「おうじんちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

出願を処理すべきか否か又は処理すべき方法について意匠登録の共同出願人の間で紛争が生じたときは，長官は，何れかの当事者により所定の方法で長官に対してされた申請に基づき，かつ，全当事者に聴聞を受ける機会を与えた後，1人以上の当事者のみの名義での出願の処理を可能にするため又はその処理の方法を規制するため，又は場合に応じてそれら双方の目的で，適当と認める命令を発することができる。例文帳に追加

If any dispute arises between joint applicants for registration of a design whether or in what manner the application should be proceeded with, the Controller may, upon application made to him in the prescribed manner by any of the parties, and after giving to all parties concerned an opportunity to be heard, give such directions as he thinks fit for enabling the application to proceed in the name of one or more of the parties alone or for regulating the manner in which it should be proceeded with, or for both those purposes, as the case may require. - 特許庁

ベリファイ機能を有しない電気的に書換え可能な不揮発性半導体記憶装置１において、消去動作を行うための昇圧電圧を発生させる昇圧回路２と、消去範囲を格納するデータ記憶手段５と、昇圧回路２で発生した昇圧電圧をデータ記憶手段５に格納された消去範囲に応じて調整する昇圧調整回路６とを設ける。例文帳に追加

The non-volatile semiconductor memory 1 having no verification function and being electrically rewritable is provided with a boosting circuit 2 for generating boosting voltage for performing erasure operation, a data storage means 5 for storing an erasure range, and a boosting adjusting circuit 6 for adjusting boosting voltage generated by the boosting circuit 2 in accordance with an erasure range stored in the data storage means 5. - 特許庁

(3) (1)(e)及び(f)，第35条(2)，第37条(3)及び(5)若しくは第79条(9)に従って，又は一般拘束規則(第80条)に従って不備が発見された場合は，庁は，出願人に対して，当該不備を指定された期限内に是正するよう求めるか又はこの求めに応答するよう求める。出願人が指定された期限内に当該求めに応じないか又はその応答が当該求めの正当性を退けるものでない場合は，庁は，出願手続を停止する。出願人は，この結果について，求めの中で通知されるものとする。例文帳に追加

(3) In case irregularities are found pursuant to Subsection (1)(e) and (f) or Section 35(2), or Section 37(3) and (5), or Section 79(8), or pursuant to the implementing regulation as defined in Section 80, the Office shall invite the applicant to correct the relevant irregularities or to react to the invitation. If the applicant fails to comply with the invitation within a time limit set or his statement fails to render the invitation unjustified, the Office shall suspend the application proceedings. The applicant has to be notified about this consequence in the invitation. - 特許庁

磁気共鳴イメージング装置１は、傾斜磁場コイル３と、この傾斜磁場コイル３を支持する傾斜磁場コイル支持系１０と、シーケンスに応じて前記傾斜磁場コイル支持系１０のバネ定数および粘性減衰係数の少なくとも一方を調整する手段とを有する。例文帳に追加

The magnetic resonance imaging apparatus 1 is provided with a gradient magnetic field coil 3, an inclined magnetic field coil support system 10 for supporting the coil 3, and a means for adjusting at least one of the spring constant and the viscous damping coefficient of the support system 10 according to a sequence. - 特許庁

復調のための有限インパルス応答フィルタ１，１０と、入力信号に応じて前記有限インパルス応答フィルタ１，１０の係数を選択するカウンタ〔１〕：３，カウンタ〔２〕：１１からなる係数選択手段とを備えたディジタルラジオ復調用情報処理装置において、前記入力信号の無入力状態を検知し前記カウンタ〔１〕：３，カウンタ〔２〕：１１からなる係数選択手段の動作を停止させる比較器２１からなる検知手段を設けた。例文帳に追加

The digital radio demodulation use information processor provided with demodulation purpose finite impulse response filters 1, 10 and a coefficient selection means, comprising counters [1]: 3 and [2]: 11 to select coefficients of the finite impulse response filters 1, 10 depending on an input signal, is provided with a comparator 21, that stops the operation of the coefficient selection means comprising the counters [1]: 3 and [2]: 11. - 特許庁

５種類のフィルタ部材を予め用意しておき、ＹＡＧレーザＰの４波長のうちの使用する１波長に応じて、５種類のフィルタ部材の中から３種類を選択し、これらのフィルタ部材１１〜１３を保持部材２１および押さえ部材１３間に組み込むことによってバンドパスフィルタ１を製作した。例文帳に追加

The band-pass filter 1 is manufactured by previously preparing five kinds of filter members, selecting three kinds from five kinds of the filter members based on one wavelengths using among four wavelengths of the YAG lasers P and building these filter members 11 to 13 between a holding member 21 and a retaining member 13. - 特許庁

塗布直前において被塗布物５の表面に接触することで、被塗布物５の表面の高さに応じてスリット９の先端の吐出口１１の開度が変化する機構７を塗布幅方向に一つ以上備えたことを特徴とするエクストルージョン型ノズル１００である。例文帳に追加

An extrusion type nozzle 100 is provided with ≥1 mechanisms 7 to change the opening of a discharge port 11 at the tip of a slit 9 in accordance with the height of the surface of a material 5 to be coated by a contact with the surface of the material 5 to be coated directly before coating. - 特許庁

レンズその他の光学調節手段９を予め記憶されたプリセット速度情報に対応する速度で駆動するプリセット駆動制御を行う光学装置において、プリセット駆動制御中に所定操作手段１が操作されたことに応じて、プリセット速度情報を変更設定して光学調節手段の駆動速度を変更できるようにする。例文帳に追加

In this optical device performing preset driving control for driving the optical adjusting means 9 such as a lens and the like at speed corresponding to previously stored preset speed information, the preset speed information is changed and set so as to change the driving speed of the optical adjusting means according as a specified operation means 1 is operated in the midst of the preset driving control. - 特許庁

また、高い方のバースト転送と低い方のバースト転送処理が重なった場合、バスアービタ１は、予め優先順位に応じて設定された転送回数を一定比率に保ちながら各バスマスタに対する共通バス９１の使用権の調停を行う。例文帳に追加

Also, when higher burst transfer and lower burst transfer processing is overlapped, the bus arbiter 1 arbitrates the use right of a common bus 91 to each bus master while maintaining the number of times of transfer preliminarily set according to the priority order as a fixed rate. - 特許庁

(1)にいう決定をする前に，第16条に規定の事情以外の場合は，特許庁は，出願人が定められた期限内に，かつ，応じない場合は手続が停止されることを条件として，意匠の説明書又は図解から特に公序良俗に反する銘又は図解を削除し，意匠の一定の形態の取下から生じる適宜の訂正をすることを命令により求めることができる。例文帳に追加

Before the decision, referred to in paragraph (1), is taken and in cases other than those specified in section 16, the Patent Office may demand in an order that the applicant remove, from the description of the design or from the illustration, within the fixed time limit and under the pain of discontinuance of the proceeding, in particular inscriptions or illustrations contrary to the public order or morality, as well as make corrections, as appropriate, resulting from the withdrawal of certain forms of the design. - 特許庁

本発明の変調回路は、レベルに応じて分離された信号modiと信号modtを出力するレベルシフト部0901と、信号modiを入力し、入力されるクロックclockによって動作して信号modoを出力する変調器0903と、信号modoと信号modtとを入力して演算を行ない、振れ幅１の信号divoを出力する演算器0905とを備える。例文帳に追加

A modulation circuit of the present invention is provided with a level shift portion 0901 outputting a signal modi and a signal modt divided according to a level, a modulator 0903 inputting the signal modi, and operating by a clock inputted to output a signal modo, and a calculator 0905 inputting the signal modo and the signal modt and outputting a signal divo with a fluctuation width 1. - 特許庁

(1) 特許証の捺印後はいつでも，特許権者はその特許証に「実施許諾用意」の文言を裏書することを求めて局長に申請することができる。また，局長は，この申請があるときは，その特許に正当な利害関係を有する者として登録簿に記入されている者にこれを通知し，前記の者に聴聞を受ける機会を与えた後にその特許権者が当該特許に基づくライセンスを許諾する行為を契約によって阻止されていないことを納得するときは，それに応じて当該特許証に裏書させるものとする。例文帳に追加

(1) At any time after the sealing of a patent the patentee may apply to the Commissioner for the patent to be endorsed with the words "licences of right"; and where such an application is made, the Commissioner shall notify the application to any person entered on the register as entitled to an interest in the patent, and if satisfied, after giving any such person an opportunity to be heard, that the patentee is not precluded by contract from granting licences under the patent, cause the patent to be endorsed accordingly. - 特許庁

サーバー３は国際紛争当事者の当事者端末１からインターネット４を介して仲裁、調停といった国際紛争解決のための申込を受信すると、これに応答して、この受信された申込に応じた国際紛争解決のためのメッセージを当事者端末１及び当事者端末２のうち少なくとも一方にインターネット４を介して送信する。例文帳に追加

When a server 3 receives a proposal for solving the international dispute such as mediation/arbitration from an international dispute party terminal 1 of the party via the Internet 4, it transmits the message for solving the international dispute corresponding to the received proposal to at least the dispute party terminal 1 or a dispute party terminal 2 via the Internet 4 in response. - 特許庁

４　第一項又は前項の規定により国又は公共団体を被告として取消訴訟を提起する場合には、訴状には、民事訴訟の例により記載すべき事項のほか、次の各号に掲げる訴えの区分に応じてそれぞれ当該各号に定める行政庁を記載するものとする。例文帳に追加

(4) When filing an action for the revocation of an administrative disposition against the State or a public entity pursuant to the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, the administrative agency specified in each of the following items according to the categories of actions listed in the respective items shall be stated in a complaint, in addition to the matters to be stated under the provisions on civil actions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項又は第三項の規定により国又は公共団体を被告として取消訴訟が提起された場合には、被告は、遅滞なく、裁判所に対し、前項各号に掲げる訴えの区分に応じてそれぞれ当該各号に定める行政庁を明らかにしなければならない。例文帳に追加

(5) Where an action for the revocation of an administrative disposition is filed against the State or a public entity pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (3), the defendant shall clearly indicate to the court, without delay, the administrative agency specified in each of the following items according to the categories of actions listed in the respective items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

月次のオフサイト・モニタリング報告やそれに基づくヒアリング等を通じて、市場リスクの状況やリスク管理態勢の把握に努めるものとし、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求を行い、改善を促すこととする。例文帳に追加

Supervisors shall strive to identify and keep track of the status of a Financial Instruments Business Operator’s market risk and its risk management through monthly offsite monitoring reports and hearings based thereon and, when necessary, require it to submit a report based on Article 56-2(1) of the FIEA and urge it to make improvement efforts.  - 金融庁

月次のオフサイト・モニタリング報告やそれに基づくヒアリング等を通じて、取引先リスクの状況やリスク管理態勢の把握に努めるものとし、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求を行い、改善を促すこととする。例文帳に追加

Supervisors shall strive to identify and keep track of the status of a Financial Instruments Business Operator’s counterparty risk and its risk management, through monthly offsite monitoring reports and hearings based thereon and, when necessary, require it to submit a report based on Article 56-2(1) of the FIEA and urge it to make improvement efforts.  - 金融庁

月次のオフサイト・モニタリング報告やそれに基づくヒアリング等を通じて、流動性リスクの状況やリスク管理態勢の把握に努めるものとし、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求を行い改善を促すこととする。例文帳に追加

Supervisors shall strive to identify and keep track of the status of a Financial Instruments Business Operator’s liquidity risk and its risk management through monthly offsite monitoring reports and hearings based thereon and, when necessary, require it to submit a report based on Article 56-2(1) of the FIEA and urge it to make improvement efforts.  - 金融庁

従って、フェンダパネル取付ブラケット６を塑性変形させて屈折片７の屈折部８の屈折角度θを所要に応じて変化させることにより、タッチアップ時における樹脂フェンダパネル１の位置調整を極めて容易に行うことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the position adjustment of the resin fender panel 1 in touching up is made very easy by varying a bent angle θ of the bent part 8 of the bent piece 7 as required by plastically deforming the fender panel mounting bracket 6. - 特許庁

第二十五条の七　市町村（次項に規定する町村を除く。）は、要保護児童等に対する支援の実施状況を的確に把握するものとし、第二十五条の規定による通告を受けた児童及び相談に応じた児童又はその保護者（以下「通告児童等」という。）について、必要があると認めたときは、次の各号のいずれかの措置を採らなければならない。例文帳に追加

Article 25-7 (1) A municipal government (excluding towns and villages prescribed in the following paragraph) shall accurately understand the state of the implementation of the support for an Aid-requiring Child, etc., and take any of the measures set forth in the following items when the municipal government finds necessary for a child for whom notification has been received or consultation has been provided pursuant to the provision of Article 25 or his/her guardian (hereinafter referred to as "Child, etc. under Notification"):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マストレール４に設けられたベアリングローラの装着用ピン並びにフィンガーボード５に設けられたベアリングローラの装着用ピン３へそれぞれ挿入可能な穴１４を有し、かつ取り付け可能な厚さＴを有する長方形或は正方形の形状を持つブロック１を上記ピン３に装着して、マストレール４を摺動するようにする他、必要に応じてブロック１の断面形状に段差Ｓを付けて、マストレール４の断面形状に一致した広い面で当接する断面形状とししたことを特徴とするフォークリフトのマスト装置におけるマスト移動用ブロックとしている。例文帳に追加

With the block 1 secured to the pin 3, the mast rail 4 is made to slide, and a step S is made on the cut face of the block 1 when necessary so that the block 1 abuts on the mast rail 4 at a broad face conforming to the cut face of the mast rail 4. - 特許庁

へら部分（１）に、その先端部を凸半円状に形成し、上方へすくい角（４）を形成するよう傾斜させた刃部分（３）を設け、刃部分（３）の外縁端面に、用途に応じ刃先（５）を形成したことを特徴とするバターナイフ。例文帳に追加

The butter knife is constituted so that a scraping part (1) has a blade part (3) formed so that the tip end part is formed in a projected hemi-circular shape and tilted to form an upward scraping angle (4) , an edge (5) depending on the purpose of use is formed on the outer edge end surface of the blade part (3). - 特許庁

聴取者のリスニング環境や好み等に応じてスピーカ１の設置位置を適宜変更することができ、また、スピーカ１の振動を外部に伝えることなく音質の良い出力が行えるようにスピーカ１を設置することができ、また、地震等の揺れに対する転倒防止効果を高めることのできる音響器機用スタンド１０を提供すること。例文帳に追加

To provide an acoustic apparatus stand 10 with which a position to install a loudspeaker 1 can be appropriately changed in accordance with listener's listening environment or liking, the loudspeaker 1 can be installed for outputting with high sound quality without propagating vibration of the loudspeaker 1 to the outside, and a fall-proofing effect for tremors of earthquakes or the like can be improved. - 特許庁

用紙５がなくなったことを検出した場合は、印刷頁長に応じて所定の期間経過後、潜像形成手段２０からの光照射を遮断、転写器４の高圧印加ＯＦＦを行い、感光ドラム１表面に印刷データが形成されないようにする。例文帳に追加

When detecting that the paper 5 is used up, light irradiation from a latent image forming means 20 is intercepted after a predetermined period elapses in accordance with length of the printing paper, and application of high voltage to a transfer unit 4 is turned off, so that printing data is not formed on a surface of a photoreceptor drum 1. - 特許庁

このスライダに、リヤシート１の傾倒度合に応じてトノカバー基部１０が車両前後方向へ調整された位置でスライダ２０のスライドをロックするロック部材と、そのロック動作を解除するための操作ピン３０とが付属している。例文帳に追加

Each slider is provided with a lock member for locking the slide of the slider 20 at a position, where the tonneau cover basic part 10 is adjusted in the vehicle longitudinal direction corresponding to the degree of the inclination of a rear seat 1, and an operation pin for releasing the locking motion. - 特許庁

本発明にかかる遠隔検針業務支援システムは、使用者が電力、ガス、水道等の供給物を使用した量に応じて使用料金を徴収するものであり、需要家検針システム２とデータ収集管理センター１等を備えている。例文帳に追加

This remote meter inspection business support system collects use charge in accordance with use amount of objects to be supplied such as electric power, gas, and tap water used by a user and is provided with a consumer meter inspection system 2 and a data collection management center 1. - 特許庁

本発明の遊技機の表示制御装置１は、ＬＣＤ３に映像信号と同期信号とを出力するＶＤＰ１３と、入力される周波数設定データに応じてＶＤＰ１３に対して出力するクロックの周波数が変化するクロック周波数調整部９と、クロック周波数調整部９に基準クロックを供給する水晶発振器１５とを備える。例文帳に追加

The display control device 1 for the game machine is provided with a VDP 13 for inputting a video signal and a synchronizing signal to an LCD 3, a clock frequency control part 9 for changing a frequency of a clock to be outputted to the VDP 13 in accordance with inputted frequency setting data, and a crystal oscillator 15 for supplying a reference clock to the clock frequency control part 9. - 特許庁

本発明は、前記従来の課題を解決するもので、システム管理者が遠隔制御装置６から能力可変圧縮機１の周波数の上限値を設定することができ、システム管理者が希望する設定温度や室内要求負荷に応じた空気調和が行え、かつ、省エネ効果をもたらす空気調和システムの遠隔制御装置を提供することができる。例文帳に追加

In the remote control device for the air conditioning system, a system manager can set an upper limit of a frequency of a capacity variable compressor 1 from the remote control device 6, air-conditioning responding to the set temperature or the indoor demand load desired by the system manager can be carried out, and an energy-saving effect is provided. - 特許庁

前条第一項の帳簿又は同条第二項に掲げる書面の内容が、電磁的方法により記録され、 当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるよ うにして保存されるときは、当該記録の保存をもって同条第三項に規定する帳簿の保存に 代えることができる。例文帳に追加

When the content of any of the books prescribed in paragraph 1 of the preceding Article or documents set forth in paragraph 2 of the same Article are recorded through an Electromagnetic Device and preserved to display said record for immediate inspection by a computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books prescribed in the same Article, paragraph 3.  - 経済産業省

本発明の外面電極蛍光ランプは、ガラス管１の外周と外面電極３との間に樹脂材料層５を、静電容量が一様にならないように介在させるものであり、当該ランプの製造時に用途に応じて静電容量の分布特性を調整することができ、ランプ軸方向の光量分布が用途に応じて最適なものを製造することができる。例文帳に追加

The external electrode fluorescent lamp has a resin material layer 5 between the outer circumference of the glass tube 1 and the external electrode 3 so as not to have uniform electrostatic capacity and the distribution characteristics of the electrostatic capacity can be adjusted according to uses at the time of manufacture of the lamp, and further the light distribution in the direction of the lamp axis can be made optimum according to its uses and purposes. - 特許庁

超音波の伝搬部に流路１を分割するよう設置したすくなくとも１枚の仕切板５と、流速または流量の計測範囲に応じて前記仕切板５と流路壁面との間の流体の流れの一部を閉止する閉止手段８とを配置すものである。例文帳に追加

In an ultrasonic wave propagation part, at least one partition plate 5 is arranged in such a way as to divide the channel 1, a blocking means 8 for blocking part of a flow of a fluid between the partition plate 5 and a channel wall according to a flow velocity or flow amount measuring range. - 特許庁

本発明の魚釣用リールは、リール本体１の支軸１２に回転自在に支持され、巻回される釣糸を規制するフランジ部３ｂ，３ｃを備えたスプール３と、スプール３に設けられ、釣糸の巻径に応じて釣糸繰出し時のスプールに作用する制動力を調節する制動力調節部２０とを備えている。例文帳に追加

The reel for fishing is equipped with a spool 3 having flange parts 3b and 3c freely rotatably supported with a supporting shaft 12 of a reel body 1 and regulating a fishing line to be wound and the brake force regulating part 20 provided in the spool 3 for regulating the brake force acting on the spool during delivering of the fishing line according to the winding diameter of the fishing line. - 特許庁

建築物の壁面又は屋上の少なくとも一方に設置された植物に水を供給して灌水を行うための灌水システムであって、灌水するための水を貯留するタンク１と、灌水すべき周辺部分の風速を測定する風速計６と、該風速計６で測定される風速に応じて前記タンク１からの水の供給及び供給停止を制御する制御手段とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The watering system for supplying water to plants set to at least one of the wall surface and rooftop of the building is characterized by comprising a tank 1 for storing the water for watering, an anemometer 6 for measuring wind speeds at a peripheral portion to be watered, and a control means for controlling the supply or supply stop of water from the tank 1 in response to a wind speed measured with the anemometer 6. - 特許庁

本発明の風力発電装置１は、ガイド部２の隣接するガイド板２３の間の開口部２４に移動可能に設けられた風力調整板６と、外部の風Ｗの大きさに応じてドラム型風車３の回転を制動するように構成されたブレーキ機構７とを備えている。例文帳に追加

The wind power generation apparatus 1 includes: wind force adjusting plates 6 provided movably in opening parts 24 between adjacent guide plates 23 of a guide part 2, and a brake mechanism 7 configured to brake rotation of a drum type windmill 3 according to the force of external wind W. - 特許庁

温調温度で取得した明部電位ＶＬ分布を、温度センサ１１を用いて測定した感光ドラム１の現在温度に応じて補正して、各測定位置で補正されるべき明部電位ＶＬの差分値を求め、差分値に応じて露光量を補正することにより、明部電位ＶＬのばらつきを相殺する。例文帳に追加

The distribution of bright part potential VL acquired at the regulated temperature is corrected according to the present temperature of the photoreceptor drum 1 measured using a temperature sensor 11 to find the differential value of bright part potential VL to be corrected in each measuring position, and the amount of exposure is corrected according to the differential value to offset the dispersion of bright part potential VL. - 特許庁

投棄サイト１における修復方法は、例えばメタン、硫化水素、揮発性有毒物質などの土壌ガスを採取して分析するガス調査手段４を用いてガス調査する第一工程と、その分析結果に応じてガス除去手段を用いて土壌ガスを除去する第二工程と、土壌ガスを除去した後に廃棄物層２を掘り起して撤去する第三工程とからなる。例文帳に追加

The restoration method in the dumping site 1 comprises a first process of examining gas by a gas examination means 4 sampling and analyzing soil gas like methane, hydrogen sulfide or volatile toxic substances; a second process of removing the soil gas using a gas removing means according to the analysis result; and a third process of digging out and removing a waste layer 2 after removal of the soil gas. - 特許庁

シリコンから形成され、圧力変動に応じて振動する薄膜状のダイヤフラム９ａを備えた半導体チップ９が、シリコンからなる集積回路基板７の表面７ａに実装されていることを特徴とする半導体装置１を提供する。例文帳に追加

In the semiconductor device 1, the semiconductor chip 9 that is made of silicon and has the thin-film-like diaphragm 9a vibrating according to pressure fluctuation is mounted on the surface 7a of an integrated circuit board 7 made of silicon. - 特許庁

ＣＭＹＫ分版した各画像データに対して、サーマルプリンタ１の解像度、線数に応じてダブルトーン、シフト処理で重ね印画することにより、サーマルヘッドの蓄熱によるつぶれがなく、ざらつき感のない滑らかな階調画像となる出力画像１５を印画出力する。例文帳に追加

The printing in superimposing is performed by double torn and shift processing depending on the resolution and the number of lines of the thermal printer 1 by each image data obtained by the CMYK plate division processing so that an output image 15 is printed in the smooth gradation image without granularity and collapse due to the heat accumulation of the thermal head. - 特許庁

使用場所、用途に応じて施設されている放電ランプに対して、チラツキ、不点灯を起こさない許容内の照度降下範囲でコイル１の巻数を設定する事により器具寿命の延命と電力の削減を得られる事が特徴である。例文帳に追加

For the discharge lamp installed for the place to be used and purpose, the like the lamp is prolonged and power consumption is reduced by setting the number of winding of a coil 1 so as to lower the brightness within tolerable extent that does not cause flicker or non-lighting. - 特許庁

所定の規則で生成したシード番号に対応するパスワードの入力により認証を行う端末装置（１）と、前記シード番号を含む所定の要求メッセージに応じて前記パスワードを発行するパスワード発行装置（３）とを具備することを特徴とする認証システムである。例文帳に追加

The authentication system is characterized by including: a terminal device (1) for performing authentication by inputting a password corresponding to a seed number generated in accordance with a prescribed rule; and a password issuing apparatus (3) for issuing a password in response to a prescribed request message including the seed number. - 特許庁

画像処理装置１の本体の前面に異なる高さに複数の操作パネル２を設け検出手段３が検出したユーザの身長に応じて、特定の操作パネル２のみをユーザが画像処理装置を操作することができる操作可能状態にする。例文帳に追加

A plurality of operation panels 2 are arranged at different levels on the front side of the image processor 1 main body, and in accordance with the standing height of the user detected by a detecting means 3, only the prescribed operation panel 2 is made to be in an active state so that the user can operate the image processor. - 特許庁

基板１内部に所望形状の空孔１０を形成した後、この基板を無電解メッキ液１１中に浸し、所望のパターンに応じてレーザ光１２を集光照射することによって該照射領域に金属を析出、固定し、金属電極を形成することを特徴とする電極形成方法。例文帳に追加

After a hole 10 in a desired shape is formed inside a substrate 1, the substrate is immersed in an electroless plating liquid 11 and irradiated with condensed laser light 12 along a desired pattern to precipitate and fix a metal in the irradiated region to form a metal electrode. - 特許庁

収縮膨張処理において各部位に応じた処理回数を利用しているため、比較的浅い位置にあるラベル１の部位と比較的深い位置にあるラベル２の部位が、共に未処理画像と同程度の形状かつ同程度の大きさに復元される。例文帳に追加

Since the number of times corresponding to each of the areas is utilized in the compression-decompression processing, a label 1 area at a comparatively shallow position and a label 2 area at a comparatively deep position are restored in the shape and size the same as or similar to those of an unprocessed image. - 特許庁

当該超電導体の製造には、図１に示すように、管状金属内にMgとＢとを封入するか、あるいは必要に応じてMg，Ｂ封入管状金属を線状あるいは帯状に加工し、次いでこれを加熱処理して反応させる手法が採られる。例文帳に追加

In the method for producing the superconductor, Mg and B are sealed in the tubular metal, the tubular metal in which Mg and B have been sealed is optionally worked in a wire or belt shape and Mg and B are reacted by heating the tubular metal as shown in figure 1. - 特許庁

サイドドア１の内部に配置された圧力センサ５により車両の側面への衝撃を検知する側突検知装置１０において、スピーカ１１，１２が発生する音量に応じて圧力センサ５の検出値を補正することを特徴とする。例文帳に追加

The side impact detector 10 for detecting an impact to a side face of a vehicle with a pressure sensor 5 arranged inside a side door 1 corrects the detected value of the pressure sensor 5 according to sound volume generated by speakers 11 and 12. - 特許庁