「おうじんちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

伴信友がこれに加えて、序文が「淡海から平都」までの詩をとったというのに、淡海朝（近江朝）の詩人が大友皇子1人だけというのは、暗にこの1人が天皇だったことを示すと論じた。例文帳に追加

Nobutomo BAN argued that the preface declared that "Kaifuso" contained poems 'from Tankai to Heito,' but Prince Otomo was the only one poet of the Tankai (Omi) period, indicating that this one was the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九条　行政庁は、申請者の求めに応じ、当該申請に係る審査の進行状況及び当該申請に対する処分の時期の見通しを示すよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) Upon the request of applicants, administrative agencies shall endeavor to indicate the progress of the review of an Application and the prognosis when a Disposition upon that Application may be expected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　処分又は裁決をした行政庁（処分又は裁決があつた後に当該行政庁の権限が他の行政庁に承継されたときは、当該他の行政庁。以下同じ。）が国又は公共団体に所属する場合には、取消訴訟は、次の各号に掲げる訴えの区分に応じてそれぞれ当該各号に定める者を被告として提起しなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) Where an administrative agency that has made an original administrative disposition or administrative disposition on appeal (in cases where the authority of the administrative agency that made the original administrative disposition or administrative disposition on appeal has later been succeeded to by another administrative agency, such other administrative agency; the same shall apply hereinafter) is affiliated with the State or a public entity, any action for the revocation of said administrative disposition shall be filed against the person specified in each of the following items according to the categories of actions listed in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 局長は，第97条(2)に基づく再審査について不利な報告書を作成したときは，書面での通知により，事情に応じて，特許をその全体において，又は特定のクレームに関連する範囲で取り消すことができる。例文帳に追加

(1) Where the Commissioner makes an adverse report on a re-examination under subsection 97(2), the Commissioner may, by notice in writing, revoke the patent, either wholly or so far as it relates to a particular claim, as the case requires.  - 特許庁

(1) 局長は，第101G条に基づく再審査について不利な報告書を作成したときは，書面で通知することにより，特許をその全体において，又は事情に応じ，特定のクレームに関連する範囲で，取り消すことができる。例文帳に追加

(1) If the Commissioner makes an adverse report on a re-examination under section 101G, the Commissioner may, by notice in writing, revoke the patent, either wholly or so far as it relates to a particular claim, as the case requires.  - 特許庁

照明器具Ａは、外部から入力される調光信号Ｓ１に応じて蛍光ランプ５及びＬＥＤ６にそれぞれ点灯電力を供給する点灯回路部１と、点灯回路部１を制御する制御部２とを備えている。例文帳に追加

The lighting fixture A is provided with a lighting circuit part 1 which supplies lighting power to a fluorescent lamp 5 and an LED 6, according to a light control signal S1 input from the outside, and a control part 2 which controls the lighting circuit part 1. - 特許庁

本発明の壁パネル１は、石膏ボード（不燃無機質板体）２と、この石膏ボード２の一方の面と他方の面と端面とを覆う状態に貼着積層された金属板３、４とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The wall panel 1 is characterized in that it is composed of a plaster board (an incombustible inorganic board) 2 and laminate metal plates 3, 4 covering both side surfaces and end surfaces of the plaster board 2. - 特許庁

ここで、下部走行体１の走行速度は、走行ペダル１８の踏み込み量に応じて調整されるが、カメラ画像が選択されると、走行ペダル１８の踏み込み量に応じた走行速度よりも低下するように制御される。例文帳に追加

Although the traveling speed of a lower structure 1 is adjusted corresponding to the depressed amount of a travel pedal 18, the speed is controlled to a level lower than the traveling speed corresponding to the depressed amount of the travel pedal 18 if the camera image is selected. - 特許庁

ホログラム記録装置(1)は、記録すべき情報に応じて光を変調するための空間光変調器(50)を備え、光源(11)からのコヒーレントな光を空間光変調器を介して情報光と参照光とに分離し、情報光と参照光とをホログラム記録媒体(100)に重ねるように照射することによって、情報光と参照光との干渉によりホログラムを記録する。例文帳に追加

The hologram recording device 1 has a spatial light modulator 50 for modulating light, according to information to be recorded; divides the coherent light from a light source 11 to information light and reference light; and records a hologram based on interference between the information light and the reference light, by emitting the information light and the reference light to overlap them with a hologram recording medium 100. - 特許庁

顧客は、顧客側テーブル端末６によりメニューを選択してオーダし、必要に応じて顧客は顧客側テーブル端末６を操作してオーダリング装置１が備えるメニュー別データベース１５の平均調理時間から自己がオーダしたメニューの調理進捗状況を確認可能にする。例文帳に追加

The customer selects the menu by using the customer side table terminal 6 to order the selected menu, and operates the customer side table terminal 6 if necessary to confirm the cooking progress state of the menu ordered by the customer himself/herself from an average cooking time of a database by menus 15 provided to the ordering device 1. - 特許庁

該出力変更手段(1)は、絞り面積(Sa)を所定値から逐次拡大してもよいし、絞り部の圧力差に応じて絞り開度を調整する圧力補償手段(45)を有してもよい。例文帳に追加

The output changing means 1 can gradually expand throttle area Sa from a designated value or can include a pressure collecting means 45 adjusting throttle opening according to pressure difference at a throttle part. - 特許庁

ネジ可動孔５３が、導光板１の熱膨張収縮に応じてネジ８の移動を許容して、例えば１５ｍｍというように極めて薄い面照明体Ａとすることができる。例文帳に追加

The surface lighting body A can be very thin, for example, such as a thickness of 15 mm since the screw movable hole 53 permits movements of the screw 8 in response to thermal expansion and contraction of the light guide plate 1. - 特許庁

第十三条　あっせん委員は、紛争当事者から意見を聴取するほか、必要に応じ、参考人から意見を聴取し、又はこれらの者から意見書の提出を求め、事件の解決に必要なあっせん案を作成し、これを紛争当事者に提示することができる。例文帳に追加

Article 13 (1) In addition to hearing the opinions of the disputing parties, the mediation members may, as necessary, hear the opinions of witnesses, or request that these persons submit written opinions, prepare a mediation plan necessary for the resolution of the case, and present it to the disputing parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

座席取付面４上に座席１を備える作業車において、座席取付面４と座席１の下面との間に介設されるクッションゴム６を、取付方向に応じて高さが変化する多面体とし、その取付方向を変えることにより、座席１の高さを調整する。例文帳に追加

In a working vehicle having a seat 1 on a seat mounting face 4, a cushion rubber 6 interposed between the seat mounting face 4 and a lower side of the seat 1 is composed of a polyhedron whose height being changed according to the mounting direction, and the height of the seat 1 is adjusted by changing its mounting direction. - 特許庁

木造軸組みの木材（５）が乾燥により痩せても、ボルト（４）に締め付けられて楕円形に変形した弾力性に富む拡張座金（１）が、木材（５）の痩せに応じた確実なボルト（４）の締め付けを提供する。例文帳に追加

To provide sure fastening of a bolt (4) according to thinning of a wood building material (5) of a wooden frame, even when the wood building material (5) is thinned by drying, by a high resiliency extension washer (1) which is deformed in an elliptic shape by being fastened by the bolt (4). - 特許庁

調光器１は、ロータリ式の可変抵抗器３０と、可変抵抗器３０の抵抗値に基づいたデューティ比率のデューティ信号を生成する調光制御回路２１と、調光制御回路２１からのデューティ信号に応じた調光信号を照明器具２に出力する信号出力回路２２とを備える。例文帳に追加

The dimmer 1 includes a rotary variable resistor 30; a dimming control circuit 21 generating a duty signal with a duty ratio, based on the resistance of the variable resistor 30; and a signal output circuit 22 outputting a dimming signal according to the duty signal from the dimming control circuit 21 to the luminaire 2. - 特許庁

政府は，時機に応じて1の者を5年任期で，長官の公職に任命するものとし，その条件は当該任命時に政府が定めるものとする。例文帳に追加

The Government shall appoint as occasion arises a person to the office of Controller for a term of 5 years on such terms and conditions as shall be specified by the Government when making the appointment.  - 特許庁

レーダ装置１は、受信波を増幅してパルスを復調し、その振幅レベルを求め、時間窓の位置を設定して、時間窓を生成し、設定した時間窓の位置に応じて決まるターゲットまでの距離Ｒを求める。例文帳に追加

This radar system 1 amplifies a received wave, demodulates a pulse, determines its amplitude level, sets the position of a time window, generates the time window, and determines the distance R to the target determined corresponding to the position of the set time window. - 特許庁

溶接部が圧延される前のタイミング（ｔｓ１〜ｔｓ２）で、溶接部前後の鋼帯の鋼種の違いおよび板厚の差に応じて予め定められる増加率（α）に従って圧延張力を（１＋α）倍に増加する。例文帳に追加

At the timing of (ts1-ts2) before the weld zone is rolled, the rolling tension is increased to (1+α) times according to an increase rate (α) which is predetermined in accordance with the difference in the steel grade of a steel strip and the difference between sheet thicknesses of the steel strips before and after the weld zone. - 特許庁

パーソナルコンピュータ１は、ビデオレコーダ３からのビデオ信号（アナログ）に重畳された著作権保護のために視聴を禁止する信号を検出し、その検出結果に応じたエフェクトを、デジタル化された信号に対応する画像に付加して表示するができる。例文帳に追加

A personal computer 1 detects a signal for inhibiting viewing for protecting a copyright which is superimposed on a video signal (analog) from a video recorder 3, and displays an effect corresponding to the detected result by adding it to a picture corresponding to a digitized signal. - 特許庁

① 研究機関の長の意見の求めに応じ、実施計画書のこの指針に対する適合性について審査を行い、実施等又は継続等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べること。例文帳に追加

1) In response to a request for opinions from the institute director, the ethics committee shall review the appropriateness of the research plan, and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment. - 厚生労働省

しかし、病のため久光はそれに応じられず、代わって茂久が11月13日、藩兵3000人を率いて鹿児島を出発、途中周防国三田尻（現山口県防府市）において18日、長州藩世子毛利広封と会見し薩長広島藩3藩提携による出兵を協定して、23日入京する。例文帳に追加

However, Hisamitsu could not meet this because of his illness, and therefore, Shigehisa, instead of him, left Kagoshima with leading 3,000 domain soldiers on December 8, met Hiroatsu MORI, the heir of lord of the Choshu domain, at Mitajiri, Suo Province (present Hofu City, Yamaguchi Prefecture) to conclude the agreement for dispatching troops in cooperation of the three domains of Satsuma, Choshu, and Hiroshima on the way to Kyoto, and went to Kyoto on January 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ遊技機１は、予め設定される複数種類の効果音Ｓ１〜Ｓ６を、遊技状態に応じて選択的に発生させる音制御基板１６と、前記効果音Ｓ１〜Ｓ６の音量を調節する音量調節スイッチＳＷ６とを備えている。例文帳に追加

A pachinko game machine 1 is provided with a sound control board 16 which selectively generates many kinds of preset effect sounds S1 to S6 according to the states of games and a sound volume adjusting switch SW6 for adjusting the volumes of the effect sounds S1 to S6. - 特許庁

対向配置した光ファイバＦの端面間隔を調整する駆動機構２と、融着接続の際に駆動機構を制御し、光ファイバのクラッド径に応じて端面間隔を可変に調整する駆動制御部１５とを備えている。例文帳に追加

The fusion splicer 1 includes a drive mechanism 2 adjusting the end face space of the optical fibers F arranged facing each other, and a driving control part 15 controlling the drive mechanism in fusion splicing to adjust the end face space variably according to the clad diameter of the optical fibers. - 特許庁

本発明の1つは、褥瘡アセスメント、褥瘡情報画面において、最新の情報と並べて前回及び必要に応じて前々回の褥瘡情報を並べて表示できるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In one embodiment, the system can display the last and last but one bedsore information together with the newest information on a bedsore assessment/bedsore information screen. - 特許庁

圧電振動素子５と、前記圧電振動素子５を収納すると共に、浮遊容量を有するパッケージ１１と、前記パッケージ１１の前記浮遊容量を利用して発振周波数ｆｏｕｔを調整するための周波数調整手段１７と、印加電圧に応じて前記発振周波数ｆｏｕｔを制御するための周波数制御手段ＶＣとを備えることを特徴とする圧電発振器１。例文帳に追加

This piezoelectric oscillator 1 is equipped with a piezoelectric oscillating element 5, a package 11 which stores the piezoelectric oscillating element 5 and has stray capacitance, a frequency adjusting means (having stray capacitance electrode) 17 which adjusts a oscillation frequency fout by making use of the stray capacitance of the package 11, so as to provide a frequency control means VC which controls the oscillation frequency fout according to an applied voltage. - 特許庁

高炉１から出銑される溶銑をトピードカー８に受銑するに際し、トピードカー８に受銑される溶銑の珪素濃度に応じ、あらかじめ定められた目標フリーボードとなるように受銑レベルを調整する。例文帳に追加

At the time of receiving the molten pig iron tapping from a blast furnace 1 into a torpedo car 8, the molten pig iron receiving level is adjusted according to silicon concn. in the molten pig iron received into the torpedo car 8 so as to become the pre-decided target free board. - 特許庁

カメラコントロールユニット３は、調整用の基準画像を内蔵モニタ３４および外部モニタ３０５にそれぞれ出力し、カメラヘッド１を使用してこれらを撮影し、それぞれのモニタの特性に応じた画像特性の調整値を取得する。例文帳に追加

The camera control unit 3 outputs reference images for adjustment to the built-in monitor 34 and the external monitor 305 respectively, photographs them by using the camera head 1, and acquires an adjustment value of the image characteristics corresponding to the characteristics of each monitor. - 特許庁

本発明の気体ポンピングシステムは、プロセスのステップに応じて、その圧力を調整するためにプロセスチャンバ１から気体をポンピングすることを可能にする。例文帳に追加

The gas pumping system enables pumping of the gas from a process chamber 1 in order to regulate the pressure according to the step of the process. - 特許庁

制御部５は、ズーム機構を備えた光学系レンズ１によって所定の拡大率で撮像された画像の拡大率に応じて所定の数の特徴点を抽出し、特徴点が移動する方向を示す動きベクトルを抽出して、抽出した特徴量及び動きベクトルに応じて手ぶれ補正を行う。例文帳に追加

A control part 5 extracts the predetermined number of feature points according to the magnification factor of the image picked up at the predetermined magnification factor by the optical system lens 1 with the zoom mechanism, extracts a motion vector showing directions in which the feature points move, and performs the handshake correction according to the feature quantity and the motion vector which are extracted. - 特許庁

回路基板３３にあってステータ基板１とは反対面側には、駆動コイル９の駆動回路３７、回転速度に応じた周波数信号を検出する周波数検出部３９及び調整部４１に加えて、調整用の固定抵抗素子４３のスペースを確保する。例文帳に追加

On the side of the circuit board 33 opposite to the stator substrate 1, the space of a fixed resistor element 43 for regulation is ensured in addition to the spaces for the drive circuit 37 of a drive coil 9, a frequency detecting section 39 for detecting a frequency signal corresponding to the rotational speed and a regulating section 41. - 特許庁

これにより、エンジン１運転時の長時間に渡って改質ガスを生成し、改質ガスを必要に応じてエンジン１に供給し続けることができるため、エンジン１に改質ガスを供給することによる改質効果を維持することができる。例文帳に追加

The reformed gas is generated in the operation of the engine over a long time thereby, the reformed gas can be continued to supply into the engine 1 as required, and therefore a reforming effect by supplying the reformed gas into the engine 1 can be maintained. - 特許庁

上記の排出バルブＢには、必要に応じて液体容器Ａから液体を排出する際に生じる減圧を解消するための内圧調整弁５を設けることができ、例えば上記のような内圧調整弁５をバルブ本体１内に設ける。例文帳に追加

Depending on the situation, the discharge valve B can be provided with an internal pressure regulating valve disposed within the valve main body 1 for resolving pressure reduction occurring during discharge of liquid from the liquid container A. - 特許庁

Ｐ型半導体基板１の表面に形成された第１のＮ型埋め込み拡散層２と第２のＮ型埋め込み拡散層３との間隔１２ａは、Ｐ型半導体基板１の不純物濃度に応じてパンチスルー電圧のばらつきが小さくなるように調整される。例文帳に追加

An interval 12a, between a first N-type embedded diffused layer 2 and a second N-type diffused layer 3 formed on the surface of a P-type semiconductor substrate 1, is adjusted so that the fluctuations of a punch-through voltage becomes smaller according to the impurity concentration of the substrate 1. - 特許庁

通信用情報処理装置３は、送られてきた発信電話番号に応じた名称を内部の電話帳データベースで検索し、検索した名称を通信端末装置１へ送る。例文帳に追加

The information processor 3 for communication retrieves the name corresponding to the sent call originating telephone number from an internal telephone directory data base and sends the retrieved name to the communication terminal equipment 1. - 特許庁

光ディスク装置１の位相補償回路２６は、光ディスク２に対するピックアップレンズの位置を調整するためのドライブ信号を、光ディスク２の読取に基づいて生成されるエラー信号に応じて調整して出力する。例文帳に追加

The phase compensation circuit 26 of an optical disk device 1 adjusts a drive signal for adjusting the position of the pickup lens for an optical disk 2 according to the error signal generated based on reading of the optical disk 2 and outputs it. - 特許庁

1審判官団に任命された副部長，法務審判官，又は技術審判官に他の審判官団の法務審判官又は場合に応じて技術審判官の職務もまた遂行することを授権すること例文帳に追加

may authorize the Vice-Chairman, the Judicial Member or the Technical Member appointed to one Bench to discharge also the functions of the Judicial Member or the Technical Member, as the case may be, of another Bench.  - 特許庁

正弦波発生器１２が、入力電圧Ｖに重畳するための、正負対称で、かつ、振幅がＡ／Ｄ変換器１１の基準電圧に応じた１ＬＳＢ当たりの電圧より大きい正弦波を発生する。例文帳に追加

A sine wave generator 12 generates a sine wave which is for superposing on an input voltage V and has positive/negative symmetry and whose amplitude is larger than a voltage per 1 LSB, corresponding to the reference voltage of the A/D converter 11. - 特許庁

光多重反射体８は第１のレンズ６側に対向する第１界面１とその反対側の面である第２界面２とを互いに平行とし、光多重反射体８に入射した光を第１界面１と第２界面２によって光の波長に応じた角度で多重反射する。例文帳に追加

The light multiplexing reflector 8 has a first boundary face 1 opposed to the first lens 6 side and a second boundary face 2 which is the surface of the opposite side, parallel with each other, and performs the multiple reflection of the light made incident on the light multiplexing reflector 8 at an angle according to a wavelength of light by the first boundary face 1 and the second boundary face 2. - 特許庁

送信機１は、ベースバンドデータ信号によって変調された変調データ信号を生成する変調データ信号生成部１１、低周波リンク信号を生成する低周波リンク信号生成部１２、該２信号を含む加算信号を生成する加算器１３、加算信号に応じた電界を印加するための電極１４を備える。例文帳に追加

A transmitter 1 includes: a modulated data signal generating section 11 for generating a modulated data signal modulated by a baseband data signal; a low frequency link signal generating section 12 for generating a low frequency link signal; an adder 13 for generating an addition signal including the two signals; and an electrode 14 for applying an electric field corresponding to an addition signal. - 特許庁

本発明の薄膜磁気ヘッド１は、薄膜磁気ヘッド１内のテープ摺動面２側で且つテープ摺動方向と交差する面の両端に、磁気ヘッド素子８を挟んでテープ摺動面研磨の進行に応じて抵抗値を変化させる検知素子４［４Ｒ，４Ｌ］が設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

The thin-film magnetic head 1 is characterized in that detection elements 4 [4R, 4L] sandwiching a magnetic head element 8 to change resistance values according to the polishing progress of a tape sliding surface are provided in both ends of a surface crossing a tape sliding direction in a tape sliding surface 2 side in the thin-film magnetic head 1. - 特許庁

鋳型内の溶鋼湯面高さを測定するための渦流式センサ３０をタンディッシュ１に取付け、測定された当該溶鋼湯面高さに応じて前記タンディッシュ１から前記鋳型３への溶鋼注湯量を調節する連続鋳造方法において、前記渦流式センサ３０の中心軸の、前記鋳型３の幅方向中央からの距離Ｒ［ｍｍ］を、下記式（１）を満足するように調節する。例文帳に追加

In the continuous casting method, the vortex type sensor 30 for measuring the height of molten steel surface in the mold, is fitted to a tundish 1 and the molten steel pouring rate from the tundish 1 into the mold 3 is adjusted according to the measured molten steel surface height. - 特許庁

必要に応じて、開口部３の透明基板１をドライエッチング等により所定の深さエッチングして位相差調整用堀り込み部４を設け本発明の遮光領域つきハーフトーン型位相シフトマスク２０を得る。例文帳に追加

The transparent substrate 1 of the apertures 3 is subjected to prescribed dry etching by dry etching, etc., and is thus provided with dug parts 4 for phase difference regulation, by which the halftone type phase shift mask 20 with the shading regions is obtained. - 特許庁

動画像入力手段に統計量算出部１、複雑度記憶メモリ２、ダイナミックレンジ調整器３及びダイナミックレンジ制御回路４を設けて、入力画像の複雑度に応じて画像のダイナミックレンジを調整して、情報量を削減する。例文帳に追加

A moving image input means is provided with a statistic quantity calculating part 1, a complexity storage memory 2, a dynamic range adjuster 3 and a dynamic range control circuit 4 and in accordance with complexity of an input image, a dynamic range of the image is adjusted to reduce the information quantity. - 特許庁

鋼板の両側から鋼板下面を支持する一対の支持ロール１のスキュー角を前記支持する鋼板２の張力に応じて設定し、前記支持する鋼板２の張力が小さくなるに従って、前記スキュー角を小さくしていく。例文帳に追加

The skew angle of a pair of supporting rolls 1 for supporting the underside of the steel sheet from both sides of the steel sheet is set in accordance with the tension of the steel sheet 2 to be supported and the skew angle is made smaller according to the tension of the steel sheet 2 to be supported becomes smaller. - 特許庁