「おかやすちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタル放送対応テレビジョン受信機において、各ユーザーの視聴状況を把握し必要に応じた視聴制限を行い、又受信時の画質・音質設定の自動化や同一時間帯における複数予約存在時の受信番組選択を容易にすること。例文帳に追加

To automate the setting of picture quality and sound quality when received and to make it easy to select a received program when there are multiple reservations in the same time zone as to a digital broadcast adaptive television receiver by grasping the view states of respective user and performing necessary view restrictions. - 特許庁

（２）内部と外部とに通じる開口部を備えた球状の外殻と、前記外殻により形成される内部空間に配置された前記（１）の発火薬および前記発火薬の発火により発煙する発煙薬とを有することを特徴とする発煙ボール。例文帳に追加

(2) The smoke ball has a spherical outer shell provided with an opening part for allowing the inside and the outside to communicate with each other, the detonator of (1) arranged in the inner space formed by the outer shell and a smoking chemical producing smoke by the ignition of the detonator. - 特許庁

5月13日から17日にかけて中国・北京で開かれましたIOSCO（証券監督者国際機構）の年次総会において、金融庁の河野正道金融国際政策審議官が議長にお蔭様で選任されました。IOSCOは現在、組織構造の合理化や意思決定プロセスの簡素化等の観点から組織改革を進めております。例文帳に追加

The appointment was approved at IOSCO's annual meeting, which was held in Beijing, China from May 13 to 17. IOSCO is implementing organizational reform from the perspective of rationalizing its organizational structure and streaming its decision-making process.  - 金融庁

したがいまして、アジアにおいて債券市場を育成し、民間部門が、「通貨」や「期間」のミスマッチなくして、長期の資金を安定的に調達し、また、投資し得るような環境を整備し、域内における貯蓄を域内において有効に活用することが望まれます。例文帳に追加

The lesson learned from the currency crisis is that Asian bond markets must be fostered so that the private sector does not become entrapped in a "currency" and "maturity" mismatch in their financing. An environment must be developed to ensure access to a stable supply of long-term funds to support private-sector investment. It is also desirable for the savings of the Asian region to be effectively utilized within the region itself. - 財務省

内輪と球面ころとのすべり摩擦係数が、外輪と球面ころとのすべり摩擦係数より、大きいか同じであっても、スキュー角を正方向にずらすことができ、ひいては、低トルク化や長寿命化を図ること。例文帳に追加

To shift a skew angle into the positive direction even if the sliding friction coefficient of an inner ring and a spherical roller is larger than or is equal to that of an outer ring and the spherical roller to reduce torque and prolong a service life. - 特許庁

空気を押し出す機能を有するブレード２１の一部を切除することなくバランス調整を行うことができるため、送風性能の低下や騒音上昇を抑制することができる。例文帳に追加

Because the balance adjustment can be made without cutting one part of the blade 21 having a function to push out the air, deterioration of a blowing performance and increase of noises can be restrained. - 特許庁

また、温泉の専門家や利用者による感覚評価すなわちつるつる感や泡つき感などの皮膚感覚、塩味や苦味などの味覚、硫黄臭などの嗅覚により感知する温泉の特徴を、段階表示や文章表現により記載することを特徴とする。例文帳に追加

Sensory evaluation by experts of hot springs or by users, that is, characteristic of the hot spring sensed by skins such as smooth or foamy feeling, taste such as a salty taste and a bitter taste, smell such as sulfurous smell are described in scales or texts. - 特許庁

反共振が発生する反共振周波数において、高調波電圧が増幅されて負荷や電力系統に流出するのを抑制し、共振周波数においては十分な高調波吸収効果を得ることができるフィルタ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a filter circuit capable of preventing a harmonic voltage from being amplified at an antiresonant frequency at which an anti-resonance occurs and flowing out to a load and an electric power system, and capable of obtaining a sufficient harmonic absorption effect at an resonance frequency. - 特許庁

装置の大型化や費用の増加を抑えて、ミスト温度を容易に調整可能であると共に、噴霧部毎に異なるミスト温度で噴霧可能なミスト噴出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mist spraying device for easily adjusting mist temperature by suppressing an increase in the scale of the device and expenditure, and also spraying mist at the mist temperature different by each mist spraying part. - 特許庁

本発明は、波長１８０ｎｍ以下の光源を使用する露光装置において、照明面における照度ムラの変化や露光量制御を悪化させることのない照明装置、露光装置及びデバイス製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device, an exposure device and a method for manufacturing a device by which changes in the illuminance on the illuminated face or degradation in the control of the exposure light quantity can be prevented in the exposure device using a light source at ≤180 nm wavelength. - 特許庁

プラズマ安定性に優れ、しかも繰り返しの昇温や降温の熱負荷や高温雰囲気に長時間曝されても接合部にクラックが入らず、金属製電極板がプラズマに曝されることがなく、もって重金属汚染の虞がない基板保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate holder excellent in plasma stability in which the joint is not cracked even if it is subjected to a thermal load, e.g. repeated temperature rise or temperature drop, or exposed to high temperature atmosphere for a long time and the possibility of heavy metal contamination is eliminated by preventing a metallic electrode plate from being exposed to plasma. - 特許庁

ファラデー回転子の光吸収が大きくても、入射光の強度が大きい条件下で使用する場合に、ファラデー回転子の温度上昇を抑えて特性の劣化や長期安定性が損なわれることなく、小型軽量の短波長高パワー用光アイソレータを実現する。例文帳に追加

To realize a short wavelength, high power optical isolator which is small and lightweight and whose characteristics are not degraded and whose long term stability is not impaired by suppressing a rise in temperature even when the light absorption of a Faraday rotator is large, and the isolator is used under the condition that the intensity of incident light is large. - 特許庁

偏光子の光吸収が大きくても、入射光の強度が大きい条件下で使用する場合に、偏光子の温度上昇を抑えて特性の劣化や長期安定性が損なわれることなく、小型軽量の短波長高パワー用光アイソレータを実現する。例文帳に追加

To provide an optical isolator for short wavelengths and high power, which suppresses a temperature rise of a polarizer, does not cause the deterioration of characteristics, maintains the long term stability and is small-sized and light in weight even when the light absorption of the polarizer is large and the optical isolator is used under the conditions where the intensity of incident light is large. - 特許庁

本発明は、二成分現像剤を用いた現像装置において、トナー劣化やキャリア劣化を抑制し、高画質な画像形成を長期にわたって実現することのできる現像装置および画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a developing device using two-component developer, which achieves high-quality image formation over a long term by suppressing toner deterioration and carrier deterioration, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

回転体であるファンとモータの振動を打ち消すために、マイナスバランス調整を行う遠心式多翼ファンにおいて、送風性能の低下や騒音上昇を抑制する。例文帳に追加

To restrain deterioration of blowing performance and increase of noises in a centrifugal multiblade fan for making a negative balance adjustment to eliminate vibrations of a fan and a motor, which are rotors. - 特許庁

貫通孔の装薬において火薬類の抜け落ちを防止し、所定の位置に確実に込栓を行い、且つ施工時間をも短縮することのできる長孔装薬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of charging a long bore with powder which can prevent the slit out of a powder and the line in charging a through hole with powder, and perform the plugging in a specified position, and besides can shorten the work execution time, too. - 特許庁

回転体であるファンとモータの振動を打ち消すためにプラスバランス調整を行う遠心式多翼ファンにおいて、ファン効率の低下や騒音の増加を抑制する。例文帳に追加

To restrain reduction in fan efficiency and an increase in noise, and to improve workability for adjusting a plus balance, in a centrifugal multiblade fan for adjusting the plus balance for negating vibration of a fan and a motor being a rotary body. - 特許庁

本発明は、カンキツ類樹木における品種更新の方法であって、摘果や収穫の作業を安全かつ効率的に行うことを可能にするとともに、樹勢を長期に亘り維持させることを可能にする方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for renewing a citrus tree breeding, capable of safely and efficiently performing work of fruit thinning and harvesting, and retaining tree vigour for a long period. - 特許庁

熱膨張に起因する軸受の予荷重の低下やこれに伴う回転円滑性や耐久性の低下を抑制するとともにリテーナの大型化を抑制することのできる軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a bearing unit capable of suppressing the lowering of the preload of a bearing due to thermal expansion and the lowering of smoothness of rotation and durability due to the lowering of the preload and capable of suppressing an increase in the size of a retainer. - 特許庁

ガスバリア性、および酸素吸収性に優れ、レトルト処理下にあっても、あるいはレトルト処理後に高温・多湿等の悪条件下に長期間保存した後においても内部の酸素濃度を低い水準に保つことができ、内容物の劣化や変質を長期間にわたり抑制することができ、レトルト処理によっても白化や変形が生じにくい多層容器の提供。例文帳に追加

To provide a multilayer container which is excellent in gas barrier properties and oxygen absorbing properties, and can keep oxygen concentration in a low level under retort processing or after long-term preservation under bad conditions such as high-temperature and humidity or the like after the retort processing and restrain the contents over long periods from being deteriorated and changed in quality without causing its whitening and deformation through even the retort processing. - 特許庁

ガスバリア性および酸素吸収性に優れ、レトルト処理下にあっても、あるいはレトルト処理後に高温・多湿等の悪条件下に長期間保存した後においても内部の酸素濃度を低い水準に保つことができ、内容物の劣化や変質を長期間にわたり抑制することができ、レトルト処理によっても白化や変形が生じにくい多層容器の提供。例文帳に追加

To provide a multi-layer container excellent in gas barrier characteristics and oxygen absorbing characteristics, maintaining the oxygen concentration in the inside thereof at a low level even in retort treatment or even after being preserved under adverse condition of high temperature or high humidity for a long time after being subjected to the retort treatment, suppressing deterioration or change in quality of contents over a long time, and preventing whitening or deformation even by retort treatment. - 特許庁

なお、同年には第2回参議院議員通常選挙と京都市長選も行われ、それぞれ民統が推した大山郁夫・高山義三が当選する。例文帳に追加

Also in the same year, the second ordinary election for the House of Councilors and Kyoto mayoral election were held, and Ikuo OYAMA and Gizo TAKAYAMA both of whom were recommended by Minto won the elections, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オゾン含有氷を食品などの保冷剤として利用する場合にオゾン含有氷に含まれるオゾンの殺菌効果や脱臭効果などを長時間にわたって持続させることができるようにする。例文帳に追加

To hold the sterilizing effect, deodorizing effect or the like of ozone contained in ozone-containing ice over a long time in use of ozone-containing ice as a cold storage agent for food or the like. - 特許庁

大型化や展張時における見栄えの低下を招くことなく、スクリーンの平面度を向上し生地の傷や変形が抑えられるスクリーン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a screen device which is improved in flatness of a screen and suppresses flaw or deformation of cloth without causing upsizing and spoiling appearance when the screen is spread. - 特許庁

主架構部１は、短期荷重に対して設計された断面を有する主架構柱７と長期荷重に対して設計された断面を有する主架構梁６から構成されるラーメン構造である。例文帳に追加

The main frame part 1 is formed into a rigid-frame structure composed of a main frame column 7 having a cross section designed to a short period load and a main frame beam 6 having a cross section designed to a long period load. - 特許庁

高温条件での長期サイクル後においてもセパレータのシャットダウン応答速度の低下や過充電特性の低下が少なく、しかも高温サイクル特性に優れた非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery with small degradation of shutdown response speed of a separator and overcharge characteristics even after a long-term cycle under high temperature condition, together with excellent high temperature cycle characteristics. - 特許庁

振動や騒音等に起因する環境への悪影響を未然に防止し得るとともに、構造の複雑化や外観の大形化を可及的に抑えることの可能な温度調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature control unit preventing a bad influence to environment caused by vibration, noise, or the like, and suppressing the complexity of structure and the enlargement of an outer dimension as much as possible. - 特許庁

この選択したウィンドウサイズおよび／またはバッファサイズを、無線通信を実行する送受信部に適用し、送受信部における通信条件を速度変化や加速度変化に応じた最適な条件に調整する。例文帳に追加

The selected window size and/or buffer size is applied to a transmission/reception section which carries out wireless communication to adjust communication conditions of the transmission/reception part to optimum conditions corresponding to speed variation and/or acceleration variation. - 特許庁

超音波振動子において、圧電素子にねじり応力が加わることなどを抑制すると共に振動特性のばらつきを抑え、また生産性を向上させつつ小型化や高出力化を実現する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic vibrator wherein the exertion of a stress on piezoelectric elements and the like are suppressed and the fluctuation of vibration characteristics is reduced and wherein size reduction and heightened output as well as improved productivity are realized. - 特許庁

他に70年代から80年代の主な説に、倭国からの単なる使者とした説（請田正幸）、伽耶地方の首長連合による対倭国外交機関とする説（奥田尚）、百済による伽耶地方統治のための機関で倭系百済官人・倭系傭兵がいたとする説（金鉉球）などがある。例文帳に追加

Other major theories in the 1970s and 80s regarded Mimana Nihon-fu as just an envoy from Wakoku (Masayuki UKEDA), or as a diplomatic institution for Wakoku established by the combination of chiefs of Gaya region (Hisashi OKUDA), or as a governing institution for Gaya region set up by Baekje, which employed Japanese officials and troops there (Kim Hyun-koo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強固な一次結合したスケールの形成を防止し、引いては長期に亘り給湯機の熱伝達の低下や出湯温度の低下や燃料の浪費を生じないスケール形成防止性給湯機用接水部品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water contact part for a scale formation-preventing hot water supplier for preventing formation of a firm primarily connected scale in its turn preventing generation of deterioration of heat transfer, decreasing of delivery hot water temperature, and waste of fuel in the hot water supplier over a long period, and also provide a method of making the same. - 特許庁

外的環境の変化や経時変化による各表示画素の発光特性の劣化やバラツキに関わらず、各発光素子を表示データに応じた適切な輝度階調で発光動作させることができ、画像情報を良好に表示することができる表示装置及びその駆動制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display device and its drive controlling method by which each light emitting element can be allowed to emit light at a suitable luminance gradation corresponding to display data independently of the deterioration or dispersion of light emitting characteristics of respective display pixels due to changes in external environments or secular change and image information can be effectively displayed. - 特許庁

長期保存中に食感におけるゴム質化や色調における褐変現象が生じない卵白様凝固物を含有する、高品位のタルタルソースまたはサウザンアイランドドレッシング等の水中油型酸性乳化液状食品を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type acidic emulsion food such as high quality tartar sauce or thousand island dressing, etc., containing egg white like coagulated material and not generating a change into a rubbery material or a browning in its color tone. - 特許庁

雨天時等の液滴がかかる環境下で使用した場合においても、超音波センサに対する液滴の付着による感度の低下や誤検出の発生可能性を低減することができ、従来に比べて信頼性の向上を図ることのできる超音波センサユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic sensor unit capable of decreasing the possibility of occurrence of deteriorated sensitivity and wrong sensing due to adhesion of liquid drops to the ultrasonic sensor unit and improving the reliability more than that of prior arts even when the ultrasonic sensor unit is in use under an environment wherein the liquid drops are applied to the ultrasonic sensor unit at rainy weather or the like. - 特許庁

外部の環境温度変化や、波長可変フィルタまたは波長可変ミラーの経年変化、さらに元々の透過帯域幅の広い波長可変フィルタを用いて構成していても、高いレーザモード安定性を長期に渡って実現することができる外部共振器型波長可変レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an external resonator type wavelength-variable laser device for achieving high laser mode stability in a long term, by facilitating countermeasures to external environmental temperature change or the secular change of a wavelength-variable filter or a wavelength-variable mirror even in the case of configuring this wavelength variable laser device by using a wavelength variable filter whose transparent band width is original wide. - 特許庁

調圧弁フィルター77がバリアとしての役目を果たすので、水蒸気に混在するオネバおよびヌカや、豆ご飯の際の豆皮などが連通孔70に到達し難くなる。例文帳に追加

Since the pressure adjusting valve filter 77 achieves a role as a barrier, glutinous rice and bran coexisting in steam and bean skin in green pea rice, etc., do not easily reach the communication hole 70. - 特許庁

装置の大型化やコストアップを招くことなく、リタード圧を調整することのできるシート給送装置及びこれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet feeder allowing the adjustment of a retard pressure without causing increases in size and cost of the feeder and an image forming device equipped therewith. - 特許庁

ＡＭラジオ放送電波受信機能等の振幅変調波受信機能を搭載している携帯端末において、筐体サイズの大型化やコストアップを抑えつつ、振幅変調波受信機能に影響を与えるノイズを有効に低減できるようにする。例文帳に追加

To suppress an increase in the size of a casing and that in costs, and to reduce noise affecting a function for receiving amplitude modulation waves effectively in a portable terminal mounting the function for receiving amplitude modulation waves, such as a function for receiving AM radio broadcasting radio waves. - 特許庁

SRI資産残高の規模をわかりやすく見るために、世界銀行の統計を基に英米の株式市場規模とSRI資産残高を比較してみると、米国では株式市場規模15兆1,040億ドルに対して米国のSRI資産残高２兆3,320億ドルは約15.4％に当たり、英国では株式市場規模の約１兆7,714億ポンド（２兆5,770億ドル）に対するSRI資産残高約2,245億ポンドは全体の約12.7％に当たる。例文帳に追加

Below, the balance of SRI assets is compared with the market size of the stock market in the US and the UK, based World Bank statistics, as an easy-to-understand measure of the scale of the balance of SRI assets. In the US, the balance of SRI assets, at 2,332 billion dollars, is equivalent to about 15.4 percent of the total stock market capitalization of 15,104 billion dollars. In the UK, the balance of SRI assets, at some 224.5 billion pounds, is equivalent to about 12.7 percent of the total stock market capitalization of some 1,771.4 billion pounds (2,577 billion dollars). - 経済産業省

昭和33年（1958年）から35年（1960年）に増上寺の徳川将軍家墓地改葬の際に徳川家の人々の遺骨の調査を行った鈴木尚の著書・『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によれば、家茂は死亡した時点ではさかやきを剃っておらず、若々しく豊富な髪の持ち主であったという。例文帳に追加

According to "Bones Talk: The Tokugawa Shogun Family/The Daimyo Family" by Hisashi SUZUKI, who carried out research on the remains at the reburial of the Tokugawa Shogun family grave in Zojo-ji Temple between 1958 and 1960, when Iemochi died, he had not shaved his head and put his hair in a topknot, and he looked young with thick hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥類の産卵末期における産卵率の低下や、卵殻厚の低下や、卵殻強度の低下を改善させることができ、カルシウム代謝異常を改善することができ、更に卵黄中へのカロチノイドの移行率も向上させることができる鳥類の産卵促進方法およびその方法によって生産された卵を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for promoting poultry's egg-laying, capable of ameliorating decrease of an egg-laying rate, egg-shell thickness and egg-shell strength caused at the terminal stage of the egg-laying period of poultry, capable of ameliorating calcium metabolism disorder, and also capable of improving the transfer rate of carotenoid into egg yolk, and to provide eggs produced through the method. - 特許庁

マイクロ波帯において半導体に集積可能な素子のみでマイクロ波周波数変調復調回路を構成することができ、回路の小型軽量化や低コスト化が可能になり、また、周波数が高くなっても性能が劣化しないマイクロ波周波数変調復調回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a microwave frequency modulator/demodulator circuit, which can be constituted only of an element which can be integrated with a semiconductor in a microwave band, which is reduced in size and weight of a circuit and in a cost and in which a performance is not deteriorated, even if a frequency is increased. - 特許庁

長時間の使用、特に高温下や高湿下での長時間の使用によっても色素劣化に帰属される分光特性変化が起こらず、かつ支持基材との密着性も充分に有するディスプレイ用フィルタ、及びこのディスプレイ用フィルタが適用されたディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a filter for display having a sufficient adhesiveness with a support base material without causing any spectroscopic characteristic change due to pigment deterioration even when being used for a long time, particularly when being used for a long period of time under high temperature or high humidity, and to provide a display to which the filter for display is applied. - 特許庁

高含量のアスコルビン酸及び／又はその塩を含有する高含水率の製剤を長時間保存しても、アスコルビン酸の効力低下や色調の変化を生じにくく、安定性に優れたゼリー状ドロップ剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide jelly drops which hardly cause the decrease of the potency of ascorbic acid and the change in the color tone even when the preparations each having a high content of ascorbic acid and/or its salt and a high water content are stored for a long time, and excels in stability, and their manufacturing method. - 特許庁

パチンコ遊技機において、開発期間の長期化やコストアップを招くことなく特別遊技状態中における確変報知の対応を多彩なものとする。例文帳に追加

To diversify the modes of announcement of the probability variable state in a special game state without extending the period of development or increasing the cost in a pachinko game machine. - 特許庁