「おかやすちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

患者ＱＲコード１０２に薬剤の一包化、薬剤の粉砕、帳票の印字サイズなどの患者個人の調剤情報としてを記録し、患者ＱＲコード１０２をお薬手帳１１１に印刷する。例文帳に追加

The packaging of drugs, the grinding of drugs, and the print size of a business form or the like are recorded in a patient QR code 102 as the personal drug compounding information of a patient, and the patient QR code 102 is printed on a drug notebook 111. - 特許庁

過負荷や設定間違いによって負荷の大きな状態にあるサーバを調整して救うための機構とみなすべきではない。例文帳に追加

It is not recommended as a tuning mechanism for heavily loaded servers to help with overloaded or misconfigured conditions.  - JM

原価や手間を省くためにアルコール添加を行ない、それを『童蒙酒造記』に書いてある柱焼酎の現代版だと主張するのは筋が通らない。例文帳に追加

Therefore, it is not logical to insist that alcohol addition for cost and labor saving is the contemporary version of hashira-jochu described in "Domoshuzoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピーカユニットＳＰ０〜ＳＰｎから出力された音声は、床や天井を反射して間接音として聴取者に与えられる。例文帳に追加

Sounds output from the speaker units SP0-SPn are reflected on the floor or on the ceiling and given to a listener as indirect sounds. - 特許庁

多相電源から見た負荷のバランスを改善し、以て受電容量の増加や、高調波の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress an increase in power receiving capacity and the occurrence of higher harmonic waves by improving the balance of a load in view from a multi-phase power source. - 特許庁

目的は、著作を朝廷に献上すること、若山（現和歌山市）の本居大平（鈴屋一門の後継者）・松阪の本居春庭（宣長の子）を訪れること、そして宣長の墓参をすることであった。例文帳に追加

The aim of the trip was to present literary work to the Imperial Court, to visit Haruniwa MOTOORI (Norinaga's child) in Matsuzaka and Ohira MOTOORI (the successor of Suzuya family) in Wakayama (present Wakayama City), and to visit Norinaga's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリア放電性能に優れ、屋外環境下やプラズマ放電下でも長期使用可能な絶縁層を有する気流発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airflow generation device that is superior in the barrier discharge performance and has an insulating film which is usable under the outdoor environment or plasma discharge for a long period. - 特許庁

空気調和装置において、壁掛け型の室内機(1) の大型化や騒音の増大を抑えながら大風量に対応できるようにし、さらに構造を複雑にせずに風量の調整も行えるようにする。例文帳に追加

To deal with a large air volume while suppressing an increase in size or in noise of a wall hanging indoor unit and to further regulate the air volume without complicating a structure. - 特許庁

腐食性環境下や非磁性が要求される環境下においても使用可能であり、且つ、無潤滑条件等の厳しい潤滑条件下や高荷重下においても長寿命な転動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling device usable in corrosive environment and in environment where no magnetism is demanded, and having a long service life even under severe lubricating conditions such as non-lubricating conditions and under high load. - 特許庁

クエンチに伴う超電導コイルの劣化や損傷を防止でき、かつ大容量の保護抵抗を必要としない超電導装置および超電導部のクエンチ保護方法を提供する。例文帳に追加

To provide a superconducting apparatus and a quenching protecting method of a superconducting portion capable of preventing a superconducting coil from being deteriorated and damaged following quenching and not requiring large capacity protective resistance. - 特許庁

なお、塾名の「蘐園」とは塾の所在地・茅場町にちなむ（隣接して宝井其角が住み、「梅が香や隣は荻生惣右衛門｣の句がある〉。例文帳に追加

Incidentally, the school's name 'Kenen' is associated with its location, Kayabacho (Kikaku TAKARAI lived adjacently and there is a poem that 'Fragrant of plum trees, next door is Soemon OGYU').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池用電解質膜において、含水量の変化や温度の変化による膨張・収縮を抑制しつつ、プロトン伝導性を向上させる。例文帳に追加

To enhance proton conductivity while restraining expansion/contraction due to change of a water content or change of temperature in an electrolyte membrane for a fuel cell. - 特許庁

火薬（５）中に酸化鉄と硫黄とを含ませてなり、該火薬の燃焼時に酸化鉄と硫黄とを含む火球（１１）が飛散して空中で爆発するようにしたことを特徴とする玩具花火。例文帳に追加

In the toy fireworks, gunpowder (5) contains iron oxide and sulfur, and the fire balls (11) containing iron oxide and sulfur are scattered and are exploded when the gunpowder burns. - 特許庁

大晦日や正月にすき焼きを食べる家庭があるが、これは豪華な食事の象徴のようである。例文帳に追加

Some households in Japan are said to have sukiyaki on New Year's Eve or on New Year's Day, in which case sukiyaki is seemingly regarded as a symbol of extravagant cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄5年（1562年）3月5日には久米田の戦いで、長慶の弟である三好義賢を討ち取るという大戦果を収めて、高屋城を奪還する。例文帳に追加

At the battle of Kumeda on Mar 5, 1562, Nagayoshi`s younger brother Yoshikata MIYOSHI was killed (a major military result) and Takaya-jo castle was retaken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1492年に中山王尚氏が三山を統一して琉球王国を建国すると、明朝の冊封を受けた。例文帳に追加

When the Sho clan, the royal family of Chuzan (the middle mountain), unified the Sanzan (Three Mountains) and established the Ryukyu Kingdom in 1492, they received an official seal from the Ming court of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿智神社：岡山県倉敷市本町1、坂上氏の祖、東漢氏の祖、阿智使主に由来する神社。例文帳に追加

Achi-jinja Shrine - the Shito shrine located in 1 Honmachi, Kurashiki City, Okayama Prefecture, derived from Prince Achi (Achi no Omi), who was the ancestor of Sakanoue and Yamatonoaya clans,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和の確保など、貿易円滑化にも取り組んでまいります。例文帳に追加

Through these negotiations, we will also promote trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures. - 財務省

こうした交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和を含む貿易円滑化にも取り組んでまいります。例文帳に追加

Through these negotiations, we will also strive for trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures. - 財務省

（２）鉛酸化物無含有であって、アルカリ金属の硝酸塩、ケイ素および金属酸化物を含有して成ることを特徴とする着火薬。例文帳に追加

(2) The ignition agent contains no lead oxide and comprised a nitrate of an alkali metal, silicon and a metal oxide. - 特許庁

更に、ポリメタクリル酸メチル系樹脂がゲル化やケーキングを起こす畏れが無く、長期間の品質保持安定化を図ることが可能となる。例文帳に追加

Since the polymethacrylic methyl ester resin does not cause gelling and caking, the quality of the detergent can be stabilized for a long period of time. - 特許庁

計測時間の長時間化や特殊な撮像素子を用いることなく、アクティブ型の距離計測装置における輝度ダイナミックレンジを拡大する。例文帳に追加

To expand the luminance dynamic range in an active type distance measuring device without causing long measurement time and using a special imaging element. - 特許庁

色域外郭表面の比較的微小な凹凸を低減することができ、階調性の悪化や色再現性の低下を抑えることができる。例文帳に追加

To reduce relatively fine unevenness on a color gamut outline surface and to suppress deterioration in tone gradation and a decrease in color reproductivity. - 特許庁

レーザ光発生装置において、安定性や信頼性を高めるとともに、そのために構成の複雑化や調整の煩雑化を伴わないようにする。例文帳に追加

To improve stability and reliability without complicating the configuration and adjustment in a laser beam generator. - 特許庁

配車センタにおいて、速度超過や料金がリアルタイムに監視でき、また、運転者の負担を軽減する。例文帳に追加

To monitor speed excess or a fare in real time in a vehicle allocation center, and to reduce a burden on a driver. - 特許庁

分配型燃料噴射ポンプＡにおける燃料の潤滑性の低下やポンプハウジング１の偏膨張に起因する異常噴射の防止。例文帳に追加

To prevent abnormal injection caused by lowered lubricity of fuel and one-sided expansion of a housing 1 in a distributor-type fuel injection pump A. - 特許庁

超音波診断装置において、簡易かつ低コストの装置構成において、Ａ／Ｄ変換回路が飽和する確率を低減させ、超音波断層像の画質劣化やノイズ発生を抑制すること。例文帳に追加

To reduce a probability of saturating an A/D conversion circuit and suppress an image quality deterioration and noise generation of an ultrasonic tomographic image in a simple and low cost device constitution of ultrasonic diagnostic equipment. - 特許庁

数種類のプロスタグランジンの働きにより、血圧の変化や平滑筋の収縮など、生成元の組織内で起こる種々のプロセスが調節されている。例文帳に追加

different prostaglandins control blood pressure, contraction of smooth muscles, and other processes within tissues where they are made.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

さらに、輪帯回折構造を付与することで環境温度変化や光源の波長変動に対して安定した特性を実現する。例文帳に追加

Furthermore, it realizes stable characteristic against the change of ambient temperature and the fluctuation of the wavelength of the light source by applying annular diffraction structure. - 特許庁

経時変化や温度変化に拘らず、常に最適なタイミングの調整をすることが可能な位相制御回路を実現する。例文帳に追加

To attain a phase control circuit by which optimal timing adjustment is always performed irrespective of aging and a temperature variation. - 特許庁

小型化やコストダウンを図り、併せて長時間の記憶を可能にできるコードレスアイロンを提供する。例文帳に追加

To provide a cordless iron which realizes miniaturization and cost reduction, and in addition, which enables a long-hour memory. - 特許庁

音長変化やピッチ変化の自然な表情を効率よく付与し、また、楽器にふさわしい演奏データを生成することができるようにすること。例文帳に追加

To efficiently give natural expression of variations in sound length and pitch and to make generable performance data suitable for an instrument. - 特許庁

ブルー用途に対応可能であって短波長の光に対する透過率の低下や変形を抑制することができる。例文帳に追加

To provide an optical element compatible with light for a Blu-ray disk and capable of suppressing reduction of transmittance and deformation by light of a short wavelength. - 特許庁

履歴情報の品質の過不足を低減するよう調整でき、処理負荷や必要な記憶容量を最適化できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of performing an adjustment to reduce too high or too low quality of history information and optimizing a processing load or required storage capacity. - 特許庁

パネル温度に起因する階調再現性の低下や液晶素子面内の輝度ムラの発生等を防止する。例文帳に追加

To prevent the lowering of gray scale reproducibility and the occurrence of uneven brightness in a liquid crystal device surface or the like due to veriation of panel temperature. - 特許庁

電池温度が上昇しても電池の劣化や膨張などの不具合を軽減しつつ充電を継続することができるようにする。例文帳に追加

To continue charging while a failure such as deterioration and expansion of a battery is reduced even if a battery temperature rises. - 特許庁

回転時の温度上昇に起因する回転精度の悪化や損傷が生じにくく長寿命な樹脂製プーリ用転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing for a resin pulley having a long service life by reducing the lowering of accuracy in rotation, and damage caused by a temperature rise in rotation. - 特許庁

休止の長期化や配管汚染の危惧を防止しつつ液体原料を補給可能とする基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate treating apparatus capable of supplying a liquid material while preventing the risks of prolonging a stop state and contaminating the pipes. - 特許庁

振動型スキャナを用いた光偏向器において、低騒音、低発熱、低電力、長寿命、高応答などの長所を活かした光偏向器を提供すること、及び、機器の小型化やコストダウンに寄与すること。例文帳に追加

To provide an optical deflector using an oscillation type scanner in which such merits as low noise, low heat generation, low power, long durability and high response are utilized, to contribute to the miniaturization of an instrument and to reduce cost. - 特許庁

超臨界ＣＯ_2を用いて化合火薬類の再結晶化を行う際に化合火薬類微粒子の粒子形状および粒子径の制御を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the controlling of the particle shape and the particle size of a chemically combined fine particle explosive when performing the recrystallization of the chemically combined explosive using a supercritical CO_2. - 特許庁

電子膨張弁を備える冷凍装置において、電子膨張弁の開度を適切に調節して圧縮機へ吸入される冷媒の過熱度を適正に保ち、冷凍装置の小型化や製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To miniaturize a refrigeration unit comprising an electronic expansion valve and to reduce its manufacturing cost, by properly keeping a degree of overheat of a refrigerant sucked to a compressor by properly adjusting an opening of the electronic expansion valve. - 特許庁

酸化物超電導薄膜線材の製造において、結晶配向性の低下やバラツキの発生が抑制された高い結晶配向性を有する酸化物超電導層を形成して、高い超電導特性を有する酸化物超電導薄膜線材を安定して提供する。例文帳に追加

To provide an oxide superconducting thin film wire material having a high superconducting property with stability by forming an oxide superconducting layer having a high crystal orientation with both the reduction in crystal orientation, and the occurrence of variations thereof suppressed in manufacturing the oxide superconducting thin film wire material. - 特許庁

幼稚園等の先生は幼稚園端末７を用いてサーバ９にアクセスすると、給食必要数の集計結果や、延長保育における先生のスケジューリング結果や、送迎バスの送迎順路情報や、保護者との連絡帳の情報を取得することができる。例文帳に追加

The teacher of the kindergarten accesses the server 9 by using a kindergarten terminal 7 and obtains the totalization result of the number of a needed lunches, a scheduling result of teachers for overtime nursing, route information on a kindergarten bus, and information on the communication book for the parent. - 特許庁

幼稚園等の先生は幼稚園端末７を用いてサーバ９にアクセスすると、給食必要数の集計結果や、延長保育における先生のスケジューリング結果や、送迎バスの送迎順路情報や、保護者との連絡帳の情報を取得することができる。例文帳に追加

The teacher of the kindergarten or the like performs access to the server 9 by using a kindergarten terminal 7, and acquires the total result of the necessary number of meals, the result of the scheduling of the teacher in the extended nursery, the pickup route information of a pickup bus, and the information of the contact book with the curator. - 特許庁

幼稚園等の先生は幼稚園端末７を用いてサーバ９にアクセスすると、給食必要数の集計結果や、延長保育における先生のスケジューリング結果や、送迎バスの送迎順路情報や、保護者との連絡帳の情報を取得することができる。例文帳に追加

The kindergarden teacher or others uses a kindergarden terminal 7 to get access to the server 9 for acquiring information for a totalization result of a required number of meals, a scheduling result of the teacher for elongating nurture, seeing/sending-off route information for a seeing/sending-off bus and the communication note with the protector. - 特許庁