63 in a manner that an average of the current supplied to the illumination light 4 is constant. - 特許庁

三次元曲面からなる屋根１を多数の平面状の石板２で覆う構成とし、鉛直方向所定寸法（例えば３００ｍｍ）毎に石板２を一段ずつ配置し、各石板２の勾配角θに応じてその上段側の石板２との重ね代ｋ２を調整する構成とした。例文帳に追加

A roof 1 formed of a three-dimensional curved surface is covered with a number of planar slates 2, which are arranged step by step for every predetermined vertical dimension (e.g. 300 mm) while an overlap k2 between each slate 2 and the slate 2 thereabove is adjusted according to the gradient angle θ of each slate 2. - 特許庁

(1) 特許の取消若しくは部分的取消の請求(以下「取消請求」という)が一般拘束規則(第80条)に規定される要件を満たしていない場合，取消を請求する者が第79条(1)にいう授権された代理人によって代理されていない場合，又は手数料(第79条(9))が納付されていない場合は，庁は，請求人に対してその指定する期限内に不備を是正するよう求める。請求人が指定された期限内に求めに応じない場合は，庁は，取消請求に関する手続を停止する。請求人は，前記の求めの中でこのことについて通知を受ける。例文帳に追加

(1) If the request for revocation or partial revocation of a patent (hereinafter referred to as “revocation request”) fails to contain requirements stipulated in the generally binding regulation in accordance with Section 80 or if the person who requests the revocation is not represented by an authorized representative pursuant to Section 79(1) or if the administrative fee has not been paid as defined in Section 79(8), the Office shall invite the person who requests the revocation to correct the irregularities found within a fixed time limit. If the person who requests the revocation fails to comply with the invitation served on him, the Office shall suspend the revocation request proceedings. The person who proposes the revocation has tobe notified about this consequence in the invitation. - 特許庁

光源１の光を空間光変調器２により記録信号に応じて明暗パターンの記録光束となるように変調し、レンズ６により集光してホログラム記録媒体４に照射し、さらにホログラム記録媒体の表面に対してその裏面側に配置された反射板５によりホログラム記録媒体を透過した光をホログラム記録媒体側に反射させる。例文帳に追加

The light from a light source 1 is modulated into recording beams in a light-and-dark pattern according to recording signals by a spatial optical modulator 2 and condensed by a lens 6 to irradiate a hologram recording medium 4, and the light transmitting the hologram recording medium is reflected by a reflector 5 placed in the back side opposite to the surface of the hologram recording medium to propagate toward the hologram recording medium. - 特許庁

自動取引装置１では、利用者による操作入力に応じて画面選択手段５が選択した取引に対応する取引画面のタイムアウトの発生回数をカウント手段６がカウントして取得して、当該発生回数が多い取引画面のタイムアウト時間を時間延長手段９により延長するようにした。例文帳に追加

In an automatic transaction device 1, counting means 6 counts and obtains the number of times of occurrence of a time-out of a transaction screen corresponding to a transaction that screen selection means 5 selects according to operation input by a user, and time extension means 9 extends a time-out time of a transaction screen which is large in number of times of occurrence. - 特許庁

アルミニウム基板３の上面にシードメタル層４を介して配線電極１を形成した後、所定の配線電極１の幅に対応した時間に応じて陽極酸化処理を行うことにより、配線電極１の下部も含めて、アルミニウム基板３の上層部全域に所定の厚みのアルマイト層を形成した回路基板であることを特徴とする。例文帳に追加

After forming a wiring electrode 1 on the upper surface of an aluminum substrate 3 while interposing a seed metal layer 4, anodization is performed according to the time corresponding to the width of a predetermined wiring electrode 1 thus obtaining a circuit board in which an alumite layer of a predetermined thickness is formed entirely on the upper layer of the aluminum substrate 3 including the lower part of the wiring electrode 1. - 特許庁

本発明に係る携帯電話１は、予め記憶している認証情報を含む無線信号がＲＦＩＤ２から受信された場合に、該受信される無線信号の受信強度に応じて、互いに異なる着信通知処理のいずれかを選択的に実行することを特徴とする。例文帳に追加

A portable telephone set 1 selectively performs one of different incoming call notification processings according to the reception intensity of a received radio signal, when a radio signal comprising authentication information which has previously been stored is received from the RFID 2. - 特許庁

本発明は、所定のユニットが着脱自在のカメラであって、カメラの振動を検出する振動センサ１１と、上記振動センサ１１の出力に応じて発音する発音部１７と、上記発音部１７の発音状態を切換可能なＣＰＵ１を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This camera to/from which a specified unit is freely attached/ detached is provided with a vibration sensor 11 detecting the vibration of the camera, a sounding part 17 sounding in accordance with output from the sensor 11 and a CPU 1 capable of switching the sounding state of the sounding part 17. - 特許庁

画像情報に応じて変調されるレーザ光を感光体ドラム２に走査する回転多面鏡10が組み付けられる受部材11を有する光学走査装置１において、受部材11は樹脂によって成形され、かつ回転多面鏡10は受部材11に圧入又は焼き嵌めによって取り付けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In an optical scanning device 1 having a receiving member 11 assembling the rotary multi-face mirror 10 scanning laser light modulated in response to image information on a photoreceptor drum 2, the receiving member 11 is formed of a resin, and the rotary multi-face mirror 10 is attached to the receiving member 11 by press fit and shrinkage fit. - 特許庁

第百二十三条　都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護給付及び予防給付に要する費用の額について、次の各号に掲げる費用の区分に応じ、当該各号に定める割合に相当する額を負担する。例文帳に追加

Article 123 (1) A prefecture, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall be subject to defray to a Municipality the amount equivalent to the portion as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of costs listed in each said item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印加された電気信号により振動が生じる圧電体１０と、圧電体１０に密着して振動を音響に変換するための圧電振動板１５とを備える圧電スピーカ１において、圧電体１０の振動の中心からの距離に応じて、圧電振動板１５の厚みが異なることを特徴とする。例文帳に追加

In the piezoelectric speaker 1 comprising a piezoelectric 10 which generates vibration based on an input electric signal, a piezoelectric diaphragm 15 appressed to the piezoelectric 10 to convert the vibration into sound, the thickness of the piezoelectric diaphragm 15 is determined in accordance with the distance between the piezoelectric 10 and the center of the vibration. - 特許庁

（３）上記（２）の状態において、報告徴求やヒアリング等により把握した当該金融商品取引業者の状況を踏まえ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める場合には、その必要性に応じて、例文帳に追加

(3) Regarding the above capital adequacy shortfall, supervisors shall issue an order for the implementation of the following measures, for example, based on Article 53(1) of the FIEA when it is deemed to be necessary and appropriate to do so from the viewpoint of protecting public interests and investors, in light of the Financial Instruments Business Operator’s conditions that have been identified through the submitted report and hearings.  - 金融庁

Ｎ−ｃｈディプレッション型ＦＥＴ１を単一の正電源３で駆動する構成において、ＦＥＴ１のソースと接地との間に、ソース電圧を制御するための第１（ＮＰＮ）トランジスタＱ1 が接続され、この第１トランジスタＱ1 のベースには、このベースにＦＥＴ１のドレイン電流の大きさに応じた調整用電流を供給するための第２（ＰＮＰ）トランジスタＱ2 が接続される。例文帳に追加

In an arrangement of driving an N-ch depression type FET 1 by a single positive power source 3, a first (NPN) transistor Q1 for controlling a source voltage is connected between a source of the FET 1 and a ground, and a second (PNP) transistor Q2 for supplying to a base an adjusting current according to a drain current of the FET 1 is connected to the base of the first transistor Q1. - 特許庁

火力制御装置は、予熱時のように調理器具の温度が上昇する期間に、温度センサの検知出力に応じて加熱手段による火力を制御するためのデータ系列（１）〜（９）を設定し（ステップＳ３）、赤外線センサの検知出力に応じて、データ系列（１）〜（９）の設定値を変化させる（ステップＳ４〜Ｓ８）。例文帳に追加

When the temperature of the cooker is rising like the time of preheating, a heating power control device sets data serieses (1)-(9) to control a heating power by a heating means according to a detection output from the temperature sensor (Step S3), and changes the set values of the data serieses (1)-(9) according to the detection output from the infrared sensor (Step S4-S8). - 特許庁

第百七十五条　第百六十六条第一項又は第三項の規定に違反して、自己の計算において同条第一項に規定する売買等をした者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。例文帳に追加

Article 175 (1) When a person has conducted, on his/her own account, Sales and Purchase, etc. set forth in Article 166(1) in violation of the provisions of Article 166(1) or (3), the Prime Minister shall, in accordance with the procedures set forth in the following Section, order said person to pay to the national treasury an administrative monetary penalty equivalent to the amount prescribed in the following items in accordance with the categories listed in such items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の呼吸筋活動による残気量改善装置１は、口内にくわえるマウスピース部２と、マウスピース部２内を通過する空気の空気圧を検出するための検出筒部３と、マウスピース部２内を通過する空気に応じて作動する弁体６及び空気量を調整し遮断するシャッター部７を備えた調整筒部４とを一体的に有するものである。例文帳に追加

The remained air quantity enhancing device 1 has a mouthpiece 2, a cylinder 3 for detecting the air pressure of passing inside the mouthpiece part 2 and a control cylinder part 4 with a valve 6 to be operated by air pass inside the mouthpiece 2 and a shutter 7 for controlling the air quantity. - 特許庁

本発明の骨形成治療デバイスは、基体１の隣接する空孔同士１ａの境界部の面積（平均）をＡ［μｍ^２］とし、空孔１ａの最大断面積（平均）をＢ［μｍ^２］としたとき、Ｂ／Ａの値の大小に応じて、骨形成のパターンを制御し得ることを特徴とする。例文帳に追加

At the time of defining the area (average) of the boundary part of adjacent holes 1a of the base body 1 as A[μm^2] and the maximum cross section area (average) of the hole 1a as B[μm^2], the osteogenic treatment device controls the pattern of the osteogenesis corresponding to the size of the value of B/A. - 特許庁

この場合に、ＮＯｘトラップ触媒１２にトラップされているＮＯｘを還元するための要求水素量と、エンジン１の運転状態（排気温度等）とに応じて、改質装置５への燃料供給量及び排気導入量を調節する。例文帳に追加

In this case, the amount of fuel to be supplied to and the amount of exhaust gas to be led into the reforming device 5 are adjusted in compliance with the required amount of hydrogen to reduce NOx trapped in the NOx trap catalyst 12 and the running state of the engine 1 (temperature of the exhaust gas, etc.). - 特許庁

第百二十一条　国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護給付及び予防給付に要する費用の額について、次の各号に掲げる費用の区分に応じ、当該各号に定める割合に相当する額を負担する。例文帳に追加

Article 121 (1) The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall be subject to defray the costs incurred by a Municipality for the amount equivalent to the percentage as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of allowance listed in said items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条の二　港湾管理者としての地方公共団体の長（当該地方公共団体に前条第一項の委員会が設置されているときは、その委員会）の諮問に応じ、当該港湾に関する重要事項を調査審議させるため、重要港湾の港湾管理者としての地方公共団体に、地方港湾審議会を置くものとし、地方港湾の港湾管理者としての地方公共団体に、必要に応じ、条例で定めるところにより、地方港湾審議会を置くものとする。例文帳に追加

Article 35-2 (1) A local port and harbor council shall be established within the local government acting as the Port Management Body of a Major Port for the purpose of investigating and deliberating important matters related to the said port upon a request by the head of the local government acting as the Port Management Body or the board of directors set forth in paragraph (1) of the preceding Article if such is established within the local government and a local port and harbor council shall be established within the local government as the Port Management Body of a Minor Port, as necessary, pursuant to the provisions of an ordinance of the local government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光を拡散する拡散面と、第1の屈折力を有する第1のレンズ部と、前記第1のレンズ部よりも屈折力の強い第2のレンズ部とを配置したフレネルレンズ面を有した焦点板であって、前記第2のレンズ部は前記フレネルレンズ面の中心からの距離に応じて屈折力が弱まることを特徴とする。例文帳に追加

In the focusing plate which has a diffusion surface for diffusing light, a first lens portion having a first refractive power, and a Fresnel lens surface having a second lens portion having a larger refractive power than that of the first lens portion arranged therein, the second lens portion has a smaller refractive power according to a distance between the second lens portion and the center of the Fresnel lens surface. - 特許庁

判定された撮像領域に応じて、ビデオカメラ１、２、３、４が撮像した画像データに対して、パノラマ表示、鳥瞰表示などの視点変換をするための画像処理を行い、画像処理後の画像データを表示装置６に表示する。例文帳に追加

Image processing for carrying out visual point transformation such as panorama display or bird's eye view display is performed to the image data picked up by the video cameras 1, 2, 3 and 4 according to the decided image pickup region, and the image data after the image processing are displayed on a display device 6. - 特許庁

省燃費運転支援装置１は、燃費が向上する運転操作又は自車両の走行状態を抽出し、抽出された運転操作又は走行状態に応じて、運転操作又は走行状態について燃費向上のためのアドバイスを運転者に報知する、ことを特徴とする。例文帳に追加

The fuel-saving driving support device 1 extracts driving operation or traveling states of an own vehicle for improving fuel consumption, and informs the driver of an advice on the driving operation or traveling states for improving fuel consumption according to the extracted driving operation or traveling states. - 特許庁

本発明のコンクリート面の隙間被覆構造は、コンクリート面１の隙間２が亀裂であり、亀裂２に沿って無溶剤塗料からなる厚膜層３を、亀裂２より幅広い領域を覆う状態で付着してあることを特徴とする。例文帳に追加

The gap coating structure of the concrete surface is so constituted that the gap 2 in the concrete surface 1 is a crack and that a thick membrane layer 3 of a solventless paint is adhered along the crack 2 in a state to cover an area wider than the crack 2. - 特許庁

超音波撮影装置１は、ＡＭＭモード画像６６の表示のためのカーソル６４を重ねて表示したＢモード画像６２と、Ｂモード画像６２上のカーソル６４の位置に応じたＡＭＭモード画像６６とを表示装置３１の画面３１Ｄに表示する。例文帳に追加

This ultrasonic imaging system 1 is structured to display an image 62 in a B mode on which the cursor 64 for displaying the image 66 in the AMM mode is superimposed and the image 66 in the AMM mode according to the position of the cursor 64 on the image 62 in the B mode on a display screen 31D of a display device 31. - 特許庁

ＭＦＰ１のＣＰＵは、ＵＳＢインターフェイス２０にイネーブラ（２，３，４）が接続されているかを検知し、接続が検知された場合のイネーブラの解除コードを読み取り、読み取った解除コードに応じてメモリに予め記憶されたオプションプログラムの機能を拡張する。例文帳に追加

A CPU of the MFP 1 detects whether or not enablers (2, 3, 4) are connected to a USB interface 20, reads decryption codes of the enablers when the CPU detects the connection, and extends the function of an option program stored in advance in a memory in response to the read decryption codes. - 特許庁

更新管理システム１は、帳票２に実装されたＩＣチップ３から情報を読み取るときにＩＣチップ３の仕様に応じた電子証明書を用いてＩＣチップ３との間で認証処理を行なう複数の帳票リーダ装置４と、認証処理で用いられる電子証明書の更新を管理する更新管理装置５とを備える。例文帳に追加

The update management system 1 includes: a plurality of business form readers 4 which perform authentication processing with an IC chip 3 by using an electronic certificate corresponding to the specifications of the IC chip 3 in reading information from the IC chip 3 mounted on a business form 2; and an update management device 5 which manages the update of the electronic certificate to be used for the authentication processing. - 特許庁

そのために、本発明の圧縮機の制御装置は、供給圧力設定値と入口圧力計測値との比に応じて流量調整開度下限値及びスプリット点の弁操作補正値を増加し、これに基づき圧縮機の流入量調整手段及びリサイクル弁の開度を制御するようにした。例文帳に追加

This control device for the compressor 1 increases a lower limit value for a flow amount adjusting opening and a valve operation correcting value for a split point corresponding to the ratio of a supply pressure set value to an inlet pressure measured value and controls the flow-in amount adjusting means 13 for the compressor and the opening of the recycle valve 14 in accordance therewith. - 特許庁

決定した信号制御パラメータのサイクル長、スプリット、オフセットは、交通の円滑化が最も効果的に行われるように設定されているため、交通信号制御装置１がこれらのサイクル長、スプリット、オフセットに基づいて信号灯器２の信号灯色を切り替えることにより、交通状況に応じた適切な交通信号制御を行なうことができる。例文帳に追加

Since a cycle length, a split, and an offset in the determined signal controlling parameter are set so as to smooth the traffic most effectively, the traffic signal controller 1 can exert appropriate traffic signal control depending on traffic situations by changing the signal color of the traffic signal 2 based on the cycle length, split and offset. - 特許庁

本発明の車両用発電システム１は、車両ホイル２２に取り付けられるゴム製のタイヤ本体２１と、タイヤ本体２１の内部または内周面に組み込まれ、タイヤ本体２１の変形に応じて伸縮し発電する高分子を用いた人工筋肉３とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The power generating system 1 for the vehicle includes a rubber-made tire body 21 mounted on the vehicle wheel 22, and artificial muscles 3 using polymer which are assembled inside the tire body 21 or in the inner circumferential face and are expanded/contracted in response to the deformation of the tire body 21 for power generation. - 特許庁

通話毎の通話料金を累計して積算料金を求め、通信回線を介して受けた電話料金の問合せに応じて該当積算料金をその通信回線を介して通知する料金センタ装置１を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The telephone charge inquiry service system is characterized in that the system has a charge center device 1 that accumulates a call charge by each call to obtain an accumulated charge and informs the user about the accumulated charge via a communication line in response to the inquiry of a telephone charge received via the communication line. - 特許庁

撮像素子ユニット５１は、被写体像を光電変換する撮像素子６１と、この出力信号をデジタル変換するＡ／Ｄ変換回路２０２と、レンズ鏡筒ユニット２と撮像回路ユニット１の整合をとるための調整値を記憶する記憶回路２０５と、調整値に応じてＡ／Ｄ変換回路２０２の出力を補正するトリミング回路２０４を具備している。例文帳に追加

The imaging element unit 51 comprises an imaging element 61 performing photoelectric conversion of the object image, an A/D conversion circuit 202 performing digital conversion of the output signal, a memory circuit 205 storing an adjustment value for matching the lens barrel unit 2 and the imaging circuit unit 1, and a trimming circuit 204 for correcting the output from the A/D conversion circuit 202 depending on the adjustment value. - 特許庁

燃料電池システム用膜要素の保管方法は、周りの環境の湿度に応じて吸湿および加湿することにより調湿可能な調湿部材１と、燃料電池システムで用いられる電解質膜４または電解質膜４を組み付けた膜組付体で形成された燃料電池システム用膜要素とを準備する。例文帳に追加

The storing method for the membrane element of the fuel cell system provides a moisture conditioning member 1 for moisture-conditioning with moisture absorption and humidification in response to humidity of a surrounding environment, and the membrane element of a fuel cell system formed by the electrolyte membrane 4 used for the fuel cell system or a membrane assembly assembled with the electrolyte membrane 4. - 特許庁

自動配線設計装置３１は、ＬＳＩモジュール１等について自動的に配線設計を行なう場合に、予め設定された配線幅寸法と回路部における信号伝送速度とに基づいて最大配線長を決定し、その最大配線長以内で配線を行う必要に応じて配線層を自動的に追加する。例文帳に追加

The automatic wiring designing device 31 determines the maximum wiring length based on preset wiring width dimensions and signal transmission speed at the circuit part and automatically adds a wiring layer according to necessity for performing wiring within the maximum wiring length when wiring design is automatically performed for the LSI module 1, etc. - 特許庁

その後、制御回路１は、案内音声の出力から所定時間内に案内音声の聞き返しを示す操作信号が出力された場合は、案内音声の出力態様を示す設定値を調整し、調整した設定値に応じた出力態様にて案内音声を再出力する（ステップＳ３〜ステップＳ６）。例文帳に追加

The control circuit 1, when an operation signal indicating reasking of the guidance voice is outputted within a predetermined time from the outputting of the guidance voice, adjusts a set value indicating an output mode of guidance voice and outputs the guidance voice again with an output mode in accordance with the adjusted set value (Step S3 to Step S6). - 特許庁

酸化による化学エネルギーを直接電気エネルギーに変換できる燃料電池10と、太陽エネルギーを利用する太陽エネルギー利用手段20と、建物１内でのエネルギー需要に応じて、燃料電池10および太陽エネルギー利用手段20のエネルギー出力の出力比を調整するためのエネルギー出力調整手段30とを設ける。例文帳に追加

A fuel cell 10 which converts chemical energy by oxidation into electrical energy directly, a solar energy using means 20 for using solar energy, and an energy output adjusting means 30 for adjusting the ratio of the output of the fuel cell 10 and the energy output of the using means 20 according to energy demand inside the building 1, are provided. - 特許庁