「おおくらだにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

破線Ｘで囲まれた部分はレコーダ側の操作となるため、ＴＶに対して行われた各種キー操作（１０８）は、キー送信１０９においてレコーダ側に送られ、レコーダにおいて各種キー操作１０８に応じてレコーダ側での各種動作１１０が行われる。例文帳に追加

The part, encircled with a broken line X, shows operations on the recorder side, so that various key operations (108) performed for the TV are sent to the recorder side through key transmission 19, and the recorder performs various operations 110 on the recorder side, according to the various key operations 108. - 特許庁

また、オクラ粉体オクラを有姿のまま凍結乾燥した状態で粉末状態に粉砕する工程と、このオクラ粉体に澱粉などの賦形剤や増粘剤を加えてタブレット状とする工程と、によって補助食品を製造する。例文帳に追加

In another case, supplementary health foods can be produced through following two steps: the step where Okura is directly freeze-dried and crushed into powder and the step where the powdery Okura is mixed with a vehicle such as starch and a thickening agent and the mixture is formed to tablets. - 特許庁

2人の間には嫡子・一条能成が生まれ、後に従三位に上り異父兄・義経の側近となっているが、長成自身は正四位下大蔵卿にまで昇進しながらも、公卿にはなれずに終わっている。例文帳に追加

Their legitimate child Yoshinari ICHIJO was later conferred to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a vassal of Yoshitsune who was his maternal half-brother, but Naganori himself could not became Kugyo (top court official) although he was promoted to Okura-kyo in Shoshiinoge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、受信側結合部３５のうちケーブル２６同士の接続されているものの間に送信側結合部２３が複数個おかれ、それらに対して弁別可能な別の列車検知用信号波が送られるようにする。例文帳に追加

Furthermore, a plurality of transmitting side connections 23 are disposed between those connected by the cables 26 among the receiving side connections 35, and differentiable different train detection signal waves are transmitted relative to them. - 特許庁

基板ホルダ１１の各外周と反応管１内周との間には、充分大きな面積のガス通路が形成されており、下流側の基板ホルダ１１に必要な量の原料ガスが送られるように構成されている。例文帳に追加

A sufficiently big area gas path is formed between each periphery of the substrate holders 11 and the internal periphery of a reaction tube 1, and the device is configured so as to allow the required amount of a raw material gas to be sent to the substrate holders 11 downstream in the process. - 特許庁

前記ノズルは、霧すなわち噴霧が噴霧口を通って送られるように、噴霧口と注射器との間に、圧力をかけられた液状物質のみが管路と開口を通って流れることを許す内部バルブ４５を備えている。例文帳に追加

In the nozzle, between the spray nozzle and the syringe, an inner valve 45 for allowing only the liquid substance loaded with pressure to flow through the conduit and an opening is provided so that the spray can be fed through the spray port. - 特許庁

ユーザが先行検索結果ｄを吟味している間に、全件検索要求ｅが検索要求サーバ２から文書情報サーバ３に送られ、全件検索が行われる。例文帳に追加

While a user is examining the preceding retrieval result d, a retrieval request e for all items is transmitted from the retrieval request server 2 to the document information server 3 so that the retrieval for all items can be carried out. - 特許庁

心臓を停止させ、血液が人工心肺を通してポンプで送られる間に小さな切開を通じて糸を通した小さな器具と小型カメラを用いて冠状動脈バイパスで行われる心臓手術例文帳に追加

heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine  - 日本語WordNet

この検査において、パリティビットにエラーが含まれていないと判断されると、受信パケットに対してデコード処理を行わず、パリティビットにエラーが含まれていると判断されると、受信パケットはデコーダに送られてデコードがさらに行われる。例文帳に追加

If it is judged that no error is contained in the parity bit in this check, decoding processing is not performed with respect to the received packet but if it is judged that any error is contained in the parity bit, the received packet is sent to a decoder and decoded further. - 特許庁

すなわち、ホルダ２２の回転速度の増加に伴って、筐体１２内に送られる材料ガスの流れが乱れても、圧力調整器１６で筐体１２内の圧力を低くしてその乱れを抑制する。例文帳に追加

In other words, even if the flow of material gas fed into the case 12 is disturbed as the rotation speed of the holder 22 increases, the pressure inside the case 12 is reduced by the pressure regulator 16 to suppress the disturbance. - 特許庁

リーダ２が軸心を中心に回動しても、ワイヤロープ１５は縦シーブ１７と横シーブ２０、２１間で一定の姿勢で張られ、横シーブ２０、２１で曲がるため、リーダ２が短い場合でも、ワイヤロープ１５が無理なく円滑に送られる。例文帳に追加

Even when the leader 2 is rotated around the shaft center, the wire rope 15 is stretched in a fixed attitude between the vertical sheave 17 and the horizontal sheaves 20 and 21 and is bent at the horizontal sheaves 20 and 21, and the wire rope 15 is reasonably and smoothly fed even when the leader 2 is short. - 特許庁

パイロット・クラッチパックの作動は、ボール・ランプ作動装置の一部材の動きを遅らせ、次いでその部材が入力部材８４と出力部材１００との間に配置された二次すなわち主摩擦クラッチパックを圧縮する。例文帳に追加

The operation of the pilot clutch pack delays the motion of one member of the ball lamp operation device and then the member compresses the secondary main friction clutch pack arranged between an input member 84 and an output member 100. - 特許庁

判定回路４では、短コードデコーダ２により短コードのＶＬＣが検出されなかった場合、デコード用組み合わせ回路３から送られたデコード結果とビット数を出力する。例文帳に追加

In a judgement circuit 4, in the case that the VLC of the short code is not detected by the short code decoder 2, the decoded result and the number of the bit sent from the combination circuit 3 for decoding are outputted. - 特許庁

カラースペース変換用のホットフォルダに格納されたドキュメントデータは、そのホットフォルダに割り当てられたカラープロファイルに従って色データがＣＭＹＫによる色空間上の色データに変換された後、出力用のホットフォルダを介して出力装置４に送られる。例文帳に追加

Document data stored in the hot folder for color space conversion are transmitted to the outputting apparatus 4 via the hot folder for output after color data are converted to those on color space by CMYK according to the color profile assigned to the hot folder. - 特許庁

入口ローラ１３の用紙搬送方向下流側直近には、パンチユニット１２が設けられ、搬送されてくる画像形成済みの用紙およびカバーフィーダ２から送られてくる表紙に対して、画像形成装置３側からパンチの指示があれば、パンチ処理を実行する。例文帳に追加

A punch unit 12 is provided near the downstream side in the paper carrying direction of an entrance roller 13 and punches out image-formed paper sheets to be carried and a cover fed from a cover feeder 2, if there is a command of punching from the side of the image formation device 3. - 特許庁

鉛フリーはんだワイヤ１がスプール２よりガイドローラおよび供給ガイドを通して送られる間にこの鉛フリーはんだワイヤ１を加熱する加熱手段としてヒータを取り付けたヒータ付きガイドローラ１０，１１，１２を備える。例文帳に追加

The solder supply apparatus is provided with guide rollers 10, 11 and 12 with such a heater as a heating means that heats a lead-free solder wire 1 while the lead-free solder wire 1 is being fed from a spool 2 through the guide rollers and a supply guide. - 特許庁

スワラー燃料５４の流れは、一次燃焼領域及び／又は二次燃焼領域内での燃焼を安定させるために、複数の外側スワラーチャネルを通して、ほぼ一次燃焼領域と二次燃焼領域との間にある燃焼器内へと送られる。例文帳に追加

A flow of swirler fuel 54 is delivered through the plurality of outer swirler channels into the combustor substantially between the primary combustion zone and the secondary combustion zone to stabilize combustion in the primary combustion zone and/or the secondary combustion zone. - 特許庁

組み合わされたN個のACK/NACK応答に基づいて、第一のシステム１２０が第二のシステム１１０にACK/NACK送信物を送る通信チャネルの位置を選択し、各ACK/NACK送信の間に送られる各ビットの値を設定し、通信チャネルの選択された位置において、前記ビットを送る。例文帳に追加

Based on the combined N ACK/NACK responses, the first system 120 selects a communication channel position to transmit an ACK/NACK transmission object to the second system 110, sets each bit value transmitted between the ACK/NACK transmission sets, and transmits the bit in the selected communication channel position. - 特許庁

吐出を指示する信号がスイッチングＩＣより送られ、アクチュエータが駆動されることによってインク流路部材１２がインク吐出方向に対して凹に撓みを持たせるようにされた状態では、回転エンコーダ２０を正転させるとインク流路部材１２は回転エンコーダ２０に近い方、すなわち両端から次第に吐出方向に凸へと撓み方向が変化する。例文帳に追加

In a state while an ink channel member 12 is deflected to be concave to an ink ejection direction because a signal which instructs ejection is sent from a switching IC and an actuator is driven, if a rotary encoder 20 is normally rotated, the ink channel member 12 has the deflection direction changed to be convex in the ejection direction gradually from the side near the rotary encoder 20, namely from both ends. - 特許庁

支持膨張部２３が、遮蔽本体部２１より膨張を遅らせる膨張遅延手段を有して、膨張完了後の遮蔽本体部２１とボディ側部材２との間に介在されるように膨張して、遮蔽本体部２１の上端２１ａ近傍の車外側Ｏを支持する構成とされている。例文帳に追加

The support expansion part 23 has expansion delay means that delays expansion more than the shielding body part 21 and is structured to expand to be interposed between the shielding body part 21 and the body-side member 2 upon completion of expansion and to support the vehicle outside O near the upper end 21a of the shielding body part 21. - 特許庁

印字されて下流側固定ガイドプレート２２を通過した粘着テープは、傾斜ガイド部２５により右側が上昇した傾斜姿勢で自動センタリング式チューブガイドの間に送られ、水平姿勢から９０度捩じられた垂直姿勢で排出される。例文帳に追加

The adhesive tape passing through the fixed guide plate 22 or the downstream side after printing is fed between the automatic centering tube guides in inclined attitude such that it is elevated up at the right side by the inclined guide part 25 and discharged in vertical attitude such that it is twisted 90 degrees from horizontal attitude. - 特許庁

ガイドレール３１ａ，３１ｂは、球受皿２２と球送り装置２６との間に位置し、パチンコ球２１の直径に合わせた間隔で互いに平行、且つ球受皿２２から送られてきたパチンコ球を球送り装置２６へ流下させる傾斜を持って配設されている。例文帳に追加

The guide rails 31a and 31b are located between the ball receiving tray 22 and the ball feeding device 26, and disposed so as to be parallel to each other through a space matched to the diameter of a pachinko ball 21 and to have an inclination such that the pachinko ball fed from the ball receiving tray 22 flows down to the ball feeder 26. - 特許庁

カセットテープの引き込み動作が行われている間に、カセットテープが挿入状態ではなくなったと判断されたら、カセットテープを引き込んでいる間にカセットテープが挿入状態でなくなってカセットテープを排出したことを示すフラグがセットされ、このフラグがライブラリシステムの全体を制御するシステムコントローラに送られる。例文帳に追加

When the cassette tape is judged to be no more in an inserted state while the operation to retract the cassette tape is carried out, a flag indicating that the cassette tape is no more in the inserted state and that the cassette tape is discharged while the cassette tape is retracted is set and this flag is sent to a system controller for controlling the entire part of a library system. - 特許庁

上記のように信号線路１１とアッテネータ２２との間に値の大きい抵抗２１を挿入することにより、送信回路１から見た受信回路２側のインピーダンスをハイインピーダンスとすることができ、送信回路１からアンテナ４に送られる信号の減衰を防止することができる。例文帳に追加

By inserting the larger-value resistor 21 between the signal line path 11 and the attenuator 22 as described above, an impedance at a side of the receiving circuit 2 viewed from a transmission circuit 1 can be high one, thus being able to prevent the attenuation of signals transmitted from the receiving circuit 1 to the antenna 4. - 特許庁

上部フレーム３２側の偏心ローラ３８を、ベースフレーム２１側の駆動ローラ２２に押接させるようにし、偏心ローラ３８と駆動ローラ２２との間に通して挟持させた複数本のＰＣストランドケーブル２を確実に送られるようにする。例文帳に追加

The eccentric roller 38 of the upper frame 32 side is made to be pressed to the drive roller 22 of the base frame 21 side, and a plurality of PC strand cable 2 held between the eccentric roller 38 and the drive roller 22, are securely delivered. - 特許庁

流体送出先に送られた流体の一部が還流流路１2を介してシリンダ２内の一端側のポンピング駆動室２ａへ還流されるポンプ装置において、ポンピング駆動室２ａに対する還流流体の流入・排出の切換を行う切換え弁３０を備える。例文帳に追加

This pump device in which a part of a fluid fed to a fluid destination is circulated into a pumping drive chamber 2a at the inside one end side of a cylinder 2 through a circulation flow passage 12 comprises a selector valve 30 selecting the inflow/outflow of the circulating fluid to and from the pumping drive chamber 2a. - 特許庁

映像編集装置で、編集開始点を、ロックした目標速度で適正なタイミングに通過できるように、編集開始点までの助走期間の間に外部の編集コントロール装置から送られる速度指示に従い迅速にタイミングを合わせることを課題とする。例文帳に追加

To provide a video editing apparatus that can quickly match timings according to a speed instruction sent from an external edit controller for an approach period up to an edit start point so that the edit start point can be passed in a proper timing at a locked target speed. - 特許庁

淡水レンズＡ内に位置する取水口１１と淡水レンズＡの塩淡境界面Ａ１との間に、低透水域２を配することにより、塩水Ｂのアップコーニングを遅らせて塩水混入による取水障害を回避する。例文帳に追加

A low water permeable area 2 is arranged between a water inlet 11 located in a fresh water lens A and a salt water-fresh water boundary surface A1 of the fresh water lens A so as to delay up coning of salt water B to thereby avoid water intake trouble due to mingling of salt water. - 特許庁

これにより、転写ローラ３０と下カバー部５７との間に進入した用紙３の進入側端部を当接部６１に当接させて、その当接した状態を保持することができ、その後の転写ローラ３０の回転によって用紙３がさらに送られることにより、用紙３を、滞留部６２において撓んだ状態で滞留させることができる。例文帳に追加

Thereby the entrance side end of the paper 3 entering between the transfer roller 30 and the lower cover part 57 is contacted on the contact part 61 to hold the contacted state, and the paper 3 can be stayed in a deflected state in the stay part 62 by further sending the paper 3 by rotation of the transfer roller 30 thereafter. - 特許庁

ＣＡＴＶ機器の下り入力端と下り入力側分波フィルタ（上り出力側分波フィルタ）との間に、下り信号の一部または下り信号と共に送られるパイロット信号を取出してそのレベルを検知し、そのレベルに基づいて下り信号レベルを調整して、入力端側の同軸ケーブルの温度特性に起因する入力信号のレベル変動を自動的に補償する温度補償回路を設けた。例文帳に追加

In this way, the variations in the level of input signals due to temperature characteristics of a coaxial cable at the input terminal are automatically compensated. - 特許庁

遠隔作業工程管理システムが、遠隔に設けられた複数の作業者端末５からネットワーク４を介して送られる操作信号を受け取って、ローカル側のサーバ３を操作するＩＰ−ＫＶＭ装置２と、ネットワーク４とＩＰ−ＫＶＭ装置２との間に設けられた工程管理装置１とを備える。例文帳に追加

The remote work process management system includes an IP-KVM device 2 for receiving operation signals sent from a plurality of worker terminals 5 placed at remote places through a network 4 to operate the server 3 of the local side, and a process management device 1 provided between the network 4 and the IP-KVM device 2. - 特許庁

デコード表示装置２の通信処理部２３は、撮像装置１から送られてくる符号化画像データを、符号化画像データがネットワーク３に送出された時刻に表示再生時刻制御部２７に記憶されているネットワーク遅延時間を加算した時刻にデコーダ２５に出力し、表示部２６に表示させる。例文帳に追加

The communication processing part 23 of a decoding display device 2 outputs encoded image data sent from an image pickup unit 1, at a time resulting from adding a network delay time stored in a display/reproduction time control part 27 to a time when encoded image data are sent to a network 3, to display the encoded image data on a display part 26. - 特許庁

具体的には、ターボ過給機が可変ノズルターボ過給機である場合、加速要求があってからベーン６２の角度が閉じ側の所定角度に制御されるまで、蓄圧容器７８からの圧力供給が抑制されるように、蓄圧容器７８とタービンホイール４８との間に設けられた制御弁８０の開弁時期は遅らされる。例文帳に追加

Specifically, when the turbo-supercharger is a variable nozzle turbo-supercharger, the valve opening timing of a control valve 80 provided between the pressure accumulating container 78 and the turbine wheel 48 is delayed so that the pressure supply from the pressure accumulating container 78 is suppressed until the angle of a vane 62 is controlled to the predetermined angle at the closing side after the acceleration is required. - 特許庁

角層水分量増加作用を有する物質としてランエキス、オクラエキス及び豆乳発酵液からなる群から選ばれる１種以上を必須成分とし、表皮細胞増殖促進作用を有する物質及び表皮角化促進作用を有する物質を更に含有する化粧料を、生体リズムに合わせた適切な時期に肌に処方する。例文帳に追加

This cosmetic containing ≥1 kind selected from an orchid extract, an okura extract and soybean milk as substances having the activities for increasing the water content of horny layer as essential ingredients, and further containing a substance having an epidermal cell proliferation-accelerating activity and a substance having an epidermis cornification-acceleration activity is formulated for the skin in an appropriate period meeting with the rhythm of a living body. - 特許庁

流体送出先に送られた流体の一部が還流流路１１を介してメインシリンダ２内の一端側のポンピング駆動室２ｂへ還流されるポンプ装置において、ポンピング駆動室２ｂに対する還流流体の流入・排出の切換を行う第１開閉弁２０・第２開閉弁３０を備える。例文帳に追加

The pump device recirculating part of fluid sent to a fluid send out destination to a pumping driving chamber 2b in one end side in a main cylinder 2 via a recirculation passage 11 is provided with a first open close valve 20 and a second open close valve 30 for switching of flow in/discharge of re-circulation fluid in relation to the pumping drive chamber 2b. - 特許庁

地租改正も田畑永代売買禁止令の廃止の方向が定まった明治4年9月に大久保利通（大蔵卿）と井上馨（同大輔）によってその方針（「地所売買放禁分一収税施設之儀正院伺」）が正院に諮られ、使節団出発直前に井上と吉田清成によってその原案が作成されていた（そもそも明治政府が実施した初期の施策で岩倉使節団出発前に構想として存在しなかったのは、出発後に井上と吉田によって初めて構想され、使節団帰国後に政策として形成された最後に相当する秩禄処分のみであったと言われている）。例文帳に追加

The policy of land-tax reform ('Chisyobaibai-houkinbunnitu-syuzeisisetunogi-seiinshi') was presented by Toshimichi OKUBO (Minister of the Treasury) and Kaoru INOUE (Vice-minister of the Treasury) to the Central State Council in October, 1871, when abolition of denpataeitaibaibaikinshirei (a ban on buying and selling fields) was decided, and its draft plan had been already made by INOUE and Kiyonari YOSHIDA just before the delegation's departure (Among early measures of the Meiji government, only Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend) was elaborated by INOUE and YOSHIDA after Iwakura Mission departed and formulated as a policy after the Mission returned to Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動された巻管が、回転可能に支承された２つの緊定皿の間でボビンホルダに保持される、連続的に送られて来る糸を巻取る巻取装置であって、少なくとも一方の緊定皿が、ボビン交換のあとで糸を新しい巻管に給糸することを可能にするために、糸掴み装置と糸をクランプするクランプギャップとを有している形式のものを改良すること。例文帳に追加

To improve a winding device for winding continuously sent yarn where a driven winding bobbin is held by a bobbin holder between two of rotatably supported tension discs and at least one tension disc comprises a yarn catching device and a clamp gap for clamping the yarn so as to feed the yarn to a new winding bobbin after exchanging the bobbin. - 特許庁

デコーダ２０内のエラー検出回路２０１は、ディスクのプレーヤ側からデコードシステム内に送られてくるエラー訂正のためのＥＣＣパリティを含んだデータを入力し、このデータの入力順にＥＣＣを用いたＰ訂正及びＱ訂正のシンドローム計算を行うＥＣＣエラー検出部２１を含んでいる。例文帳に追加

The error detecting circuit 201 in a decoder 20 includes an ECC error detecting part 21 which inputs data which are transmitted from the player side of a disk and in which ECC parities for correcting errors are included and performs syndrome calculations of a P-correction and a Q- correction in which ECCs are used in the input order of these data. - 特許庁

１チューナでも同一トランスポンダにより送られるフルＴＳ内に存在していなければならないという限定付きであるが、受信装置に接続された複数の機器に対して同一または別々のサービス（番組）を同時にリアルタイムで出力するための、ユーザに分かり易いユーザインタフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a user interface which is understood easily by users, in order to output one or separate services (programs) to a plurality of devices connected to a receiver at the same time in real time, under the restriction where even through with identical one tuner must be present in a full transport stream(TS) transmitted from one transponder. - 特許庁

既指定物件は近畿地方に集中しており、近畿以外の地区に所在するものは神奈川・高徳院の銅造阿弥陀如来坐像（鎌倉大仏）、東京・大倉集古館の木造普賢菩薩騎象像（本来どこの寺院にあったものか不明）、岩手・中尊寺の金色堂堂内諸像及天蓋、福島・勝常寺の木造薬師三尊像、大分・臼杵市所有の臼杵磨崖仏がある。例文帳に追加

Most of the aforementioned sculptures designated national treasures are concentrated in the Kinki (Kansai) region, but there are some sculptures located outside the Kinki region, including the bronze seated statue of Amitabha Tathagata in Kotokuin Temple in Kanagawa (the Big Buddha of Kamakura), the wooden statue of Samantabhadra (Fugen Bosatsu in Japanese) riding an elephant in the Okura Shukokan Museum of Fine Arts in Tokyo (it is not known at which temple this statue originally resided), the statues and the canopy in the Golden Hall of Chuson-ji Temple in Iwate, the three wooden statues that comprise the Yakushi Triad housed in Shojo-ji Temple in Fukushima, and the Usuki Magaibutsu (the stone-cliff Buddha) owned by the city of Usuki in Oita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蠕動ポンプ（１）が、支承部材（１９）と、カウンター部材（２４）との間の、チューブ（６）を保持する部分に行使される力を検出する力センサ（５３、５７）と、プロセス処理ユニットにして、力センサ（５３、５７）から送られる信号値から、チューブ（６）が支承部材（１９）とカウンター部材（２４）との間に正しく位置決めされたことを表示する予め決定された条件が満たされたか否かを判定するための手段を含むプロセス処理ユニットと、を含んでいる。例文帳に追加

The peristaltic pump 1 includes force sensors 53, 57 detecting force acting on a part retaining tube 6 between the support member 19 and the counter member 24 and a process unit including a means determining whether a predetermined condition indicating that the tube 6 is correctly positioned between the support member 19 and the counter member 24 is satisfied or not based on signal value sent from the force sensors 53, 57. - 特許庁