「かかみはらひこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

毛髪へ塗布した際に適度に毛髪に保持され、縮毛矯正効果とその持続性が飛躍的に向上し、かつ本剤の塗布中に髪のもつれや引っかかりが低減され、髪の縮れなどのトラブルのない組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a composition capable of being properly held by the hair when coated on the hair, having an extremely improved curly hair-straightening effect and persistence thereof, reducing entanglement and hooking feeling of the hair when coating the composition, and hardly providing troubles such as shrinkage of the hair. - 特許庁

発光層から裏面に向かう光を有効に反射させることで光取り出し効率を向上させ、かつ、発光層からの熱の放熱性を向上させることにより、高光出力性能を有することができる半導体発光素子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light-emitting element capable of improving light extraction efficiency by effectively reflecting light from a light-emitting layer to a back surface and having high optical output performance by improving the heat radiation of heat from the light-emitting layer, and its manufacturing method. - 特許庁

塗工紙の通気性、インキ受理性及びウェットピックをバランス良く向上させ、ホルムアルデヒドの発生がない紙塗工用樹脂、及びその紙塗工用樹脂を含有した紙塗工用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin for coating paper that can attain well-balanced improvement of the air permeability, ink acceptance and wet pick with no liberation of formaldehyde and provide a composition for paper coating including the same. - 特許庁

氷上グリップ性能を大幅に向上させ、かつ、経済性の観点から、大幅に耐摩耗性能を向上しうるスタッドレスタイヤ用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition which is used for studless tires and can largely improve a grip performance on ice and greatly improve an abrasion-resistant performance from the viewpoint of economical efficiency. - 特許庁

ローラで搬送される電極用素材に対して、搬送方向上流から下流方向に斜め上方から第１照明装置によって光を照明し、その散乱光の画像データ１を得る。例文帳に追加

A material for an electrode conveyed by a roller is irradiated with light from the oblique upside from the conveyance direction upstream to a downstream direction by the first illumination device, to thereby acquire image data 1 of scattered light. - 特許庁

加工状態では，ワーク５によってブラケット２１が図中上方へ押圧され，リンク２３が左回りに移動する。例文帳に追加

In the machining state, the bracket 21 is pressed upward in the Figure by a workpiece 5, with the link 23 moved counterclockwise. - 特許庁

また、周辺の工場は地下水をくみ上げ、さらに汚染水地下水浸透禁止の水質汚濁防止法が改正されるまでは、汚染水を意識的に地下に浸透していた工場も多く、琵琶湖周辺の工場地帯の地下水汚染は進んでおり、世界一の閉鎖性水域の琵琶湖の水環境を守るために、早急の対策が必要と言われている。例文帳に追加

Because factories around Lake Biwa pumped the water out of the ground, and many of them dumped effluents deliberately until the Water Pollution Control Law was amended to prevent them from discharging effluents into the ground, the contamination of underground water in the factory area near the lake has worsened, and some people have strongly urged quick action in order to protect the water in what is the world's most enclosed watershed area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇降ステージとベース部との間の間隔を、集積された紙葉類の重量に左右されずに必要に応じた間隔に制御することで、収納庫上からの紙葉類の繰出しの安定性を向上させると共に、収納庫への紙葉類の収納量を増大させる。例文帳に追加

To improve the stability in delivering of bills from a storage and to increase the housing quantity of bills in the storage by controlling the space between a lifting stage and a base part to a necessary space without depending on the weight of accumulated bills. - 特許庁

この紙貼りタイルユニットの採用により施工効率が飛躍的に向上したが、それでも仕上げ段階で目地部分に目地用モルタルを塗り込まなければならず、また、紙を剥がす作業にも時間と労力を費やす必要がある。例文帳に追加

A relief pattern in which the plurality of mosaic tiles 3 are arranged on a plate shaped base part 2 is formed. - 特許庁

これは、火の神である荒神を怒らせないため、正月に台所で火を使うことを避けるという平安時代後期からの風習により、正月には台所仕事をしないからである。例文帳に追加

This is because the kitchen isn't used during the New Year's holidays due to a custom established in the late Heian period, in which the use of fire is avoided in the kitchen during the New Year's holidays so as not to anger Kojin, the god of fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレードの切刃を鋭角に形成して切れ味を向上でき、さらに摺動摩擦が小さく消費電力量を削減できる、回転駆動式の内刃を備えた電気かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an electric shaver provided with rotary inner blade, the electric shaver providing improved sharpness by forming the cutting blade of a blade at an acute angle and further having reduced slide friction thereby achieving reduction in the power consumption. - 特許庁

トレッドパターンの適正化を図ることにより、氷上性能の飛躍的な向上に加えて雪上でのブレーキ・トラクション性能の向上した空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire remarkably improving on-ice performance and braking/traction performance on snow, by optimizing a tread pattern. - 特許庁

平面ミラー２のワーク６に対応する上方領域には拡散ミラー部２１が設けられ、Ｉ群、ＩＩ群に属するランプ１から放射され反射鏡２で反射された光は拡散光としてワーク６に照射され、ウエハ表面での照度分布の均一性が向上する。例文帳に追加

A diffusion mirror 21 is located in the upper part corresponding to a workpiece 6 of the plane mirror 2, and light that is emitted from the lamp 1 belonging to the I and II groups and reflected on the reflection mirror 2 is given as diffused light to the work 6, thus improving the uniformity of illumination distribution on the surface of the wafer. - 特許庁

反射板４を液晶表示パネル１の背面側で下方に向けて傾斜させることにより、上方からの視角の視認性を規制するとともに上方以外の視角の視認性を向上する。例文帳に追加

By tilting the reflection plate 4 downward on the back face of the liquid crystal display panel, visibility at a viewing angle from the upper direction is restricted, and visibility in the viewing angle except in the upper direction is improved. - 特許庁

また、教部省廃止以降もその思想的展開として、東京大学で宗教学を講じた加藤玄智は『我が国体の本義』（1912年）で「現人神とも申し上げてをるのでありまして、神より一段低い神の子ではなくして、神それ自身である」と述べている。例文帳に追加

Even after the abolition of the Ministry of Religion, this ideological development continued, with Genchi KATO, who lectured in philosophy of religion at Tokyo University, said that the Emperor 'was an arahitogami and therefore a god himself, not a child of a god, which was a being one level lower than the god' in "Waga Kokutai no Hongi" (Meaning of Our National Polity) in 1912.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷撃時に、亜鉛入りグリース内の亜鉛粉末が蒸発することで、雷エネルギーを蒸発熱として吸収する等の亜鉛の電線保護効果が発揮され、架空地線の耐雷性能が大幅に向上する。例文帳に追加

In the lightning stroke, electric wire protective effect of zinc to absorb lightning energy as evaporation heat because zinc powder in the zinc containing grease evaporates, is shown, and lightning impulse resistance ability of the overhead ground wire is improved. - 特許庁

同心円状のパターンを形成することにより通常なら全反射すべき斜め出射光を上方に曲げて全反射を減らし、チップからの光取出し効率を向上させる。例文帳に追加

Since the concentric pattern 15 is formed, the light emitting efficiency from the chip can be improved by reducing the total reflection by upwardly bending oblique exit light that is to be reflected totally in an ordinary case. - 特許庁

互いにかみ合う各歯車の中心距離が負の方向にばらついた場合でも、モーメント比率の変動を抑えることができて性能を向上できる歯車の提供。例文帳に追加

To provide a gear capable of suppressing the variation of a moment ratio and improving the performance even when a central line of each gear engaging with each other varies in a negative direction. - 特許庁

特に紙または厚紙から作製された材料ウェブを製造しおよび／または品質向上させる機械において液状またはペースト状の媒体から脱ガスする装置および方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR DEGASSING FROM LIQUID OR PASTELIKE MEDIUM IN MACHINE FOR PRODUCING MATERIAL WEB PARTICULARLY MADE OF PAPER OR CARTON AND/OR IMPROVING ITS QUALITY - 特許庁

センタピラー上方の上部構造の強化手段に、ルーフパネル上に取付けられるルーフレールの取付ブラケットとしての機能を兼用させて、部品数の削減とコストの低減及び車体重量の軽減等をはかり、且つルーフレールの取付強度，剛性の向上及び耐荷重性の向上をはかる。例文帳に追加

To reduce the number of part items cost, and body weight by making a reinforcing means for an upper structure above a center pillar function as the mounting bracket of a roof rail to be mounted on a roof panel, and to intend for enhancing rigidity and enhancing a withstand load. - 特許庁

紙送り量が大きくシャトル反転区間内に紙送りが終了せず空シャトルが発生した場合に、ハンマと用紙との摩擦による用紙ずれを最小限に抑え、印刷品質を向上することである。例文帳に追加

To improve printing quality by limiting a shift of paper due to the friction between a hammer and the paper, when a feed of the paper is large, and the paper feed is not finished within the shuttle reversal range, and an empty shuttle has occurred. - 特許庁

基板の上方からの光の受光感度の向上を図ることが可能な光センサー、およびこの光センサーを用いた表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photosensor having improved light receiving sensitivity from the upper part of a substrate, and to provide a display device using this photosensor. - 特許庁

光源から上方に出射される光による光害を抑制しつつ歩行者の快適性および安全性を向上させることができ且つ低消費電力化を図ることができる歩道用照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture for sidewalks capable of improving comfort and safety of pedestrians, while restraining optical damage due to light irradiated upward from a light source, and aiming at reducing consumption power. - 特許庁

検査対象の印刷装置で作成された紙出力画像を基準画像と比較し、比較結果から出力画質の合否を判定する際、印刷装置に特別な動作を行わせることなく、精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve accuracy in the operations of comparing a paper output image formed by a printer which is an inspection object, with a reference image and determining the acceptability of its output image quality from a comparison result, without making the printer carry out special movements. - 特許庁

非パンク走行時における一般路面での乗心地性及び雪上路面での操縦安定性を低下させることなしに、パンク走行時における氷上路面での運動性能、特に発進性を向上させるようにしたランフラットタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a run-flat tire devised to improve kinetic performance on an ice road surface, especially a starting property in punctured travelling without lowering riding comfortability on a general road surface and steering stability on a snow road surface in non-punctured travelling. - 特許庁

フードヒンジ付近に被衝突物による荷重が上方から作用した場合の衝撃吸収性能を向上でき、また前方からの空気流の剥離を減少して空力性能を向上できる自動車の前部車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a front body structure of an automobile for improving shock absorbing performance when a load by a collision object works near a hood hinge from the above, and also improving aerodynamic performance by reducing separation of air flow from the front. - 特許庁

事業所系の古紙から、再生紙や紙製品類の原料を平易な方法で効率よく安価で提供し、これら原料を漂白剤を多用せずに再生紙や紙製品類に再生して、リサイクルシステムの効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the efficiency of a recycling system by providing a raw material for a regenerated paper or paper articles from business office-based waste papers by an easy method in a good efficiency at a low cost and regenerating the raw material as the regenerated paper and paper articles without using bleaching agent too much. - 特許庁

紙おむつ等の廃棄汚物を収容した袋体の運搬作業の効率を向上させることができながら、作業環境の悪化や作業場所が非衛生的になるのを回避できる廃棄汚物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste material disposing device which can prevent a working environment from deteriorating, and a working place from becoming unsanitary while improving efficiency of the carrying work of a bag body housing waste material such as used paper diapers. - 特許庁

かみあい率の小さい歯車のシェービング加工時に、シェービングカッタの切刃を被削歯車に押し付ける力の変動を可能な限り除去する。例文帳に追加

To remove fluctuation in force for pushing a cutting edge of a shaving cutter against a gear to be ground to the extent possible in shaving the gear with a small contact gear ratio. - 特許庁

中宮の禁野火薬庫は小松製作所大阪工場に流用され、1967年10月からはこの頃に一般国道昇格が決定された主要地方道水口枚方線（1970年4月1日に国道307号へ昇格）バイパスに流用されている。例文帳に追加

The Kinya magazine in Nakamiya was converted to the Komatsu Ltd. Osaka factory and since October 1967 the major local road, Minakuchi-Hirakata Road (upgraded to National Route 307 on April 1, 1970), was converted to a Bypass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータリー式電気かみそりにおいて、回転刃を所定の軸心回りに回転させながら同時に当該軸心方向にも強制的に高速振動させることにより、回転刃による引き切り機能を十分に発揮させて、ひげ切断効率や切れ味の一層の向上を図る。例文帳に追加

To sufficiently demonstrate a cutting function by a rotary blade and to improve beard cutting efficiency and sharpness further by forcibly vibrating the rotary blade at high speed in the axial direction as well simultaneously while rotating the rotary blade around a predetermined axis in a rotary electric razor. - 特許庁

動画像のダイジェストを表す代表画像を紙媒体に印刷するときに，紙面への出力結果としての鑑賞性の向上を図りながら，簡易に紙面から動画像データのダイジェスト動画像へのアクセスを可能とする。例文帳に追加

To easily access a digested moving image of moving image data from a paper surface while improving viewing properties as a result of output to the paper surface when a representative image showing a digest of a moving image is printed on a paper medium. - 特許庁

従来の耐水性を有する紙と比較して、室温での吸湿状態における強度を大幅に向上し、極めて優れた耐水性を有する紙製容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper container which considerably improves the strength in a hygroscopic condition caused at room temperature in comparison with a paper having the conventional water resisting property, and has an extremely excellent water resisting property. - 特許庁

所定空間に架け渡された光伝送媒体の一部を上方から非接触で加熱しながらその光伝送媒体を曲げる光伝送媒体成形装置等に関し、光伝送媒体にクラックが生じにくく、かつ、所望の曲率半径に曲げるための精度を向上させる。例文帳に追加

To provide an optical transmission medium forming apparatus, in which cracks are hardly caused in an optical transmission medium, and desired radius of curvature is accurately obtained when part of the optical transmission medium bridged in a predetermined space is heated from above at non-contact and bent. - 特許庁

江戸からの第一の急使早水満尭と萱野重実が赤穂城内にある筆頭家老大石良雄の屋敷に到着し、浅野内匠頭が吉良上野介に刃傷に及んだという浅野大学からの書状を届けた。例文帳に追加

The first messengers from Edo, Mitsutaka HAYAMI and Shigezane KAYANO, arrived at the head of chief retainers, Yoshio OISHI's, residence located in Ako-jo Castle and gave the letter from Daigaku ASANO, which described Asano Takumi no Kami's attack against Kira Kozuke no Suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はファスナーの表板と裏板とからなるスライダーの咬合方向の先端をＶ形またはＵ形に凹ませて咬合走行時に衣類など周辺の端を噛み挟みしないようにしたことを特徴とする噛み挟みのないファスナーにある。例文帳に追加

The fastener free from biting is prevented from biting the peripheral end of the garment etc. during running and engaging by providing a V- or U-recess at the end in the engagement direction of the slider consisting of the front plate and the back plate of the fastener. - 特許庁

ブロック１８が接地すると、高い方の小ブロック１８ａ，１８ｃ，１８ｅのエッジ効果が高くなるので、氷上ブレーキ性能、氷上トラクション性能、雪上ブレーキ性能及び雪上トラクション性能を向上させることができる。例文帳に追加

When the block 18 is brought into contact with the ground, the edge effect of the higher small blocks 18a, 18c and 18e becomes more excellent, and the on-ice braking performance, the on-ice traction performance, the on-snow braking performance, and the on-snow traction performance can be improved. - 特許庁

外形面積や部品点数を少なくすると共に、部品の組付向上を図りながら、ヒステリシス（回転の行きと帰りの差）やレスポンスを高めることができ、出力精度向上とギヤの噛み合い不良の低減を図ることができるモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a motor in which the area of an external shape and the number of components are reduced, a hysteresis (a difference between going and backing of a rotation), and a response can be enhanced while the assembling of the components is improved, an outputting accuracy is improved, and the engaging fault of a gear can be reduced. - 特許庁

バーコード読取り装置５０ａ，５０ｂはそれぞれ工場の集荷ライン、生産ラインに設けられ、レーザ光を上方からビール樽の上側壁部の内側面に全周にわたって照射する。例文帳に追加

Bar code reading devices 50a and 50b are provided in a collection line and a production line in a plant respectively and irradiate laser beams to the whole circumference inside face of the upper sidewall of a beer barrel from the upper part. - 特許庁

1つは、土地や百姓らから産み出される収益（年貢・公事など）の上分（じょうぶん）であり、もう1つは、支配する土地そのものの下地（したじ）である。例文帳に追加

One was called jobun, which was the profit (from nengu (land tax) and kuji (public duties)) generated from land or by farmers, and the other was called shitaji, which was the land under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄く、軽量であり、静電気による埃やゴミ等の異物のかみ込みが少なく、コントラストやスクリーン全体の輝度を向上することができる反射スクリーン、映像表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reflective screen that is thin and lightweight, has less foreign matter such as dust or dirt caught therein caused by static electricity, and has improved contrast and improved brightness of the entire screen, and to provide a picture display system. - 特許庁

風車部の近くに避雷針を設置できるようにして、低い避雷針であっても風車部を保護エリア内に確実に収めて避雷性能を向上させるような風力発電設備を提供する。例文帳に追加

To provide a wind turbine generator allowing placement of a lightning rod near a wind turbine section to surely put the wind turbine section within a protection area even with a low lightning rod and to improve lightning protection performance. - 特許庁

対武田では村上氏と協力関係にあった善光寺平以北の北信濃国人衆（高梨氏や井上氏の一族など）は、元々村上氏と北信の覇権を争っていた時代から越後の守護代家であった長尾氏と繋がりがあった。例文帳に追加

The local samurai land owners in the northern Shinano area in the north of Zenko-ji Temple (such as the Takanashi clan and the Inoue clan), who were in a cooperative relationship with the Murakami clan against the Takeda clan, had originally connections with the Nagao family, the Echigo no Shugodai (the acting Military Governor of Echigo Province) family since they competed against the Murakami clan over the control of the northern Shinano area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイプ壁面同士の噛み合わせが外れることを抑制するとともに、氷上性能、耐摩耗性能、及び、ブロック耐久性能を更に向上させたタイヤを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a tire suppressing disengagement between sipe wall surfaces and having further improvements in performance on iced road, wear resistance, and block durability. - 特許庁

イオン層はイオンを提供者であるほか、自らは電気変色材料の一種であり、補助変色層として、光透過度の偏差値を向上できる。例文帳に追加

The ion layer not only serves as an ion provider, but also acts as an electrochromic material of an accessory color change layer for improving the derivation of the optical transmittance. - 特許庁