「おうじんちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(7) 登録官が(1)に基づく請求に応じた場合は，登録官は，クレームに対し次のものを行わせる。 (a) 次のものに含まれる関係先行技術を発見するための審査官による調査 (i) 所定の資料，及び (ii) 関連性があると審査官が認識し考える追加資料，並びに (b) 審査官が認識している又は調査で発見された関係先行技術をすべて考慮に入れた，次のことを決定するための審査官による審査 (i) 第13条並びに第25条(4)及び(5)に定める条件が満たされているか否か (ii) 特許明細書が第84条(1)にいう追加の事項を開示するか否か，並びに (iii) 特許明細書が，出願時での特許出願において開示された事項を超える何らかの事項を開示するか否か例文帳に追加

(7) Where the Registrar grants a request under subsection (1), the Registrar shall cause the claim or claims to be subjected to -- (a) a search by an Examiner to discover the relevant prior art contained in -- (i) such documentation as may be prescribed; and (ii) any additional documentation that the Examiner is aware of and considers to be relevant; and (b) an examination by an Examiner to determine -- (i) whether the conditions specified in sections 13 and 25(4) and (5) have been complied with; (ii) whether the specification of the patent discloses any additional matter referred to in section 84(1); and (iii) whether the specification of the patent discloses any matter extending beyond that disclosed in the application for the patent as filed, taking into consideration all the relevant prior art, if any, that the Examiner is aware of or that has been discovered in the search. - 特許庁

第二百五十九条　協会は、委託者等から協会員の行う商品取引受託業務に関する苦情について解決の申出があつたときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、その苦情に係る事情を調査するとともに、当該協会員に対し、その苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。例文帳に追加

Article 259 (1) When a person such as a customer files an application for resolution of a complaint concerning the Commodity Transactions Brokerage Business carried out by an Association Member, an Association shall respond to a request for consultation, provide the necessary advice to the applicant, investigate the circumstances pertaining to such complaint and demand that said Association Member should notify the details of such complaint and process the complaint expeditiously.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、先読み部４４は、ｎ個のチャネルのオーディオデータのうち演算装置３０によって処理されるｍ個のチャネル（ただし、ｍは１以上、ｎ以下の整数）に応じて、ｍ個のチャネルのオーディオデータを外部メモリ１とバッファメモリ４５の間で転送する際のデータ転送サイズを調整する。例文帳に追加

In addition, the lookahead part 44 adjusts the data transfer size when the audio data of m pieces of channels (m is an integer of 1-n) is transferred between the external memory 1 and the buffer memory 45 depending on m pieces of channels processed by the arithmetic unit 30 among the audio data of n pieces of channels. - 特許庁

本発明に関わる携帯情報端末は、操作用の複数の操作キー５ａ、…を有する本体２を備えて成る携帯情報端末１であって、使用者の要求に応じたキーパッド５と該キーパッド５に対応するとともに本体２の上面の一部を成す平板状のキー用ケースｃとに本体２へ取り換え可能であることを特徴としている。例文帳に追加

In the mobile information terminal 1 configured to include a main body 2 provided with a plurality of operation keys 5a, ..., a key pad 5 in response to a request of the user and a flat key case c corresponding to the key pad 5 and formed to be part of an upper face of the main body 2 can be replaced altogether. - 特許庁

ＩＰ−ＰＢＸ１において、マルチメディア・ゲートウェイ・コントローラ２内のメモリ４に制御対象端末の呼制御情報を収容する呼制御情報マスタテーブルを備え、システムバス１０１ないし拡張されたシステム１０２上にプロトコルハンドラ４−１〜４−４を回線規模に応じた数だけ設ける。例文帳に追加

The IP-PBX 1 is provided with a call control information master table for accommodating call control information of a control object terminal in a memory in a multimedia gateway controller 2, and protocol handlers 4-1 to 4-4 are provided on system bus 101 or an extended system 102 by the number corresponding to the scale of channels. - 特許庁

１ 協会は、委託者等から協会員の行う商品取引受託業務に関する苦情について解決の申出があつたときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、その苦情に係る事情を調査するとともに、当該協会員に対し、その苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。例文帳に追加

(1) When a person such as a customer files an application for resolution of a complaint concerning the Commodity Trading Consignment Business carried out by an Association Member, an Association shall respond to a request for consultation, provide the necessary advice to the applicant, investigate the circumstances pertaining to such complaint and demand that said Association Member should notify the details of such complaint and process the complaint expeditiously.  - 経済産業省

第二十六条　児童相談所長は、第二十五条の規定による通告を受けた児童、第二十五条の七第一項第一号若しくは第二項第一号、前条第一号又は少年法（昭和二十三年法律第百六十八号）第六条の六第一項若しくは第十八条第一項の規定による送致を受けた児童及び相談に応じた児童、その保護者又は妊産婦について、必要があると認めたときは、次の各号のいずれかの措置を採らなければならない。例文帳に追加

Article 26 (1) A child guidance center's director shall take a measure set forth in any of the following items when he/she finds necessary for a child for whom notification pursuant to the provision of Article 25 of this Act or a referral pursuant to the provision of Article 25-7 paragraph (1) item (i) or paragraph (2) item (i) of the same Article or item (i) of the preceding Article of this Act, or Article 6-6 paragraph (1) or Article 18 paragraph (1) of the Juvenile Act (Act No. 168 of 1948) is made, or for a child, his/her guardian or an expectant and nursing mother for whom consultation is provided:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百六条　第三百二条第一項第一号から第七号までに掲げる者が、特定出資又は優先出資の発行に係る払込みを仮装するため預合いを行ったときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。預合いに応じた者も、同様とする。例文帳に追加

Article 306 When any of the persons listed in Article 302(1)(i) to (vii) inclusive borrow and deposit monies for disguising a payment related to the issuance of Specified Equity or Preferred Equity, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both. The same shall apply to any persons who accept the borrowing and depositing of monies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この調剤装置１のカセット棚６００は、棚枠６０１ａに錠剤カセットを寄せて配置したときの、該錠剤カセットの非配置部分に対向する側と、棚枠６０１ｂとの間隔に応じて変形可能な壁面体６５０を設けて、この壁面体６５０により、棚板６０２上における錠剤カセットの非配置部分を閉塞するように構成されている。例文帳に追加

The cassette shelf 600 of the dispensing apparatus 1 is provided with a wall surface body 650 deformable corresponding to the interval between a side facing the non-disposed part of the tablet cassette and a shelf frame 601b when the tablet cassette is drawn to the shelf frame 601a and disposed, and the non-disposed part of the tablet cassette on the shelf plate 602 is closed by the wall surface body 650. - 特許庁

メモリ２には、単位パルスパターン長を規定するLENデータと、単位パルスパターンの繰り返し数を規定するLOOPデータと、単位パルスパターンを繰り返させるRETURNデータと、駆動パルスDPのデータが格納されており、アドレス発生回路１からのアドレスADに応じたパルスパターンの駆動パルスDPがメモリ２から出力される。例文帳に追加

In a timing pulse generator, the memory 2 stores LEN data for prescribing unit pulse pattern length, LOOP data for prescribing the number of repetitions of the unit pulse pattern, RETURN data for repeating the unit pulse pattern, and the data of the drive pulse DP, and the drive pulse DP of the pulse pattern according to an address AD from an address generation circuit 1 is outputted from the memory 2. - 特許庁

所定時間毎の走行距離とエンジン回転数とを取得し、前記走行距離と前記エンジン回転数とに基づいてエコ評価点を算出し、このエコ評価点を積算する制御手段１と、前記エコ評価点の積算値に応じてエコドライブの評価を示すエコ評価画像を表示する表示手段２と、を備えてなることを特徴とする車両用表示装置である。例文帳に追加

The vehicle display device includes a controller 1 which acquires a mileage and engine speed per predetermined time, and calculates an ecological evaluation point based on the mileage and the engine speed, and adds up the ecological evaluation point; and a display 2 for displaying an ecological evaluation image indicating the evaluation of the ecological drive according to the sum of the ecological evaluation point. - 特許庁

第二十五条の八　都道府県の設置する福祉事務所の長は、第二十五条の規定による通告又は前条第二項第二号若しくは次条第一項第三号の規定による送致を受けた児童及び相談に応じた児童、その保護者又は妊産婦について、必要があると認めたときは、次の各号のいずれかの措置を採らなければならない。例文帳に追加

Article 25-8 The head of a Welfare Office established by a prefectural government shall take a measure set forth in any of the following items, when he/she finds necessary for a child for whom notification pursuant to the provision of Article 25 or a referral pursuant to the provision of paragraph (2) item (ii) of the preceding Article or paragraph (1) item (iii) of the following Article is made, or a child, his/her guardian or an expectant and nursing mother for whom consultation is provided:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比例電磁弁の制御装置１は、外部から入力された開度指令値をＭＰＵ３で開口量に補正するとともに、開口量に応じた弁開閉時に現れるヒステリシスを取り除くための可動鉄片に作用する静止摩擦力を阻止する力のディザ波形を生成し、開口量にディザ波形を重畳させて指示電流値を出力する。例文帳に追加

The control device 1 generates a dither waveform for a force which prevents a static friction force acting on a movable iron piece and removes the hysteresis appearing at the time of opening and closing a valve according to an opening amount while adjusting an opening degree command value input from outside to the opening amount by MPU3, and outputs an indication current value superimposing the dither waveform on the opening amount. - 特許庁

手放し状態で、かつ、つり合い状態と判定した場合には、切替部４６はスイッチを図の下側へと切り替えるため、目標転舵角調整部４５により、入力トルクＴに応じた所定のゲインＧ（１より小さい）を目標出力角θｐｍに乗じることで、目標転舵角を小さくする。例文帳に追加

When it is determined that the hands-off state and the balanced state are obtained, a changing unit 46 changes a switch to a lower side in the figure, and the target turning angle can be reduced by multiplying the predetermined gain G (less than 1) according to the input torque T by the target output angle θpm by a target turning angle adjustment unit 45. - 特許庁

画像形成装置１は、色合わせ調整のために形成したテスト画像に含まれる各色画像を検出センサ２１で光学的に検出する際に、シアンの色画像に対して赤色光を照射し、イエローの色画像に対して青色光を照射する等のように、各色画像の光反射特性に応じた分光特性を有する光を照射する。例文帳に追加

In the image forming apparatus 1, a test image is irradiated with light having spectral characteristics according to the reflection characteristics of each color image, for example, a cyan color image is irradiated with red light and a yellow color image is irradiated with blue light, when each color image included in the test image formed for color adjustment is optically detected by a detecting sensor 21. - 特許庁

信号変換部１は、或る表示フレームの画像信号の入力に応じて、フレームメモリ部２に蓄積されている当該表示フレームの直前のフレームに関する画像信号を読み出して、読み出した直前フレーム画像信号に基づき、直前フレームによる残光の補正成分を演算し、得られた補正信号を当該表示フレームの入力画像信号に重畳して出力する。例文帳に追加

The signal conversion section 1 reads out the image signal relating to the frame just before the display frame accumulated in the frame memory section 2 according to the input of the image signal of a certain display frame, calculates the correction component of the afterglow by the proximate frame based on the read out image signal of the proximate frame, and outputs the obtained correction signal in superposition on the input signal of the display frame. - 特許庁

第二百三十一条　第二百二十八条第一項第一号から第六号までに掲げる者が、投資口の発行に係る払込みを仮装するため預合いを行つたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。預合いに応じた者も、同様とする。例文帳に追加

Article 231 When any of the persons listed in Article 228, paragraph (1) item (i) through item (vi) have borrowed and deposited monies to disguise a payment related to the issue of Investment Equity, they shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both. The same shall apply to any person who has accepted such borrowing and depositing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光信号処理部品１では、光ファイバ１０１の端面より出射された光は、第１レンズ１１１によりコリメートされて、第１回折格子素子１２１に入射し、第１回折格子素子１２１において波長に応じた回折角で回折され、更に、第２回折格子素子１２２において再び回折される。例文帳に追加

In this optical signal processing component 1, light emitted from an end face of an optical fiber 101 is collimated by a first lens 111, made incident on a first diffraction grating element 121, diffracted at an angle of diffraction corresponding to a wavelength in the first diffraction grating element 121, and in addition, diffracted again by a second diffraction grating element 122. - 特許庁

膨張収縮自在な阻血用の空気袋を内部に納めた圧迫体１で、上記空気袋から導出された送気チューブ２の導出方向が可変であり、送気チューブの導出方向の変更に応じて左右どちらの腕にどの向きで取り付けるべきかを指示する指示部４，４１，４２を備える。例文帳に追加

The compression member 1 houses a freely expansible and contractible ischemic air bag housed therein to make the lead-out direction of the air sending tube 2 led out of the air bag variable and has indication parts 4, 41 and 42 indicating an arm and a direction having to be attached corresponding to the alteration of the lead-out direction of the air sending tube. - 特許庁

本発明によるＤＣ−ＤＣコンバータでは、商用交流電源１からの交流入力電圧Ｖ_ACを各整流ダイオード１６、１７で整流して得られる脈流電圧Ｖ__RCに応じて制御回路９から出力されるオン・オフ制御信号Ｖ_Gの周波数を変調し、オン・オフ制御信号Ｖ_Gの周波数成分を一定の範囲に分散させる。例文帳に追加

A DC/DC converter modulates the frequency of an on-off control signal VRC obtained by rectifying an AC input voltage VAC from a commercial AC power supply 1 by rectifying diodes 16, 17 for causing the frequency components of the on-off control signal VG to disperse in a fixed range. - 特許庁

３　市町村は、前項において準用する第二十七条第二項の調査（第二十四条の二第一項第二号の規定により委託された場合にあっては、当該委託に係る調査を含む。）の結果、前項において準用する第二十七条第三項の主治の医師の意見又は指定する医師若しくは当該職員で医師であるものの診断の結果その他厚生労働省令で定める事項を認定審査会に通知し、第一項の申請に係る被保険者について、次の各号に掲げる被保険者の区分に応じ、当該各号に定める事項に関し審査及び判定を求めるものとする。例文帳に追加

(3) A Municipality shall notify the Certification Committee of the result of an investigation as set forth in Article 27, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph (in a case when the investigation is entrusted pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (ii), including an investigation pertaining to said entrustment), the opinion of an attending physician as set forth in Article 27, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the result of a diagnosis of a designated physician or its personnel who is a physician, or other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and request an examination and judgment pertaining to matters as prescribed in each said item according to the category of Insured Person listed in the following items with regard to the Insured Person pertaining to an application as set forth in paragraph (1):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 審判部は，審判請求書又は異議申立書に基づいて，特許，商標，意匠及び半導体製品の回路配置に関する紛争を審理する。特定の事項の審理のための審判部の構成は，事件の内容，審判部の構成委員の適性及び仕事量を考慮に入れて，審判部の審判長により承認されなければならない。何れの審判請求及び異議申立も，奇数の審判部構成員により審理されるものとするが，その人数は3以上とし，かつ，そのうちの少なくとも1は弁護士，また少なくとも1は特許庁の職員でない専門家でなければならない。審判部は，紛争事件において意見を徴するために，必要に応じて独立の専門家を招致することができる。例文帳に追加

(3) The Board of Appeal shall, on the basis of a written appeal or opposition, review the disputes related to the patents, trademarks, designs and topographies of semiconductor products. The composition of the Board of Appeal for the review of a specific matter shall be approved by the chair of the Board of Appeal, taking into account the nature of the case, competence of the members of the Board of Appeal and workload. Each appeal and opposition shall be reviewed by an uneven number of the members of the Board of Appeal, but not less than by three members, besides at least one of them shall be a lawyer and at least one of them shall be a specialist, which is not an employee of the Patent Office. If necessary, the Board of Appeal may invite independent experts for the provision of the opinion in the cases of disputes. - 特許庁

第九百六十五条　第九百六十条第一項第一号から第七号までに掲げる者が、株式の発行に係る払込みを仮装するため預合いを行ったときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。預合いに応じた者も、同様とする。例文帳に追加

Article 965 When any one of the persons listed in Article 960(1)(i) to (vii) borrows and deposits money for disguising the payment relating to a share issue, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both. The same shall apply to any person who accepts such borrowing and depositing of money.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、入力信号の出力を制御する信号出力回路（１）であって、 内部回路の動作を制御する制御信号をディジタル処理により遅延させるディジタル遅延回路（４２）と、前記ディジタル遅延回路の遅延出力に応じて前記入力信号をミュートさせるスイッチ（２２、３２）とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The signal output circuit (1) for controlling an output of the input signal includes: a digital delay circuit (42) for delaying the control signal for controlling the operation of the internal circuit by means of digital processing; and switches (22, 32) for muting the input signal in response to a delay output of the digital delay circuit. - 特許庁

２　法務大臣は、第五条第一項各号の措置を採ることとするときは、要請が証人尋問に係る場合その他共助の要請に関する書面において証拠の収集を行う機関が明らかな場合を除き、所管に応じて、国家公安委員会及び同項第三号の国の機関の長と協議するものとする。例文帳に追加

(2) When the Minister of Justice takes any of the measures set forth in the items of paragraph (1) of Article 5, he/she shall consult the National Public Safety Commission and the head of the national agency set forth in item (iii) of that paragraph, according to their jurisdiction, except when the agency to collect the evidence is clear from the documents pertaining the request for assistance, such as when the examination of a witness is requested.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る電子アルバム装置１は、画像の分類を指令する入力に応じて、ＣＤ−ＲＷ５に格納されている複数の原画像について、各原画像のサムネイルの特徴量を算出し、その算出結果に基づいて、互いに類似する原画像どうしを共通のグループとする分類を行ない、同じグループに属する複数の原画像を互いに関連づけてモニター２へ出力する。例文帳に追加

An electronic album device 1 calculates feature quantities of thumbnails of a plurality of original images stored in a CD-RW 5 in response to an input instructing classification of images and classifies similar original images into common groups on the basis of calculation results and outputs a plurality of original images belonging to one group to a monitor 2 in association with each other. - 特許庁

ケース本体２と、このケース本体２に連結され、該ケース本体１に対して一定角度開く上蓋４と、この上蓋４の内側に配置され、上蓋４の開閉に応じてケース本体１の内側面に対して紫外線１５を照射する紫外線ランプ５とを具備することを特徴とする宝石箱１。例文帳に追加

This jewel case 1 includes a case body 2, an upper cap 4 which is connected to the case body 2 and opens at a specified angle with the case body 2 and a UV lamp 5 which is arranged on the inner side of the upper cap 4 and irradiates the inner flanks of the case body 2 with UV rays 15 according to the opening and closing of the upper cap 4. - 特許庁

屈折率が異なる２つの光学媒質の界面に周期的構造の微細凹凸形状を設けるにあたり、光学媒質に対するレーザアブレーション用にパルス幅が１ｐｓ以下の超高強度パルスレーザを用いてその加工エネルギー密度に応じた周期的構造の微細凹凸形状を光学媒質表面に形成する。例文帳に追加

In providing the fine rugged shape of a periodic structure on the boundary between two optical media having different refractive indices, the fine rugged shape of the periodic structure corresponding to working energy density is formed on the surface of the optical medium by using an ultra-high intensity pulse laser whose pulse width is ≤1 ps so as to perform laser abrasion to the optical medium. - 特許庁

遊技球打ち出し用の電動ハンドル１０を備えた遊技機１において、上記電動ハンドル１０を傾動可能に設け、この電動ハンドル１０の傾動に応じて制御対象を制御する制御手段１５を備え、上記制御対象が、画像表示手段８や、遊技盤面２上に設けた可動部材７ａである点に特徴を有する。例文帳に追加

The game machine 1 having the motorized handle 10 for shooting game balls is equipped with the tiltable motorized handle 10, and a control means 15 controlling objects to be controlled responding to the tilting movement of the motorized handle 10, the objects to be controlled are an image displaying means 8 and a movable member 7a arranged on a game board 2. - 特許庁

検出システム（１０）は、放射線ビーム発生器（１）からの入射放射線に応じて支持体（５）又は記録媒体（６）から放出され、且つ入射放射線とは波長が異なる放射線を検出することによって、この検出された放射線の、記録媒体の端部が通過したことを示す強度変化を観測する。例文帳に追加

A detection system 10 detects a radiation emitted from the support body 5 or the recording medium 6 in response to an incident radiation from the radiation beam generator 1 and having a wavelength different from the incident radiation, so as to observe a change in intensity of the detected radiation for indicating the passage of the end part of the recording medium. - 特許庁

基板１１上に成膜した第１の透明樹脂に対してフォトリソグラフィ処理を施すことで、有機発光層１４からの光を屈折するマイクロレンズ１７に応じたレンズパターンを形成し、レンズパターンに対してリフロー処理を施すことで、マイクロレンズ１７を形成するマイクロレンズ形成ステップ、を有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス表示装置１の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the organic electroluminescent display device 1 comprises a microlens forming step of forming a lens pattern corresponding to the microlens 17 that refracts the light from the organic luminescent layer 14 by photolithographic treatment on a first transparent resin deposited on a substrate 11 and forming the microlens 17 by reflow treatment on the lens pattern. - 特許庁

本発明に係るポリエステル成形物の製造方法は、アルミニウム化合物およびリン化合物と必要に応じてアンチモン化合物および/またはゲルマニウム化合物を含有するポリエステル（１）に、高濃度のリン化合物を含有するポリエステル（２）あるいは単にリン化合物を混合することにより得られるポリエステルを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The producing method of the moldings comprises using a polyester obtained by mixing a polyester (1) containing the aluminum compound and a phosphorus compound, and on demand, an antimony compound and/or a germanium compound, with another polyester (2) containing a high concentration phosphorus compound or another polyester obtained by simply mixing with a phosphorus compound. - 特許庁

第154条に基づいて条約国において適法に出願された商標の登録出願を理由として優先権が主張される場合は，その国の商標登録局又はその所轄当局による証明書は，規則25 (3)，(4)，(6)，(7) (b)，(8) (b)，(11)，(17) (b) 又は場合に応じて(18) (b)に基づく登録願書に含めなければならず，またそれは当該標章の明細，1又は複数の出願国名，1又は複数の出願日，及び登録官の必要とすることがあるその他の関係明細を含むものとする。例文帳に追加

Where a right to priority is claimed by reason of an application for registration of a trade mark duly filed in a convention country under section 154, a certificate by the Registry or competent authority of that trade marks office shall be included in an application for registration under sub-rule (3), (4), (6), (7) (b), (8) (b), (11), (17) (b) or (18) (b) of rule 25, as the case may be, and it shall include the particulars of the mark, the country or countries and the date or dates of filing of application and such other relevant particulars as may be required by the Registrar. - 特許庁

本発明の撮影装置１は、撮影画像を取得する画像取得部１３と、シャッタースピード及びカメラ内温度のうちの少なくとも一つを検出する検出部３１と、前記検出部３１の出力に応じて、前記撮影画像に含まれるノイズ量を判断する判断部３１と、前記ノイズ量に応じて選択された前記撮影画像の周波数領域に対して、シャープ度を高める処理を行うシャープ処理部３２とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This photographing device 1 includes an image acquisition part 13 that acquires a photograph image, a detection part 31 that detects at least one of a shutter speed and a camera interior temperature, a decision part 31 that decides a noise amount included in the photograph image according to an output of the detection part 31, and a sharpening processing part 32 that enhances the sharpness of a frequency area of the photograph image which is selected according to the noise amount. - 特許庁

本発明にかかる距離測定システムは、取得した視差画像に基づいて距離画像を生成する視差測定型測距装置１と、入射した強度変調光から変換された光電子を時間的にずらして異なる蓄積手段に蓄積し、これらの蓄積手段に蓄積された光電子数に応じて距離情報を生成する位相ＴＯＦ型測距装置２を有する。例文帳に追加

The distance measuring system comprises: a parallax measurement type distance measuring apparatus 1 which forms a distance image from an acquired parallax image; and a phase-TOF type distance measuring apparatus 2 which accumulates photoelectrons converted from intensity-modulated incident light in different accumulating means while temporally shifting them, and creates distance information in accordance with the number of the photoelectrons accumulated in the accumulating means. - 特許庁

② 金商法第 56条の２第１項の規定に基づく報告徴求命令を通じて、当該事案に係る事実関係のほか、当該金融商品取引業者の財務の状況、顧客との契約の状況（顧客からの預り金がある場合にはその具体的な内容）、顧客への対応状況及び業務の継続に関する方針等を速やかに把握するものとする。例文帳に追加

(ii) By issuing an order for production of a report under Article 56-2(1) of the FIEA, supervisors shall quickly identify the facts regarding the case, as well as the financial instruments business operator’s financial conditions, the status of contracts with customers (if the business operator has received deposits from customers, the specific content thereof), how the business operator responds to customers and the business operator’s policy for continuing the business.  - 金融庁

（ａ）水添または部分水添ブロック共重合体１００重量部、（ｂ）非芳香族系ゴム用軟化剤７５〜４００重量部、（ｃ）石油樹脂３〜６０重量部、必要に応じて添加する（ｄ）テルペン系オイル１〜２００重量部を含有することを特徴とする透明性、柔軟性に優れる熱可塑性エラストマー組成物。例文帳に追加

This thermoplastic elastomer composition has excellent transparency and flexibility and comprises (a) 100 pts.wt. of fully or partially hydrogenated block copolymer, (b) 75 to 400 pts.wt. of non-aromatic rubber softening agent, (c) 3 to 60 pts.wt. of petroleum resin, when necessary, (d) 1 to 200 pts.wt. of turpentine oil. - 特許庁

管理装置３では、受信した台番号のパチンコ遊技機１についての最後の大当たり状態終了後のアウト玉数データを抽出すると共に、抽出したアウト玉数データの大小、つまり最後の大当たり状態終了後の再遊技時間の長短に応じた内容のメッセージデータを作成して計数機６へ送信する。例文帳に追加

In the management device 3, out ball number data after the end of the last jackpot state for the pachinko game machine 1 of the received stand number are extracted, and the message data of contents corresponding to the size of the extracted out ball number data, that is the length of replay time after the end of the last jackpot state, are prepared and transmitted to the counter 6. - 特許庁

本発明のパチスロ遊技機１は、表示部４にキャラクターを表示して遊技者に対して演出を提供するパチスロ遊技機であって、回胴リール２を停止させる回胴停止ボタン３の押下状況を検知し、この押下状況と遊技者に提供されている遊技状態とに応じてキャラクターが提供する演出を変化させることを特徴とする。例文帳に追加

The pachinko slot machine 1 for displaying the character on a display part 4 to provide presentment to the player detects the depressing situation of the reel stoppage buttons 3 and varies the presentment which is provided by the character according to this depressing situation and the game state provided to the player. - 特許庁

ボンベ１のネックリング２に取付溝部４を形成し、分割型の容器６内にシリンダ状のアンテナコイル10ａを有するＲＦＩＤタグ５ａを収容し、ＲＦＩＤタグ５ａの少なくとも表面側を覆う状態で該容器６を取付溝部４に挿入して固定して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In this structure, a mounting groove part 4 is formed in the neck ring 2 of the gas cylinder 1, the RFID tag 5a having a cylindrical antenna coil 10a is housed in a split type vessel 6, and the vessel 6 is inserted and fixed to the mounting groove part 4 in the state where it covers at least the surface side of the RFID tag 5a. - 特許庁

第三十一条の二　公認会計士が会社その他の者の財務書類について証明をした場合において、第三十条第一項又は第二項に規定する場合に該当する事実があるときは、内閣総理大臣は、第三十四条の四十から第三十四条の六十二までに定める手続に従い、当該公認会計士に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。例文帳に追加

Article 31-2 (1) In a case where a certified public accountant has attested financial documents of a company or any other person, if a fact corresponding to the case prescribed in Article 30(1) or (2) exists, the Prime Minister shall order said certified public accountant to pay a surcharge of the amount specified in each of the following items for the category of cases respectively set forth therein to the Treasury in accordance with the procedure prescribed in Articles 34-40 to 34-62 inclusive:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 登録官が本条(1)に基づき証明書を発行した場合，裁判所は当該事案を調査して次のことを行う。 (a) その者に対し，裁判所が定める期間内に登録官の要請に応じるよう命令する，又は (b) 裁判所がその不履行若しくは拒否に正当な釈明がないとする心証を得た場合，その者がその裁判所に対して侮辱罪を犯したかのような方法でその者を処罰し，また，適切と考える場合には本項(a)に基づく命令書も作成する例文帳に追加

(2) Where the Registrar gives a certificate under Subsection (1), the Court may enquire into the case and - (a) order the person to comply with the requirement of the Registrar within such period as is fixed by the Court; or (b) where the Court is satisfied that the failure or refusal was without lawful excuse - punish the person in like manner as if he had been guilty of contempt of the Court, and, if it sees fit, also make an order under Paragraph (a). - 特許庁

着色剤が含有されている紫外線硬化型液状インクを所定の情報に応じた液滴にして吐出させ、基材上に感熱接着剤層を設けた記録媒体の感熱接着剤層面に画像を形成する工程１と、上記形成された画像を、紫外線を照射することにより硬化させる工程２とを含むことを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

The imaging method comprises step 1 for forming an image on the heat-sensitive adhesive agent layer of a recording medium provided on a basic material by ejecting UV-curing liquid ink containing a coloring agent in the form of liquid drops corresponding to specified information, and step 2 for curing the image thus formed by irradiating it with UV-rays. - 特許庁

基材（Ｉ）の表面に、ポリカルボン酸系重合体（Ａ）、多価金属化合物（Ｂ）、揮発性塩基（Ｃ）、及び溶媒として水からなる混合組成物から形成されたガスバリア性樹脂層（ＩＩ）、必要に応じて耐水性を有する樹脂層（ＩＩＩ）を、この順序で塗工することを特徴とするガスバリア性を有する容器の製造方法。例文帳に追加

A vessel of gas barrier property is manufactured by applying a gas barrier property resin layer (2) formed of a mixed composition consisting of a poly-carboxylic polymer (A), a multivalent metal compound (B), a volatile base (C) and water as a solvent, and a water-resistant resin layer (3) as necessary to a surface of a base material (1) in this order. - 特許庁

接続されているスピーカの台数、スピーカの出力音の聴取位置とディスプレイの表示面との距離を含むデータ、及び指定された設置可能範囲に基づいて、接続されているスピーカが設置されるべき位置を算出するスピーカ位置算出部１と、算出した位置に応じて、出力すべき音信号を、接続されているスピーカのそれぞれに分配するスピーカ音生成部２とを設ける。例文帳に追加

A speaker position calculation part 1 which calculates positions where connected speakers should be installed based on the number of connected speakers, data including distances between listening positions of output sounds of speakers and the display surface of a display device, and the designated allowable setting range and a speaker sound generation part 2 which distributes output sound signals to connected speakers respectively in accordance with calculated positions are provided. - 特許庁