「かかみはらひこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ケーブルの施工時、ケーブル100の他端側から上方に引き出せば捩れは解かれて各緊張材が平行状態に復帰される。例文帳に追加

In the construction of the cable, when the cable 100 is pulled upward from the side of the other end, a twisted state is released, so that each tendon can be returned to a parallel state. - 特許庁

ケーブルの施工時、ケーブル100の他端側から上方に引き出せば捩れは解かれて各緊張材が平行状態に復帰される。例文帳に追加

The cable 100 is pulled up from one side and the twist is released and every strained material is returns to a parallel condition. - 特許庁

帰京後、門人羽倉信美の丸太町（上京区寺町通広小路）の邸内に移り住んだ。例文帳に追加

After he returned to the capital, he moved to the residence of Nobuyoshi HAKURA, one of his disciples, at Marutamachi (Hirokoji Teramachi-dori Street, Kamigyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来に比べて氷上性能の大幅な向上を実現しつつも静粛性の向上を図った空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire improving quietness, while achieving considerable improvement of on-ice performance as compared with a conventional pneumatic tire. - 特許庁

データ表示変更情報がメモリに格納されている場合(S4,Yes)は、当該発呼者ＩＤに対するデータ表示変更情報を参照し、該データ表示変更情報を更に加味した表示の変更を行って表示する(S6)。例文帳に追加

When the data display change information is stored in the memory (S4, Yes), change to display where the data display change information is further taken into consideration is made by reference to the data display change information for the caller ID to provide the display (S6). - 特許庁

子に広橋総光、油小路隆基、鷲尾隆量、新遍、観助、広橋局、樋口信孝室、中御門宗保室、裏辻季福室。例文帳に追加

His children were Moromitsu HIROHASHI, Takamoto ABURANOKOJI, Takakazu WASHINO, 新遍, 観助, Hirohashi no tsubone, the wife of Nobutaka HIGUCHI, the wife of Muneyasu NAKAMIKADO, and the wife of Suefuku URATSUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家は京都市上京区武者小路通り小川東入にあり、この所在地が武者小路千家の名の由来である。例文帳に追加

The residence of the head of the school is located at Ogawa Higashi Iru, Mushanokoji-dori Street, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and hence the name Mushanokoji-senke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光素子から発せられる光の発光素子の上方への指向性をより向上させることができる発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting device capable of improving directivity toward an upper part of a light-emitting element of light emitted from the light-emitting element. - 特許庁

下水処理場、し尿処理場などの公共の排水汚泥処理施設から排出される排水や、印刷工場、化学工場、半導体工場、食品工場、紙・パルプ工場などの一般工場から排出される工場排水に含まれる懸濁物質や溶解性ＣＯＤ成分を、効率的に除去することができる排水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a waste water treatment method by which suspended solids and dissoluble COD (chemical oxygen demand) contained in waste water discharged from public waste water sludge treatment facilities such as a sewage treatment plant and a night soil treatment plant and industrial waste water discharged from general plants such printing plants, chemical plants, semiconductor plants, food plants and paper-pulp plants can be efficiently removed. - 特許庁

化学工場、半導体工場、食品工場、紙・パルプ工場、印刷工場、自動車工場などから排出される排水、し尿処理場、下水処理場からの生物処理水の凝集沈殿、加圧浮上処理において、処理水の清澄性の向上及びＣＯＤの低減を図り、高水質の処理水を安定に得る。例文帳に追加

To stably obtain high-quality treated water by improving clarity of treated water and reducing COD thereof in flocculation precipitation and pressure flotation treatment of waste water discharged from a chemical plant, a semiconductor plant, a food plant, a paper/pulp mill, a printing factory, a car plant or the like and of biologically treated water from a night soil disposal plant and a sewage treatment plant. - 特許庁

ヘリカル補間によるワークの中ぐり加工時において安定した切粉が刃先部につまったり、かみ込んだりせず、円滑に排除され、これによって工具寿命の向上と中ぐり加工品質の向上及び作業効率の向上ができるスパイラル型カッタアーバを提供する。例文帳に追加

To improve a tool life, a boring machining quality and a work efficiency by removing stable chips smoothly without being plugged or being bitten on an edge part at the time of boring machining of a work by helical interpolation. - 特許庁

この結果、この発明は、第２反射面１６からの反射光の一部が反射処理面２３で斜め上方に反射するので、視認性が向上する。例文帳に追加

As a result, a part of the light reflected from the second reflecting surfaces 16 is reflected obliquely upward, on the reflection treatment surfaces 23, whereby the visibility is improved. - 特許庁

チタン酸化物または水酸化物の超微粒子分散液の一種または二種以上および紙力増強剤の一種または二種以上を必須成分として含む紙用剛度向上剤組成物、並びに該組成物を含有する紙。例文帳に追加

This stiffness improver composition for the paper comprises one or more kinds of ultrafine particle dispersions of titanium oxides or titanium hydroxides and one or more kinds of paper strength additives as essential ingredients, and the paper contains this composition. - 特許庁

本発明は、「接地面積の増加」と「エッジ圧の増加」を両立させ、氷上性能をさらに向上した空気入りタイヤを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having further improved on-ice performance by compatibly attaining "an increase of a ground contact area" and "an increase of edge pressure". - 特許庁

饒速日命は神話において天磐船にのって地上に降臨したとされることから、空の神・飛行機の神（天磐船：アメノイワフネ＝飛行機と解釈）として結び付けられ、飛行神社の祭神に選ばれた。例文帳に追加

A myth says Nigihayahi no mikoto descended to the earth by Amenoiwafune Ship, and was associated with the god of air and aviation (Amenoiwafune is interpreted as airplane) and was chosen as the enshrined deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

載置台の上方には、収容袋の紐状部17bを支持して上面開口部を開口状態に維持する袋支持体91を配設する。例文帳に追加

A bag-supporting body 91 for keeping an upper opening part in an opened state by supporting the string-shaped part 17b of the storing bag is arranged at the upper part of the carrying platform. - 特許庁

載置台18の上方には、収容袋17の紐状部17bを支持して上面開口部17aを開口状態に維持する袋支持体91を配設する。例文帳に追加

A bag-supporting body 91 for keeping an upper opening part 17a in an opened state by supporting a string-shaped part 17b of the storing bag 17 is arranged at the upper part of the carrying platform 18. - 特許庁

江戸時代後半から、上方と比較して、江戸の文化的発信地としての地位が向上したことがうかがえる。例文帳に追加

This suggests that the Edo's relative position as the cultural center in comparison with Kamigata was raised during and after the later Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非パンク走行時における一般路面での乗心地性及び雪上路面での操縦安定性の向上を図りながら、パンク走行時における氷上路面での運動性能、特に発進性を向上させるようにしたランフラットタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a run-flat tire devised to improve kinetic performance on an ice road surface in punctured travelling, especially a starting property while improving riding comfortability on a general road surface and steering stability on a snow road surface in non-punctured travelling. - 特許庁

釣りで揚がることもあるが、咬みつかれる危険がある上に調理に技能が必要（後述）なため、ハモを狙って釣る人は少ない。例文帳に追加

They are sometimes caught by fishing, but few people who fish aim for conger pike because there is a risk of being bitten and considerable skill is required to cook them (as described later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月には前年に生まれた実子の順仁親王（六条天皇、中宮・育子の養子）に譲位し、7月に押小路東洞院で崩御した。例文帳に追加

In June he abdicated and passed the throne to his son, who'd been born the previous year, Prince Nobuhito (Emperor Rokujo, the second consort of an Emperor, Muneko's adopted son); he died in July at Oshikoji Higashi no toin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短繊維の補強効果のアンバランスを改善し、優れた氷上性能を発揮しながら、一般路での操縦安定性を向上させる。例文帳に追加

To improve steering stability on an ordinary road while realizing a superior driving performance even on ice by improving the unbalance of reinforcing effect by short fibers. - 特許庁

紙葉類の長さ寸法を正確に測定でき、また、透過光量データを適切に補正して真正紙葉類の受付率が向上し、更には偽造紙葉類排除性能の低下を回避できる紙葉類識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet identification device capable of accurately measuring the longitudinal dimension of a paper sheet, improving the receiving rate of authentic paper sheets by suitably correcting transmitted light quantity data and avoiding the reduction in forged paper sheet removing performance. - 特許庁

雪上性能を維持しながら、氷上性能を向上でき、しかも偏摩耗の発生を効果的に抑制しうる。例文帳に追加

To improve on-ice performance while maintaining on-snow performance, and effectively suppress generation of partial wear. - 特許庁

本発明の目的とするところは、窒化物半導体発光素子の発光効率を向上させるものであり、さらには素子からの光取り出し効率を向上させるものであり、最も目的とするところは、素子の上方への光取り出し効率を向上させるものである。例文帳に追加

To improve the light emission efficiency of a nitride semiconductor light emitting element, and to improve the efficiency of light projection from the element, specially, the efficiency of light extraction to above the element. - 特許庁

トレッド表面の溝によってもたらされる諸性能を犠牲にすることなく、石噛み防止性能の向上を図った空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of enhancing a stone-bite prevention performance without sacrificing various performances brought by a groove on a tread surface. - 特許庁

これらの成分の相乗効果によって、既存品に欠けていた髪や地肌の改善機能を向上させることができる。例文帳に追加

The functions of ameliorating the hair or skin lacking in existing products can be improved by synergistic effects of the ingredients. - 特許庁

位置精度を向上し、落雷と雲間放電の判別が可能な雷放電位置標定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lightning discharge location orientating system capable of enhancing location accuracy and discriminating the difference between cloud-to-ground discharges and cloud-to-cloud discharges. - 特許庁

本発明が解決しようとする第１の課題は、塗工性に問題が無く、かつ紙の剛度を向上させることが可能な紙用表面塗工剤の提供にあり、更に第２の課題は、該紙用表面塗工剤を塗工した、剛度を向上させた紙の提供にある。例文帳に追加

To obtain a surface coating agent for paper, having no problem of coating properties, improving paper stiffness and paper coated with the surface coating agent for paper and having improved stiffness. - 特許庁

大和国添上郡広岡（奈良県奈良市法蓮町）にある普光寺は、古那可智が聖武天皇のために建立したといわれている。例文帳に追加

It is said that she built Fukoji Temple in Hirooka, Soegami County, Yamato Province (present-day Horen-cho, Nara City, Nara Prefecture) for Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、従来の問題点に鑑みてなされたもので、スパイクタイヤの氷上性能を向上させるとともに、スパイクピンの脱落を抑制する。例文帳に追加

To improve on-ice performance of a spike tire and inhibit drop-off of a spike pin. - 特許庁

渤海は、唐・新羅の対抗上727年（神亀4年）に日本に渤海使を派遣して国交を求め、日本に対し臣従するかたちをとった。例文帳に追加

In 727, Balhae sent an envoy to Japan asking for diplomatic relations in order to cope with Tang and Silla, and became a vassal to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄くて切れ味がよいにもかかわらず、切刃部分の構造強度を向上でき、しかも外刃との摩擦抵抗が小さくて電力消費を減少できる内刃を備えた電気かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an electric razor having an improved structural strength of edge parts although the edge is thin and excellent in sharpness and consuming less power by providing a cutter having less friction resistance to a foil. - 特許庁

クセのついた紙幣をはじめとする紙葉類を強制的に平滑状態に矯正して処理の精度を向上させ、また、ドラムスタッカ−を用いた三金種対応装置にあって、さらに精度を向上させ、故障や誤動作がなく正確に作業が行われるようにした紙葉類の処理装置とする。例文帳に追加

To provide a device for processing paper sheets which forcibly straightens curled paper sheets such as bills into a smooth state to improve the processing precision and uses a device, which uses a drum stacker and copes with three denominations, to improve the precision furthermore and is free from a fault and a malfunction to accurately perform a work. - 特許庁

紙葉類読取装置において、紙葉類読取センサの読取性能向上・安定を目的としたセンサ対向ローラの同軸上に搬送力を与える搬送ローラを配置した搬送兼センサ対向ローラ、さらには比較的簡素で小型な紙葉類読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transport/sensor concurrent sensor counter conveying roller, constructed by disposing a conveying roller for giving conveying power on the same axis of a sensor facing roller for improving and stabilizing the reading performance of bill-reading sensor for a bill-reading device and relatively simple and compact bill-reading device. - 特許庁

また、溝面積を増加して雪上トラクション性能を向上するのでは無いため、氷上性能を犠牲にすることが無い。例文帳に追加

Since the enhancement of the on-snow traction performance is not caused by increase in groove area, on-ice performance is not sacrificed. - 特許庁

被破砕物のかみ込み、摺り合わせを向上させ、強力に細かく短時間に破砕できると共に、被破砕物が詰まったとき、迅速に除去できるようにしたバケット型ジョークラッシャを提供する。例文帳に追加

To provide a bucket type jaw crusher improved in biting of crushing objects and fitting, finely and strongly crushing in a short time, and quickly removing the crushing objects when the crusher is blocked therewith. - 特許庁

複数の光源から照射される光を利用して紙葉類を読み取り判別するとき、これら複数の光源から照射される光の干渉を抑制することにより判別精度の向上を図ることが可能な紙葉類判別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper sheet discriminating device capable of improving the accuracy in discrimination by inhibiting the interference of light applied from the plural light sources when paper sheets is read out and discriminated by utilizing the light applied by plural light sources. - 特許庁

繊維方向に複数の孔を有する中空短繊維をゴムに配合することにより、ゴム組成物の氷上における引掻き効果と吸水効果を高めて、氷上摩擦力を向上させたゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition, elevating the scratching effect and water-absorbing effect of the rubber composition on ice to improve its frictional force on the ice by blending hollow fiber having a multiple number of holes in fiber direction. - 特許庁

紙巻平角銅線の進行方向を変更する案内装置を小型化するとともに紙巻平角銅線の倒れによる絶縁紙の圧痕の発生を防止し絶縁の信頼性向上を図る。例文帳に追加

To miniaturize a guide device which changes the direction of a paper-wound flat copper wire and to improve the reliability of insulation by preventing an insulating paper from having dents due to the slanting of the paper-wound flat copper wire. - 特許庁

このような構成により、部品点数を低減し、搬送ローラの位置精度を向上させ、安定した紙搬送を可能とする。例文帳に追加

Using such a constitution, the number of parts is reduced, the positional accuracy of the carrying roller is improved, and the stable paper carrying is realized. - 特許庁

氷上性能の更なる向上と、他性能との両立を図ることのできる空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of further improving performance on ice and providing compatibility with another performance. - 特許庁

受光手段の受光状態を表示する光を前方への光量を上方への光量よりも多量に出射させ、反射型光電スイッチと透過型光電スイッチとで筐体を共通化することができるようにする。例文帳に追加

To emit the light volume of light displaying receiving status of a receiving means to the front side more than the light volume to the upper side, and make common the case body between a reflection type photoelectric switch and a transmission type photoelectric switch. - 特許庁

二つの第２のトルクローラ５６−１，５６−２は帳票の幅方向上の両端側に作用して、帳票に対してひねり力を与え、上側の用紙が上方に凸形状に湾曲させられ、よって、用紙分離性が向上される。例文帳に追加

The two second torque rollers 56-1, 56-2, acting in both end sides in the width direction upper of a document, give twist force relating to the document, and paper in an upper side is curved to the upward in protruded shape, so as to improve separating performance of the paper. - 特許庁

運転操作する操作装置の表面板の一部分には、上方へふくらませたふくらみ部を設け、このふくらみ部には、収穫作業中に頻繁に使用される各種レバー類を設けて、操作性の向上を図ろうとするものである。例文帳に追加

To provide an operation panel of a combine harvester having an upwardly swelled bulge on a part of a surface plate of a console for driving operation, on which bulge, several kinds of levers often used in reaping work are set to improve operability. - 特許庁