「かかみはらひこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

トレッド面にサイプを形成したタイヤにおける氷上制動性能を向上すると共に、冬用タイヤとしての役割を終えた後のタイヤの要求性能に応じて、良好なウェット性能の確保、又はドライ路面での操縦安定性能の向上を可能にした空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of enhancing the on-ice braking performance of the tire having a sipe on a tread surface, ensuring the excellent wet performance according to the requesting performance of the tire after completing the role as the tire for winter use, and enhancing the steering stability performance on a dry road surface. - 特許庁

これらの渦電流変位センサーと金属部材を互いに近接対向状態に配置して横ヒートシールバー間の隙間距離を測定できるようにした結果、噛み込み発生時における隙間距離の測定値を拡大することができる。例文帳に追加

The sensors and the metal members are placed closely together and facing each other to measure a gap distance between the lateral heat seal bars, to expand the range of a gap distance measurement value during a bite. - 特許庁

容器３の上方開口部を覆う蓋体８の内部には、蓋体構成部材を避ける切欠２１を有した蓋真空断熱材９を内蔵するものであり、蓋体８内部での蓋真空断熱材９の被覆率を向上する。例文帳に追加

The inside of the lid body 8 covering an upper opening part of the container 3 incorporates a lid vacuum heat-insulating material 9 having a notch 21 for avoiding a lid body component, which improves the coverage of the lid vacuum heat-insulating material 9 inside the lid body 8. - 特許庁

本発明によれば、樹脂皮膜および無機皮膜から成る規則的な凹凸形状を形成することで、従来のセラミック粒子を含む塗膜をスプレイ塗装により形成した紙送りローラと比較して搬送精度が飛躍的に向上する。例文帳に追加

Also, the inorganic film 5 is provided on the resin film, and also an organic film contains an inorganic nano fine particle, so an elastic modulus is higher than a common resin and friction resistance is more excellent. - 特許庁

簡素な構成でありながら、作業効率の向上を図ることができるだけでなく、分離した刻みの中に他物が混入することを回避することができる紙巻きたばこの刻み分離装置を提供する点にある。例文帳に追加

To provide an apparatus for separating cigarette cut tobacco leaves, which has a simple structure, can improve the efficiency of the work, and can avoid the contamination of the separated cut tobacco leaves with other materials. - 特許庁

紙に対して均一且つ適切な浸透性を付与することのできる表面サイズ剤及び、かかる表面サイズ剤を用いることで、製造コストを下げながらも、インク吸収性、滲み、発色性、耐水性を向上させ、高品質な画像が得られる記録用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface sizing agent for adding uniform and suitable permeability to paper and recording paper improved in ink absorption, blot, color development and water resistance with reducing production cost and presenting high quality images by using the surface sizing agent. - 特許庁

紙の側面に接触してマーキングを付すディスクへのインク供給方法を改善して、高速で走行する紙の側面に安定したマーキングが行える装置，方法を提供し、平判カッターや包装機等の生産性向上を図る。例文帳に追加

To improve the productivity of a flat paper cutter, a packaging machine, etc. by providing an apparatus and method which can stably carry out the marking on the side surface of the paper sheet running at a high speed by improving a method for supplying ink to a disk for carrying out the marking through being brought into contact with the side surface of the paper sheet. - 特許庁

被破砕物である砂利及び砂（海砂又は山砂）の一定粒度歩留を向上し、表面磨砕により突起の少ない山砂が得られ、破砕又は磨砕による軽い微粉を上方に飛散分離し、品質良好なセメントモルタル用細骨材を提供する。例文帳に追加

To provide fine aggregate of good quality for cement mortal by improving the yield of a particular particle size of gravel and sand (sea sand or mountain sand), materials to be crushed, by obtaining mountain sand with fewer salients by surface grinding, and by separating light fine powders separated by dispersion to the upward through crushing or grinding. - 特許庁

補強性の無い粉体粒子を配合したゴム組成物における氷上摩擦力と摩耗性能の向上の両立を図ったゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition improving both a frictional force on ice and wear performance in the rubber composition obtained by compounding powder particles having no reinforcing properties therewith. - 特許庁

後述する大津事件の際には、大審院長として司法権の政治部門からの独立を守り抜き、「護法の神」などと高く評価された。例文帳に追加

At Otsu Incident described later, he, as the chief justice of Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan), persisted in the independence of judicature from governing section and was highly evaluated as "the God of protecting the Constitution".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成でありながら、堆積した紙葉類の最上位面に起伏や傾斜等の高低差がある場合でも、左右両方のピックアップローラを紙葉類に接触させて安定した繰り出しを行うことができると同時に、部品点数の削減による信頼性の向上を図ることができる紙葉類の繰出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet delivery device capable of improving reliability by reducing the number of part items, while stably delivering paper sheets by contacting both left and right pickup rollers with the paper sheets, even when there is a height difference such as undulations and an inclination on the uppermost position surface of the deposited paper sheets with a simple constitution. - 特許庁

地震時の安全性の向上が図れかつ基礎スラブ、杭のコストダウンが図れ、しかも地震時の引き抜き力や地下水による浮力にも対処し得る。例文帳に追加

To improve the safety during earthquake and reduce cost for foundation slab and pile, and to cope with a pull-out force and buoyancy by ground water during earthquake. - 特許庁

従来の耐水性を有する紙と比較して、熱水での吸湿状態における強度を大幅に向上することができ、ボイル殺菌処理、レトルト殺菌処理、熱水処理による調理が可能な、極めて優れた耐熱水性を有する紙製容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper container which considerably improves the strength in a hygroscopic condition caused by hot water in comparison with a paper having the conventional water resisting property, and enables the cooking by the boiling sterilization, the retort sterilization and the hot water treatment, and has an extremely excellent hot water resistance. - 特許庁

ロール１の上方からシャフト５を下降させていき、２対の投受光センサ１２，１３の光が双方共に芯孔３内を通過して受光状態になればシャフト５の挿入位置であると判断できる。例文帳に追加

The shafts 5 are moved downward from above the roll 1, and when the light of two pairs of the sensors 12 and 13 both passes through the core hole 3 to be in the light receiving state, it is determined that the shafts 5 are in the position to be inserted. - 特許庁

商品を収納して陳列した際に顧客が上方から視認した場合に、光を乱反射させることにより豪華さを演出できるとともに、容器の強度も向上でき、容器のコーナー部を掴んでも変形を抑制でき、従来よりも軽量化したる包装用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging container which presents luxuriousness by diffusing light diffusely when a customer views commodities stored and displayed in the container from above, improves the strength of the container to suppress container deformation even if a corner part of the container is held, and reduces its weight than before. - 特許庁

また、基板向上成分がポリヒドロキシ化合物である場合は、本発明のコーティング材料を前印刷コーティングとして多孔性基板に施用して、紙のしわや曲がりを減らすことができる。例文帳に追加

When the composition is a polyhydroxy compound, by applying the coating material on a porous substrate as a pre-print coating, creasing and deflection of paper can be reduced. - 特許庁

トレッド面にサイプを形成したタイヤの新品時における氷上制動性能を向上すると共に、摩耗後期におけるタイヤの要求性能に応じて、ウェット性能を確保、又はドライ路面での操縦安定性能を向上するようにした空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having sipes formed on a tread surface, which improves on-ice braking performance of the tire at the time of new one, and assures wet performance or improves steering stability on a dry road surface according to required performance of the tire in a later wear period. - 特許庁

また、コンビナート内では、仕掛品や完成品在庫の圧縮を図るため、生産計画や各工程の生産量などの生産管理情報が川上の部素材工場から川下の組立工場に至るサプライチェーン全体で一元管理されており、各工程間は独自の自動搬送システムで連携されている。例文帳に追加

Moreover, within the complex, in order to reduce work-in-process and completed product inventory, production management information such as production plans and production volumes in each process is used in the unified management of the supply chain as a whole, from the upstream component and material plants to the downstream assembly plants, and incorporated into the unique automatic transfer system between each process. - 経済産業省

低速状態もしくは近距離状態であることが検出された場合に、通常走行時の場合と比べて上方にレーザ光が照射されるようにする。例文帳に追加

When detected to be in the low-speed state or in the near distance state, laser light is irradiated furthermore upward compared with the case at the ordinary traveling time. - 特許庁

排水部品１０において第１排水口１８よりも上方に第２排水口１９が形成されているので、筒状部１３に受け入れた水を第１排水口１８から下方に排水するとともに、第２排水口１９からも排水することができ、排水性を向上させることができる。例文帳に追加

Since a second drain outlet 19 is formed above a first drain outlet 18 in the drainage component 10, water received by a tubular portion 13 can be discharged downward from the first drain outlet 18 and can also be discharged from the second drain outlet 19, so as to improve the drainability. - 特許庁

この結果、この発明は、ラグ溝に詰まった雪を効果的に排出することができるので、氷上性能を維持しつつ雪上性能を向上させることができる。例文帳に追加

As a result of this, snow clogged in the lug groove can be effectively discharged, and thus the on-snow performance can be improved while maintaining the on-ice performance. - 特許庁

さらに、上記粒子状芳香除臭剤を濾紙又は濾布の表面に配置又は濾紙又は濾布の内部に挟み込む又は填め込むように配置したエアーフィルターないしはエアーフィルター様に通気路に取り付けることを目的とした通気性のある布又は紙又は板。例文帳に追加

Further, the air filter where the particulate aromatic odor removal agent is arranged on the surface of filter paper or filter cloth or arranged to hold the agent described above or to pack the same into the filter paper or filter cloth and/or the air permeable cloth or paper or board designed to be attached to a vent path like the air filter are provided. - 特許庁

内鍋内部に圧力が加わらない状態ではスムーズに外蓋を開閉することができ、内鍋内部に圧力が加わり、外蓋が上方へ押し上げられた状態では、外蓋が開かないようにし、安全性の向上を図る。例文帳に追加

To improve safety by allowing an outer lid to open/close smoothly in a state that pressure is not added to an inside an inner pot and by preventing the outer lid from opening in a state that the pressure is added to the inside the inner pot and the outer lid is pressed upward. - 特許庁

これは、紙またはフィルムがガラスシートに押圧された後、輸送または仕上げ（例えば、寸法切断、ガラスの運搬など）の間に、他の表面または粒子によるガラス表面の引っかき傷を防止または低減しうる、スリップ剤の薄い粗い表面を残し、それによって、ガラス成形設備から顧客へのガラスの出荷率を向上させる。例文帳に追加

Once the paper or film is pressed against a glass sheet, this will leave thin surface roughness of slip agent that can prevent or reduce glass surface scratches from other surfaces or particles during shipping or finishing (e.g. cutting to size, conveyance of glass), thereby improving the yield of glass shipments between glass forming plants and customers. - 特許庁

紙パルプ工場のクラフトパルプ製造工程の洗浄漂白工程で発生するスケールの付着を、従来のスケール防止剤を使用することなく、効果的に防止することができるクラフトパルプ洗浄漂白工程のスケール防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scale preventing method for a kraft pulp cleaning and bleaching process step in a paper pulp production factory which can efficiently prevent the adhesion of the scale produced in the cleaning and bleaching process step of a kraft pulp manufacturing process step of a paper pulp mill without using a conventional scale preventing agent. - 特許庁

トレッド部のブロックを幅方向に延びるサイプにより複数の小ブロックに分割し、小ブロックにサイプを付加した空気入りタイヤにおいて、ドライ路面での走行性能を低下させることなく、氷上性能を向上させる。例文帳に追加

To improve on-ice performance without lowering travelling performance on a dry road surface in a pneumatic tire having the block of a tread part divided into a plurality of small blocks by a sipe extended in the width direction and adding sipes to the small blocks. - 特許庁

季節要因の湿度、温度に関係なく、搬送コンベアー上での積層シートのズレ、包装不良、包装内部の紙折れを防止し、生産性向上に寄与出来る平判自動包装方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for automatic flat plate packaging capable of preventing any displacement of laminated sheet on a transferring conveyor, poor packaging and paper folding inside the packaging without having any relation with seasonal causes such as humidity, temperature and the like and capable of contributing to improvement in productivity. - 特許庁

修行の末に由利正俊より源義経以来の家伝の法を伝えられ、愛宕信仰を信仰して飛行自由を得、その技は神業とされるほどであった。例文帳に追加

At the end of his practice, Masatoshi YURI disclosed to him, a certain method from his family tradition, which had been handed down to MINAMOTO no Yoshitsune, and Ietoshi acquired the skill to fly freely through believing the Atago-shinko faith and was thought to have skills causing superhuman feat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部包装部材の下部筒部の外側に嵌る上部筒部を有する上部包装部材を下部包装部材の上方から被せる型式の包装材において、被包装物を包装する際の作業性を損なうことなく、包装後の被包装物の保管や輸送の効率を向上させる。例文帳に追加

To improve efficiency in storage or transportation of a packed object after packing without spoiling workability in packing the packed object, in a packaging material with a type that an upper packaging material having an upper tube part to fit on the outside of a lower tube part of a lower packaging material is covered on the lower packaging material from the upside. - 特許庁

光学情報読取装置において、既存の搬送路、および、ラインセンサを用いて、比較的簡易な構成で、紙葉類に印刷されたバーコードの読み取り解像度を向上させる。例文帳に追加

To improve reading resolution of a bar code printed on paper sheets by a relatively simple configuration using an existing conveying path and an existing line sensor in an optical information reading device. - 特許庁

Ｗｅｂ訪問客１３が、絞り込まれた複数の組合せの中から所望の組合せを選択する際の安全係数及び走行寿命を、販売者の営業又は技術上の経験を加味した指標演算式を用いて各組合せの各部品のデータ及び設計仕様に基づき演算する（Ｓ８２）。例文帳に追加

A safety coefficient and a travel lifetime when the Web visitor 13 selects a desired combination out of a plurality of narrowed-down combinations are computed based upon data and design specifications of respective components of the respective combinations using an index computing expression taking the business or technical experience of the seller into consideration (S82). - 特許庁

ウォームをモータ軸とするモータ７をラック軸に対して斜めに設け、モータのアーマチュアをピニオンとラック軸とのかみ合い位置から遠ざけた所に配置することができ、スペースを必要とするモータのレイアウトの自由度が向上する。例文帳に追加

The motor 7 using the worms as the motor shaft is provided diagonally to the rack shaft, and an armature of the motor is arranged in a position apart from a meshed position where the pinion rack is meshed with the rack shaft, so as to enhance the degree of freedom for the lay-out of the motor requiring a space. - 特許庁

縦パス搬送の加熱定着器を有する画像形成装置において、定着上方の搬送ローラ、ガイド等の昇温防止と定着器のエネルギー消費効率向上。例文帳に追加

To prevent the temperature rise of a carrying roller or a guide at the upper part of a fixing device and to improve the efficiency of the energy consumption of the fixing device in an image forming apparatus having a vertical path carrying type thermal fixing device. - 特許庁

絶縁性液体の電荷密度を求めることにより、循環している絶縁性液体であっても、その静電気発生量を正確に評価でき、液入電気機器の信頼性を向上させることが可能な絶縁性液体の電荷密度診断装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for diagnosing the charge density of insulating liquids and its method capable of accurately evaluating the amount of generation of static electricity even of a circulating insulating fluid and improving the reliability of a fluid-filled electric apparatus by determining the charge density of the insulating fluid. - 特許庁

また屋代氏などの北部の与力衆の離反もあって村上義清は本拠地葛尾城に孤立し、武田氏の勢力は善光寺（川中島）以北や南信濃の一部を除き、信濃国のほぼ全域に広がる事になった。例文帳に追加

Having been estranged from local samurai land owners in the northern area, such as the Yashiro clan, Yoshikiyo MURAKAMI was isolated in its stronghold Katsurao-jo Castle, and the Takeda clan became to control all areas of Shinano Province, except the area in the north of Zenko-ji Temple (or Kawanakajima) and part of the southern Shinano area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小陸部内の圧縮剛性分布の適正化を図ることにより、ドライ路面での走行性能を損なうことなく、氷上性能を向上させた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire improved in on-ice performance without impairing traveling performance on a dry road surface by optimizing a compressive rigidity distribution within small land parts. - 特許庁

焼却炉用投入装置において、被燃焼処理物を焼却炉内にこれの下部から炉内の上方へ向けて投入する下部投入方式を採用することにより類焼防止を図るとともに、炉内の上方に向けて被燃焼処理物を拡散状に投入可能にすることにより燃焼効率の向上を図る。例文帳に追加

To prevent the spread of fire by using a low part charging method wherein materials to be incinerated are charged from the lower part of a incinerator to the upper part of the inside of the incinerator, and to improve the burning efficiency by enabling the charging of the materials to be incineration processed scatteredly to the upward of the inside of the incinerator. - 特許庁

感光体１表面のγが好適範囲に設定されることによって、感光体１表面に対するトナーの過剰付着を抑制し、紙粉などの異物付着を抑制するとともに、表面からの離脱を容易にすることができるので、感光体１のクリーニング性が向上される。例文帳に追加

By this setting, excess sticking of a toner to a surface of the photoreceptor 1 is suppressed, adhesion of foreign substances such as paper powder is suppressed, and release from the surface is facilitated; therefore cleanability of the photoreceptor 1 is improved. - 特許庁

室外機用水供給装置２０は、室外熱交換器１１の上部１２、室外熱交換器１１に対して略平行状に配置され、上方から水を放出し、膜状にして室外熱交換器に供給し、その表面を濡れ状態にするための水供給手段２１，２１′を有している。例文帳に追加

The water supply device 20 for the outdoor unit has water supply means 21 and 21' positioned on the upper portion 12 of the outdoor heat exchanger 11 and approximately parallel to the outdoor heat exchanger 11 for releasing water from above in the form of a film for supply to the outdoor heat exchanger to make its surface wet. - 特許庁

像担持体駆動用ギアと回転伝動ギアを歯面中央部で噛み合わせて回転伝達誤差を低減し、画像の品質を向上できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of improving the quality of an image by reducing a rotation transmission error by meshing a gear for driving an image carrier with a rotation transmission gear in the tooth surface center. - 特許庁

本発明は、ゴム突起の損傷を低減するために、ゴム突起形状を特殊な形状としてゴム突起の摩耗を減少しクロ−ラの寿命を向上させることを目的としたもので、スプロケット歯と接触する側のゴム突起形状を改良し、これによってゴム突起とスプロケット歯との噛み合わせに不具合が生じた場合でもゴム突起への影響は小さくてすみ、クロ−ラの耐久性の向上に大きく寄与するものである。例文帳に追加

To provide a crawler capable of reducing wear of a rubber projection by modifying a shape of the rubber projection at a special shape so as to reduce damage on the rubber projection and improving its life. - 特許庁

表面に塗布された下塗り用塗料（プライマー）の色を、この下塗り用塗料の上面に塗布された上塗り用塗料の色に反映させることによって、より深みのある感覚や奥行き感が得られ、質感を向上させることのできる樹脂成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin molded product capable of affording a sense with a greater depth and a deep feeling and improving texture by reflecting a color of a coating for undercoating (a primer) applied to a surface on a color of a coating for overcoating applied to the top surface of the coating for undercoating. - 特許庁

パルプにキシラン分解活性とＣＭＣ分解活性を有する酵素を添加処理し漂白薬品原単位を向上させ、さらに抄紙後の紙のベッセルピックを改善させた酵素処理した化学パルプの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing chemical pulp treated with an enzyme, comprising adding and treating pulp with an enzyme having both a xylan-degrading activity and a CMC-degrading activity to improve the basic unit of a bleaching chemical agent and the vessel picks of the paper, after paper is made. - 特許庁

製造が容易であり、コントラスト及び視野角を向上でき、やや上方から観察した場合にも画面の輝度が均一であり、良好な映像を表示できる透過型スクリーン、及び、これを備えた背面投射型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission-type screen which can be easily manufactured, which has improved contrast and viewing angle, and uniform luminance on a screen, even when observing from slightly above, and which can display a proper image, and to provide a rear projection display apparatus equipped with the transmission-type screen. - 特許庁

「惣年寄義ハ古来より六町之〆括り取捌役ニ而勤来、公事訴訟願等の義は勿論御上より被仰渡候御用町年寄へ申渡。」例文帳に追加

We, so-doshiyori, have long been performing the role of supervisors over the six townships which, in addition to addressing the matters concerning taxes, lawsuits and petitions, includes communicating instructions from the Shogunate to machi-doshiyori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス