「かかみはらひこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

絶縁性基板とその表面上方に配置する光導波路との間における応力の緩和を一層向上し、信頼性の高い光導波路付き配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide a high-reliability wiring substrate with an optical waveguide by further improving relaxation of stresses between an insulating substrate and an optical waveguide, located upward on the surface thereof. - 特許庁

紙の製造に際し填料として利用するに十分な白色度でありながら、設備費が増大せず又は処理能力が向上する白色顔料の製造方法とする。例文帳に追加

To provide a process for producing a white pigment having a whiteness sufficient for use as a loading material in the production of paper wherein the cost of equipment is not increased or the processing capacity is enlarged. - 特許庁

信長の肖像画としては、愛知県豊田市の長興寺(豊田市)所蔵のもの、および、兵庫県氷上町が所蔵する坐像（「第一次信長包囲網」参照）が、そのように伝えられている。例文帳に追加

The portrait held at the Choko-ji Temple in the Toyoda City, Aichi Prefecture is said to be that of Nobunaga, and the seated statue held by Hikami-cho, Hyogo Prefecture is said to be that of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開補助レバー１６０を手前側に引き出して、上方に押し上げると、原稿自動供給部１２４は、連結機構１４０を支点にして、この原理によって、小さな力でも開くことができる。例文帳に追加

When the assist lever 160 is drawn to the front side and pushed up, with the link mechanism 140 as a supporting point, the automatic original feeding part 124 can be opened even with a small force by the principle thereof. - 特許庁

第二百六十七条　事業者は、油又は印刷用インキ類によつて浸染したボロ、紙くず等については、不燃性の有がい容器に収める等火災防止のための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 267 The employer shall, as regards rags, wastepaper, etc., soaked with oil or printing ink, take measures for prevention of fire such as putting them in a non-combustible covered container.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

変速機ハウジング１２の内面１３のうち、ピニオンギヤ８，９およびサイドギヤの上方の部分には、デフケースの回転方向上流側の部分に比べて、表面粗さが大きな変更部分１３ａが設けられている。例文帳に追加

In a part above the pinion gears 8, 9 and side gears within an inner surface 13 of the transmission housing 12, a change part 13a larger in surface roughness than a part on the rotating directional upstream side of the differential case is provided. - 特許庁

速に次工程の巻取軸への紙管の装着作業を行なって稼働率の向上を図り、巻取軸から抜出した巻取製品を運搬具に移載できて、上段の巻取軸から抜出した巻取製品も危険作業を回避しながら運搬具に移載してスリッタ外へ搬出できるようにする。例文帳に追加

To enhance an operation rate by rapidly carrying out an installment work of a paper tube on a winding shaft at a subsequent step, to transfer a winding product removed out from the winding shaft to a conveying tool and also transfer a winding product removed from the winding shaft at an upper stage, while avoiding a dangerous work, convey it to the outside of a slitter. - 特許庁

1886年、重太郎らが発起人となって成立した山陽鉄道は1892年までに神戸、三原間の敷設を完了したが、1890年不況の影響で不振となり、工事がストップしたまま、社長の中上川彦次郎が辞任してしまった。例文帳に追加

Though Sanyo Railway Company which was established by Jutaro and others as promoters in 1886 finished railroading between Kobe and Mihara by 1892, its business became depressed due to recession and Hikojiro NAKAMIGAWA, the president resigned in the condition of suspended railroading  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下降時のダイ５と作業面１１との間にシャッタ１００を差入れた状態で上方照明手段６もしくは下方照明手段７から照射して基準マークの座標を演算処理する。例文帳に追加

Coordinates of a reference mark are from an upper illumination means 6 or a lower illumination means 7 irradiated and calculated, in a state that a shutter 100 is inserted in a part between a die 5 and a working surface 11 when descending. - 特許庁

赤，緑，青３色発光の固体発光素子を光源として使用し、光利用効率を向上させ、軽量で、輝度均一性及び色度均一性の高いバックライト装置及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light backlight device having uniform luminance and chromaticity by using a solid-state three-color light-emitting element that emits red, green, and blue colors as a light source and improving light utilization efficiency, and to provide a display. - 特許庁

各環状ランプ14a，14bの上方に、各環状ランプ14a，14bの高さ位置の差に対応して傾斜する反射板31を配置し、中心方向への配光特性を向上させる。例文帳に追加

Upward the respective circular lamps 14a, 14b, a reflecting plate 31 is arranged which is tilted corresponding to the height position difference of the respective circular lamps 14a, 14b, and light distribution characteristics to the center direction are improved. - 特許庁

プレス加工時には、前記円弧形状部１３１によって被加工物との噛み込みが抑えられ、冷却時の熱膨張・収縮による歪の発生が緩和される。例文帳に追加

When press work is carried out, a biting between the molding die and the material to be worked is suppressed by the circular-arc shaped part 13 and occurrence of distortion by thermal expansion/heat shrinking in cooling is relaxed. - 特許庁

中間転写体における紙粉の存在や部品の組み付け精度のバラツキ等に拘わらず、１次転写ニップ部の接触圧が高くなることを抑制でき、画像上のスジ発生を低減して画質向上を図れるようにする。例文帳に追加

To reduce stripes formed on an image so as to improve image quality by restraining the contact pressure of a primary transfer nip part from getting high regardless of the existence of paper powder on an intermediate transfer body and the variance of the assembly accuracy of parts. - 特許庁

上方開口状の光学部品収納用凹部１１を有するハウジング１０と、このハウジング１０の凹部１１に所定の配置でそれぞれ取付けられる複数の光学部品とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a housing 10 having a concave part 11 for housing the optical parts of upward opening, a plurality of optical parts attached respectively to the prescribed position of the concave part 11 of this housing 10. - 特許庁

弥生時代には現在の和弓の原形（長尺・上長下短：後述）が現れ戦争に使用される等、何らかの射術技法があったと推察する事も可能だが、やはり詳細は不明である。例文帳に追加

It is possible that in the Yayoi Period a technique existed for shooting a bow and arrow which was the original present day Wakyu (long bow with long upper half and short lower half - mentioned below) used in battle, but the details are not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の紙用表面塗工剤を塗工することにより、圧縮強度や破裂強度、剛度等の強度を効率良く向上させ、かつ操業上の問題の発生が無い、ライナーの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a liner improved efficiently in mechanical strength including compressive strength, burst strength and rigidity with no occurrence of any operational problems through applying a specific paper surface coating agent. - 特許庁

得られる紙製シート状基材は剥離不能に一体化されており、かつ、プレス前よりも、引っ張り強さおよび引き裂き強さが大きく向上している。例文帳に追加

The obtained paper-made sheet-like base material is integrated so as not to be peeled, and has an extremely improved tensile strength and tear strength compared to those before the press. - 特許庁

したがって、ＲＧＢ（赤、緑、青）のそれぞれのドットが、観察者からは容易に認識されるという事態が防止することができ、表示の品位を向上させることができる。例文帳に追加

Accordingly, dots of R, G, and B (red, green, and blue) can be prevented from easily be recognized by an observer to improve display quality. - 特許庁

燃料タンク構成部品３２のバリアー材５８Ｂと燃料タンク構成体のバリアー層２４Ａが上方から見て重なっており、燃料の実質的な透過断面積が小さくなるので、耐燃料透過性が向上する。例文帳に追加

Since a barrier material 58B of the fuel tank component 32 and a barrier layer 24A of the fuel tank structure body overlap in a view from upper part and actual permeation area of fuel is kept small, fuel permeation resistance is improved. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、紙の剛度と強度、特に層間強度が向上してコピー搬送時に複写機内のジャムトラブルやピールの発生がなく、且つ、紙粉の発生が少なく印刷品質に優れる電子写真用転写紙を提供する。例文帳に追加

To provide electrophotographic transfer paper with which the rigidity and the strength of paper are improved, particularly inter-layer strength is improved, the generation of jamming troubles and peeling in a copying machine are suppressed at copy transpart, generation of paper powder is reduced, and superior printing quality is obtained. - 特許庁

光電変化部の上方に配置された各色の光フィルタ間に混色防止膜を設けながらも、光フィルタの専有面積を拡大して光電変換部での受光量の向上を図ることが可能な固体撮像装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a solid-state image pickup device which can enlarge the occupied area of an optical filter to enhance the light reception amount at a photoelectric conversion part despite the provision of a color mixture prevention film between the optical filters for different colors disposed above the photoelectric conversion part. - 特許庁

高直の後は、嫡子上野肥前守高徳が家督を継ぎ喜村山城主となったが、高徳は、弘冶年中(1555～1558)に備前常山城に移り、この城を居城とした。例文帳に追加

After Takanoa, Ueno Hizen no kami Takatoku, his legitimate child, took over as head of the family and became the lord of Kimurayyama-jo Castle, but he moved to Bizen Tsuneyama-jo Castle at a certain point between 1555 and 1558 and resided in this castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度上、その支配する収益権のある土地自体を、土地や百姓らから産み出される収益（年貢・公事など）を指す上分（じょうぶん）に対して、下地（したじ）と呼んだ。例文帳に追加

Under this system, lands from which proceeds (nengu (tribute) and kuji (public service) etc) were gained were called shitaji while the proceeds which were gained from lands/peasants were called jobun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工程中における用紙の開きを防止して紙詰まりや印字された情報の汚損による不良品の発生をなくし、作業効率を著しく向上させる情報通信体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a data communication medium, enhanced in work efficiency markedly by preventing the opening of paper during a process to eliminate paper jamming or the generation of a defective product caused by the staining of printed data. - 特許庁

反射面４のうち、ロービームの路肩側の配光パターンを形成する扇形部分８５の上方部分に、路肩側コーナー視認性及び遠方視認性向上用反射面セグメント８６０が設けられている。例文帳に追加

A reflecting surface segment 860 for improving the visibility of a corner on the road shoulder side and the visibility from a long distance is formed on an upper part of a fan-shaped part 85, out of a reflecting surface 4, forming a luminous intensity distribution pattern of a low beam for the road shoulder side. - 特許庁

自動販売機の商品を搬出する搬出扉７ａの下部形状７ｂを十分に長くすることにより、腕の細い人が中身商品の盗難を行おうとした場合においても、商品収容ラックまで、手が届かないようにして商品の盗難を防止することによって、中身商品盗難防止性を向上した自動販売機ができるものである。例文帳に追加

By having a long enough lower part shape 7b of a delivery door 7a for delivering commodities of the vending machine, even when a person with a slender arm tries to perform theft of a content commodity, the content commodity theft preventing properties are improved by preventing theft of commodities preventing the arm from reaching a commodity containing rack. - 特許庁

誾千代の菩提寺は、良清寺で、立花宗茂が、瀬高（現福岡県みやま市）上荘の来迎寺の僧で、蒲池鑑盛の孫になる応誉を招いて開かせた。例文帳に追加

The family temple of Ginchiyo was Ryosei-ji Temple established by Muneshige TACHIBANA inviting Oyo, a monk of Raiko-ji Temple in Setaka (the current Miyama City, Fukuoka Prefecture) Kami no sho and grandson of Akimori KAMACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＢＲ層１０８と正電極１２０とにより上方へ向かう光の反射率が80%に達し、ＤＢＲ層１０８がノンドープ層であることから、静電耐圧が向上した。例文帳に追加

The reflection factor of the light directed upward by the DBR layer 108 and a positive electrode 120 reaches 80% and the DBR layer 108 is a non doped layer, an electrostatic breakdown voltage is improved. - 特許庁

可動翼片が逆ハ字形に外側方に拡開した有利状態のアピール性を向上させ、かつ、球噛みの発生を防止し得るようにした可変入賞装置を備えたパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine having a variable win device improving its appealing property in an advantageous state where movable vane pieces are outward opened into an invert truncated chevron shape and preventing the occurrence of ball clogging. - 特許庁

また、F 社も浸水後の昨年11 月26 日には「水上工場」でありながら一部生産を再開し、懸命の復旧活動により今年1 月以降は代替生産も含め被災前の供給体制に回復している。例文帳に追加

Company F, although still "inundated," resumed some production activities on November 26, 2011and regained the supply system as before the floods in January 2012, including alternative production, thanks to their utmost efforts. - 経済産業省

セット時におけるシート状部材と搬送ローラ端部の当たりを防ぎ、シート状部材を傷めず、搬送ローラ材質が軟らかい場合は、搬送ローラ表面を傷めることも防止し、セット完了時点で不具合のない当接条件に適応した撓みが得られ、紙粉回収ケースにより、交換作業性を向上することもできる搬送ローラ上の紙粉除去装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a dust removing device capable of preventing hitting of a sheetlike member and an end part of a conveyance roller when setting, preventing the sheetlike member from being damaged, preventing a surface of the conveyance roller from being damaged even when a material of the conveyance roller is soft, obtaining bending adapted to abutting conditions without inconvenience when setting is completed, and improving replacement workability by a dust recovery case. - 特許庁

前身は1898年から開催された社会主義研究会で、安部磯雄を会長とし河上清、片山潜、堺利彦、幸徳秋水、木下尚江、西川光二郎により1900年1月に結成された。例文帳に追加

Its predecessor was a socialism study group which had been held since 1898, and it was established by Isoo ABE, a chairman, and Kiyoshi KAWAKAMI, Sen KATAYAMA, Toshihiko SAKAI, Shusui KOTOKU, Naoe KINOSHITA, and Kojiro NISHIKAWA in January 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェルトから湿紙への再湿潤防止性、及びフェルトと湿紙との剥離性に優れ、抄造する紙の表面平滑性を向上させることができるトランスファーフェルトを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer felt excellent in rewetting proofness from the felt to wet paper and releasability between the felt and wet paper, and capable of improving the surface smoothness of paper to be made. - 特許庁

上京の町年寄を務めるなど、京の町人の中でも重鎮であり、柄杓師としては徳川家治、徳川家斉、表千家・ソツ啄斎、裏千家・不見斎、武者小路千家・一啜斎の御用を務める。例文帳に追加

He was a leading figure in Kyo, being the head of townsmen at Kamigyo District, and a purveyor to Ieharu TOKUGAWA, Ienari TOKUGAWA, Omote Senke Sottakusai, Urasenke Fukensai, and Mushanokoji Senke Ittotsusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう1寺は現在の上京区寺町通り広小路上る北之辺町（京都御所の東方）に移され天台宗寺院となったが、この寺が現在の遣迎院である。例文帳に追加

The other temple was moved to Kitanobe-cho, Hirokoji agaru, Teramachi-dori Street, Kamigyo Ward (east to the Kyoto Imperial Palace) and became the temple of the Tendai sect, which led to the present Kengo-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リフレクタ(3)の上方を跨ってリード細線(8)を接続しないので、リフレクタ(3)の支持板(1)からの高さを増加して半導体発光装置の光指向性及び正面輝度を向上することができる。例文帳に追加

Furthermore, since the fine lead wires (8) is connected without straddling the reflector (3), the height from the support plate (1) of the reflector (3) is increased, and thus, the optical directivity and the transverse plane luminance of the semiconductor light emitting device can be improved. - 特許庁

本発明の目的は、環境に有害な恐れのある塩素含有物質を極力減らしたパルプ又は紙を用いた樹脂配合用繊維材料及びそれを用いた樹脂組成物並びに成形品及びその製造方法を提供し併せて成形品の特性向上を図るようにすることにある。例文帳に追加

To obtain a fiber material for compounding to a resin and produced by using pulp or paper having minimized content of chlorine-containing substances having an adverse environmental effect, and a resin composition containing the fiber material, to provide a molded article of the composition and a method for producing the fiber material and to improve the properties of the molded article. - 特許庁

特定のポリアクリルアミドを用いることで、引張り強度等の紙力を向上し、不透明度や白色度等の光学特性が良好なグラビア用紙等の印刷用紙や新聞用紙が得られる。例文帳に追加

By using the specific polyacrylamide, the paper strengths, e.g. tensile strength are improved and consequently printing paper sheets, e.g. photogravure printing paper sheets or news printing paper sheets having good optical properties, e.g. opacity and brightness are obtained. - 特許庁

飛神隊を送り出したあとの飛行場は、本土決戦時の特攻作戦に従事する予定で編成された各地の特攻隊が駐留し、最終的には峰山空要員とほぼ同じ人数に膨れ上がった。例文帳に追加

After the Hishin Squadron left the air base, soldiers who were organized to take part in the tokko (suicide) missions as part of the battle on the homeland moved in to be stationed at the base, and in the end their numbers expanded to be about the same as that of the members of the Mineyama Air Squadron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理装置にて排出される処理水を汚泥層、浄化水層、および廃油層とに分離し、かかる浄化水層の浄化水を破砕分離装置に循環させ再利用することにより、下水処理費や外部からの水の供給を軽減すると共に、生ごみの処理機能をより一層向上させることができる生ごみ処理システムおよびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a garbage treating system and its apparatus in which, by separating a treated water discharged by a treating apparatus into a sludge layer, a cleaned water layer and a waste oil layer and circulating the cleaned water of such cleaned water layer into a crushing separating apparatus and reusing it, expenditure for waste water treatment and feeding of water from the outside are decreased and function for treating garbage can furthermore be improved. - 特許庁

ゴム又は弾性樹脂製紙送りローラは、経時劣化により搬送力（摩擦係数）が低下し、又、長期使用により表面に紙粉が付着して同様に搬送力が低下し、更に、搬送力向上の要望に対しゴム製ローラでは十分応えることが出来ない。例文帳に追加

To provide a paper feeding structure capable of preventing the adhesion of paper dust and the deterioration with the lapse of time, maintaining paper feeding precision, and providing satisfactory conveyance force and a manufacturing method therefor. - 特許庁

生前に師幸安からの口授を聞き書きした、宗哲の『神界物語』は全20巻にも及ぶが、この神界の有様を記録した内容の一部が物議をかもす事となり、安政末年の間に於いて平田宗家との間に軋轢が生じた。例文帳に追加

While Yukiyasu was alive, his pupil Sotetsu MISAWA listened to his lectures and wrote them down in "Shinkai Monogatari" (Story of Gods' World) in 20 volumes, however, some parts of the description of the gods' world aroused much controversy between Sotetsu and the Hirata family at about the end of the Ansei era (1854-1860)..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素の微細化に際しても、受光部上方の表面傾斜を均等にして更なる集光効率の向上を図ることができて、小型で受光感度を高くする。例文帳に追加

To further improve light condensing efficiency by uniforming the surface inclination of an upper part of a light receiving section even at microfabrication of pixels, thus making a device smaller and more sensitive in receiving light. - 特許庁

従って、点灯初期においても、希ガス放電管と冷陰極管とは相対的に同じ輝度となるため、希ガス放電管と冷陰極管とのカラーバランスが崩れず、バックライトの発光面は赤みを帯びずに白色になり、見映えが向上する。例文帳に追加

Therefore, since the rare gas discharge tube and the cold cathode tube have relatively the same brightness even in an early lighting period, color is not unbalanced between the rare gas discharge tube and the cold cathode tube, and the light-emitting surface of the back-light does not become reddish but becomes white, this improves the appearance. - 特許庁

オゾンと紫外線の反応によるラジカル種の発生効率を上げ、被処理水中に含まれる処理対象物質の分解効率を向上させることができる紫外線併用オゾン促進酸化水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ozone-accelerated oxidation water treatment apparatus using ultraviolet rays together which can increase the generation efficiency of radical species by reactions of ozone and ultraviolet rays to improve the decomposition efficiency of substances to be treated contained in a water to be treated. - 特許庁