「おかやすちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

マスク不要の露光を複数の微小ミラーを用いて実現した画像露光装置において、微小ミラー間の隙間による未露光部分を、分解能の低下を招かず、新たな制御回路の追加や困難調整など無く補完する。例文帳に追加

To compensate an unexposed part caused by a gap between micro-mirrors without deteriorating resolution and without adding a new control circuit nor adjusting trouble in an image exposure device realizing exposure which does not require a mask by using a plurality of micro-mirrors. - 特許庁

電力を熱源とした給湯機を有する貯湯式給湯システムの運転方法において、ユーザが最大需要電力超過や湯切れの防止の優先制御をリアルタイムに簡単に選択できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to simply select the priority control for preventing an excess over the maximum demand electric power or runout of hot water in real time in an operation method of a hot water storage type hot water supply system having a water heater taking electric power as a heat source. - 特許庁

一次元光変調素子と光偏向手段を用いた装置構成において、一次元像を走査して二次元像を生成するとともに、小型化や低コスト化を実現する。例文帳に追加

To generate a two-dimensional image by scanning a one-dimensional image and to reduce the size and cost in an apparatus structure using a one-dimensional light modulating element and a light deflecting means. - 特許庁

内蔵部品の大型化やルーフサイドレール部のレール断面の縮小などによっても、ドレンホースなどの長尺部材を保持するスペースを確保できる車両用長尺部材の保持構造を得る。例文帳に追加

To provide a clamping structure of a long member for a vehicle capable of ensuring a space for clamping the long member such as a drain hose even if the size of a built-in component is increased, or the size of a rail of a roof side rail is decreased. - 特許庁

トナー劣化や選択現像による画像劣化を回避するとともに、トナー廃棄量が少ない長寿命で小型の現像装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device and image forming apparatus capable of evading an image from being deteriorated caused by deterioration of toner and a selection development, capable of reducing a toner waste amount, and having a long life and a compact size. - 特許庁

外装体に金属樹脂複合フィルムを用いた電池の高エネルギー密度および低製造コストの利点を損なうことなく、長期にわたって性能低下や膨れの生じない非水電解質電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte battery producing no performance deterioration or no bulge for a long time without damaging the advantages of high energy density and a low manufacturing cost of the battery using a metal-resin composite film in an armoring case. - 特許庁

制御装置の大型化や信頼性低下を招くことなく、リレーを用いた場合と同等の冗長系を構築した電動パワーステアリング制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric power steering control device constructing a redundant system equal to that when using a relay without causing an increase in size of the control device and lowering of reliability. - 特許庁

微細凹凸構造からなる反射防止構造体を有することで、高い反射防止特性を有し、かつ、高温下や長期間の使用でもレンズが曇るなどの性能劣化の無い、信頼性に優れた光学系を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical system with excellent reliability, which has reflection preventive structure composed of fine uneven structure, thus has high reflection preventive properties, and also free from deterioration of performance such as the clouding of a lens even in use at high temperature or for a long period. - 特許庁

朝廷は新たな公議政体を創設するため、徳川家一門の徳川慶勝と松平慶永、薩摩藩の島津久光、土佐藩の山内豊信、宇和島藩の伊達宗城、広島藩（安芸）の浅野長訓、肥前藩の鍋島直正、岡山藩の池田茂政（慶喜の実弟）ら諸藩に上洛を命じた。例文帳に追加

In order to create a new parliamentary regime, the Imperial Court ordered Yoshikatsu TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, members of the Tokugawa clan, Hisamitsu SHIMAZU of the Satsuma Domain, Toyoshige YAMAUCHI of the Tosa Domain, Munenari DATE of the Uwajima Domain, Nagamichi ASANO of the Hiroshima (Aki) Domain, Naomasa NABESHIMA of the Hizen Domain and Shigemasa IKEDA of the Okayama Domain (Yoshinobu's own brother) to come to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドネシアのクイック調整大臣、韓国のリー財政経済部長官、タイのタリン蔵相及び千野アジア開発銀行総裁の参加を得ており、21世紀の経済のグローバル化やアジア経済について充実した議論が行われることを期待しています。例文帳に追加

The symposium will be attended by Mr.Kwik, Coordinating Minister for Economy of Indonesia, Mr.Lee, Minister of Finance and Economy of Korea, and Mr. Tarin, Minister of Finance of Thailand, as well as Mr.Chino, President of the Asian Development Bank. I look forward to a fruitful debate on economic globalization and prospects for the Asia economy in the 21stcentury.  - 財務省

カラー画像はモノクロ画像ほどには、階調分解能を高くすることによる画質改善効果は大きくはなく、その一方で、階調分解能を高くしたことによる処理時間の増加やメモリ使用量の増加等の弊害はモノクロ画像の場合より大きく現れる。例文帳に追加

The color image does not have a higher effect of improving image quality resulting from improving a gradation resolution than that of the monochrome image, while an adverse effect, such as an increase in processing time and an increase in the amount of memory usage resulting from improvement of the gradation resolution appears more in the color image than in the monochrome image. - 特許庁

これにより、連結出力機能の実行時における、スキャナ光学系の経時劣化やＣＣＤや赤外線カットフィルタなど分光透過率、分光感度の機差によるばらつきなどのスキャナ機差の低減、およびプリンタ調整精度向上ならびに調整ばらつきを低減させることができる。例文帳に追加

Thereby, the image forming apparatus can reduce a deterioration of a scanner optical system at implementing of a linking output function, a spectral transmittance of CCD, an infra-red radiation cut filter, etc. and a scanner difference such as variation by a difference of spectral sensitivity, and can improve a printer adjustment precision and reduce regulation variation. - 特許庁

更に、血中コレステロール濃度をコントールすることができ、血中コレステロールが高いことに起因する疾患例えば動脈硬化や大腸ガンなどの疾患の治療及び予防に効果を発揮するものと期待できる。例文帳に追加

Moreover the promoter can control a blood cholesterol concentration and can be expected to exhibit treating and preventing effects on diseases caused by high blood cholesterol such as arteriosclerosis, large intestinal tumor, etc. - 特許庁

携帯電話の小型軽量化や省電力化を阻害することなく、携帯電話を用いてテレビ放送を視聴することを可能とする動画音声の配信技術を実現する。例文帳に追加

To realize distribution technology of moving images and an audio signal by which a television broadcast can be viewed through the use of a portable phone, without hindering miniaturization, lightweight and power saving tendencies of the portable phone. - 特許庁

複数の変速クラッチと、これら変速クラッチに対するフィリング時間の冗長化やバラツキを抑えつつ、フィリング初期圧に起因する変速ショックの低減を可能とした、トランスミッションの変速制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission control method for a transmission, which reduces redundancy and variations in a filling time for a transmission clutch, and reduces transmission shocks caused by initial filling pressure. - 特許庁

朝鮮通信使を模したもので、今日にも伝わる著名なものとして唐人おどり（鈴鹿市東玉垣町、津市分部町）、唐子おどり（岡山県瀬戸内市牛窓）の3件がある。例文帳に追加

The three Tojin (Chinese) dances handed down, each in Higashi Tamagaki-cho, Suzuka City, in Wakebe-cho, Tsu City, or in Ushimado, Setouchi City, Okayama Prefecture, are famous for imitating Chosen Tsushinshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和機において、中間ユニットの大型化やコストアップを招くことなく、冷凍サイクル中の冷媒量を少量化及び冷房能力の向上を図ること。例文帳に追加

To reduce the amount of a refrigerant in a refrigerating cycle and improve cooling capacity without increasing the size of an intermediate unit and cost in an air conditioner. - 特許庁

車両用空調装置において、高温多湿環境下や車両のフロントウィンドウが凍結した場合におけるデフロスタモード時に乗員の快適性をより一層高める。例文帳に追加

To provide a vehicle air conditioner which enhances comfort of an occupant further in defroster mode under a high-temperature and -humidity environment or when a vehicle windshield freezes. - 特許庁

これにより、ガラス基板とセレンとの熱膨張差にかかわらず、センサの内部応力の発生が抑えられ、温度変化等によるセレン膜の劣化や光応答性の低下を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the generation of the internal stress of the sensor can be suppressed in spite of a difference in thermal expansion between the glass substrate and selenium, and a deterioration in a selenium film and a reduction in photoresponsiveness caused by a temperature change or the like can be suppressed. - 特許庁

岩倉、議定・中山忠能、外国官知事・伊達宗城らをともない、警護の長州藩、土佐藩、備前藩、大洲藩の4藩の兵隊を含め、その総数は3,300人にも及んだ。例文帳に追加

In the company of Iwakura, the Gitei Tadayasu NAKAYAMA, the governor of foreign affairs, Munenari DATE, and others, along with the army of the four clans of Choshu, Tosa, Bizen, and Ozu, a total of 3,300 people visited Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年は震災に加え、急激な円高や外需の減少、タイにおける洪水等の影響により、マイナス成長となりましたが、足下の景気は緩やかに持ち直しています。例文帳に追加

Last year, Japan recorded negative growth due to the combined effects of various factors, including the disastrous earthquake, the yen’s sharp rise, a decline in external demand, and the floods in Thailand.The economy has recently been recovering moderately.  - 財務省

金属、セラミックス又は樹脂は比較的低温で、超音速でバレルを通過することにより、酸化や変質が抑えられ、緻密な溶射皮膜が形成される。例文帳に追加

Since the metal, ceramic or resin passes the barrel at a relatively low temperature supersonically, oxidation or deterioration is suppressed, and a dense thermal-sprayed coating film is formed. - 特許庁

内視鏡を用いて蛍光観察を行う際に、利便性の低下や患者の負担増、及び挿入部の大径化を招くことなく、励起光の波長が異なる複数種類の蛍光薬剤に対応できるようにする。例文帳に追加

To cope with several kinds of fluorescent medical agents having different wavelengths of excitation light without inviting the decline of convenience, increase of burdens on a patient and the increase of the diameter of an insertion part when performing fluorescent observation using an endoscope. - 特許庁

より高輝度で、長時間の使用環境下においても発光光度及び発光光率の低下や色ずれの極めて少ない発光装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light emitting device extremely reduced in the lowering of luminous intensity and the deterioration of light emitting efficiency, and also reduced in color drift even in a longtime use environment with higher luminance. - 特許庁

大型化や慎重な組み付け作業を要しないことを前提に、ケース内の液晶パネルの支持位置及び品位の安定性を確保できる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of stabilizing the support position and quality of a liquid crystal panel in a case without making the device large in size and needing a careful assembling work. - 特許庁

優れた耐食性、潤滑性、及び、耐摩耗性を有していて、腐食性環境下や無潤滑環境下においても長寿命な転動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling device of excellent corrosion resistance, lubricity and wear resistance, and of long life time even under a corrosive environment or a non-lubricated environment. - 特許庁

電源電圧、動作温度、プロセスばらつきによる位相のずれを抑制し、かつ外部負荷や出力バッファ構成が異なる場合でも高精度かつ容易に調整できる信号発生装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a signal generator and method, with which the phase shift by supply voltage, operating temperature and process variations are suppressed and the phase is easily adjusted with high precision even when an external load and output buffer structure are different. - 特許庁

大出力化や大型化を招くことなく、光変調手段ヘの照射光量を向上させ、明るくコントラストの高い画像表示を行うことを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to carry out a bright image display of a high contrast by improving an irradiation light quantity to an optical modulating means without entailing increase in output and size. - 特許庁

簡単な構成で装置を大型化や高コスト化させることなく、副走査方向の走査線ピッチの調整を確実且つ容易に行える走査光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning optical apparatus which allows the scanning line pitch in a subscanning direction to be certainly and easily adjusted with simple configuration without requiring increase in the size and the cost of the apparatus. - 特許庁

我が国においては、金融商品取引所が開設する新興市場の取引高や新規上場企業数が激減し、成長可能性を有する新興企業の資金調達需要に新興市場が充分に応えているとは言えない状況にある。例文帳に追加

Japan has seen a dramatic drop in trading volumes and new company listings in markets for growing companies opened by financial instruments exchanges, and one does not necessarily ensure that markets for growing companies sufficiently provide the fundraising needed by companies with growth potential.  - 金融庁

灯管１内に一対の電極２Ａ，２Ｂが対向して挿入され、かつ前記灯管内に少なくとも水銀とハロゲンガスとが封入された高圧放電灯において、長時間点灯しても黒化や輝度低下が少なく、しかもガス漏洩や灯管破裂が防止された長寿命の高圧放電灯を得る。例文帳に追加

To provide a high pressure discharge lamp having a lamp tube 1 in which, a pair of electrodes 2A, 2B facing each other, are inserted, and at least mercury and halogen gas are enclosed, with few blackening and deterioration in brightness even after lighting for a long period, and protected from gas leakage and lamp tube explosion. - 特許庁

例えば建築物の床や植物栽培施設の土中への施工にあたり、長手方向の水平度の調節及び胴周方向の回り位置の調節を行う手間を軽減することにより、作業負担を軽減して効率のよい施工ができるようにした二重管型のヒートパイプを提供する。例文帳に追加

To provide a double pipe-type heat pipe capable of reducing work load to efficiently undertake construction by reducing labor hour for adjusting levelness in the longitudinal direction and adjusting a rotating position in the barrel circumferential direction in laying the heat pipe, for example, on a floor of a building and in the ground of plant cultivation facilities. - 特許庁

灯管１内に一対の電極２Ａ，２Ｂが対向して挿入され、かつ前記灯管内に少なくとも水銀とハロゲンガスとが封入された高圧放電灯において、長時間点灯しても黒化や輝度低下が少なく、しかもガス漏洩や灯管破裂が防止された長寿命の高圧放電灯を得る。例文帳に追加

To provide a long-file high-pressure discharge lamp with a pair of electrodes 2A, 2B opposed to each other and inserted into a lamp tube 1 filled with, at least, mercury and halogen gas, being less in blackening and lower brightness even if lit on for a long time and free from gas leakage and lamp tube burst. - 特許庁

クリーナレスシステムの画像記録装置について、帯電部材の過度の現像剤汚染による帯電性能の低下や像担持体削れを改善して、即ち帯電電位安定性の向上及び像担持体寿命長期化を図り、高品位の画像を長期にわたり維持できるようにすること。例文帳に追加

To maintain a high-quality image over a long term by improving the deterioration of electrification performances and the shaving of an image carrier caused by the excessive soiling of an electrifying member by developer, that is, realizing the improvement of the stability of electrification potential and the prolongation of the life of the image carrier in a cleaner-less system image recorder. - 特許庁

製造コストの増加を招くことなく、Ｓｎと下地めっき金属との合金化や合金層の成長速度を今まで以上に遅くして、Ｓｎめっき層の厚さを長期間に亘って維持し、めっき材料のはんだ濡れ性の低下を抑制することが可能なＳｎめっき材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing an Sn plating material capable of maintaining the thickness of an Sn plating layer over a long period and suppressing the deterioration of solder wetness of the plating material by retarding alloying of Sn with base plating metal and the growth speed of the alloy layer more slowly than heretofore without increase in production cost. - 特許庁

耳栓の種類によって変化する周波数特性を集積回路のフィルタ処理によって補正し、耳栓を変えたときの音質の変化や装用感の違いを軽減することができる補聴器と補聴処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hearing aid and a hearing aid processing system with which a change in the sound quality and a difference of a wearing feeling can be reduced when an earplug is changed by correcting a frequency characteristic changed depending on kinds of earplugs through filter processing of an integrated circuit. - 特許庁

空気調和装置の室内機の吹出し風が吸込み口へショートサーキットすることの影響によって生じる、圧縮機周波数低下やサーモオフ早動作を回避し、必要な能力を出すように制御し、被空調空間の快適性を向上する。例文帳に追加

To control to take out required capacity to improve comfortableness in an air-conditioned space by avoiding the frequency lowering and early thermo-off operation of a compressor under the influence of blowoff air of an indoor unit of an air conditioner being short-circuited to a suction port. - 特許庁

ハイブリッドエアコンシステムにおいて、空調負荷検出手段と、コンプレッサ負荷演算手段と、コンプレッサ駆動方法決定手段とを備え、車両の空調負荷やコンプレッサ駆動負荷に応じて、エンジンによるコンプレッサ駆動とモータによるコンプレッサ駆動が選択される構成とする。例文帳に追加

In a hybrid air-conditioning system, an air-conditioning load detecting means, a compressor load computing means and a compressor driving method determining means are provided, and compressor driving by an engine or compressor driving by a motor is selected according to the air-conditioning load and compressor driving load of a vehicle. - 特許庁

胴周囲部弾性部材の伸長応力やその配設伸張率を自由に決定でき、胴回りの柔軟性の悪化や肌への刺激等の不都合を伴わずに、フィット性や吸収性能、漏れ防止性能を向上させることができる使い捨ておむつ等を提供すること。例文帳に追加

To provide a disposable diaper and the like which can freely decide the expandability and the expanding rate of the elastic waist material and can improve its well-fitting, absorbency and leak-proof efficiency without reduction of softness of the waist, skin irritation or other inconveniences. - 特許庁

調整がうまくつかないと、様々な作品のヒーロー役が乱立したり、悪人方に回されたのを納得しない子供がやられて死ぬ演技をなかなやかやってくれなかったりするが、中には「切られ役（殺陣）の美学」を持つ子供が、オーバーな臨終のシーンを演じる等といった動きも見られた。例文帳に追加

When it was not adjusted well, some children acted various heroes of different stories freely and evil strangers who wanted to play heroes did not die soon after killed, and also it was seen that children who had 'aesthetics of how to be killed' acted dying scenes exaggeratingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「倅清舟承れ。人間最期の一念によって、輪廻の生を引くとかや。忠義に死する汝が魂魄、君父の影身に付き添うて、朝敵退治の勝ち戦を、草葉の陰より見物せよ。今雛鳥と改めて、親が許して尽未来まで、変わらぬ夫婦。忠臣貞女の操を立て、死したる者と高声に、閻魔の庁を名乗って通れ。」例文帳に追加

Listen, my son Kiyofune (Koganosuke's real name). What your soul is at your death decides what your next life will be. Dying for fidelity, let your soul accompany your lord and father and witness the victory over the emperor's enemy. Now, we have permitted you and Hinagiku to marry each other forever. You shall pass through the palace of Enma (the King of Hell who passes judgement on the dead) introducing yourselves aloud as ones who have died for fidelity and virtue.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布団や枕等の寝具に充填した炭が形崩れしたり漏れ出すことがなく、一定の形状を維持した状態で、長期間吸湿効果やマイナスイオン発生効果を得ることができる炭入り寝具を提供すること。例文帳に追加

To provide bedding containing charcoal, whose charcoal filled in bedclothes or in a pillow does not lose shape nor spill out, which can give a long time moisture absorbing effect or minus ion diffusing effect, while keeping a certain shape. - 特許庁

高温環境下や真空雰囲気下で使用しても、長期にわたって性能を維持することができるグリース組成物、転がり軸受、真空ポンプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a grease composition which maintains the performance over a long period even in use in a high temperature environment and in a vacuum atmosphere, a roller bearing, and a vacuum pump. - 特許庁

制御回路による装置の複雑化や製造方法に依存した高コスト化を抑制し、低損失かつ温度に対する安定性の高い偏波インターリーブ機構を実現することができる偏波多重光変調器を提供する。例文帳に追加

To provide a polarization multiplexing optical modulator capable of avoiding a complicated device by a control circuit and an increased cost dependent on a manufacturing method, and of realizing a polarization interleaved mechanism with low loss and high temperature stability. - 特許庁

天文23年（1554年）には大友氏から鉄砲と火薬の秘伝書（『鉄放薬方并調合次第』）を手に入れたり、永禄3年（1560年）にはガスパル・ヴィレラにキリスト教の布教を許すなど、新しい物に目敏かったようだ。例文帳に追加

In 1554, Yoshiteru got rifles and a secret recipe for making gunpowder called "Teppokusurikata narabini chogo shidai" from the Otomo clan, and in 1560, he allowed Gaspar Vilela to preach Christianity, and these facts illustrate that he had a great interest in new things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス